[SUB] 이 Fox씨, 10점 만점에 10점입니다 | EP.59 이준호 | 살롱드립2
0:05
(ジュノさんの) 実姉の結婚式で祝歌を歌ったんですか？
(준호 씨의) 친누님의 결혼식에서 축가를 부르셨어요?
0:08
あ、はい、そうです、そうです！
아 예 맞아요 맞아요!
0:09
(祝歌で) '10点満点で10点'を...
(축가로) '10점 만점에 10점'을...
0:10
そうです...！
맞아요...!
0:11
'10点'という言葉が出たら新郎新婦はキスしてください
'10점'이라는 단어가 나오면 신랑 신부는 뽀뽀해 주세요
0:15
- そうですね、イベントのように - イベントみたいなものですね
- 그렇지 이벤트처럼 - 이벤트 같은 거죠
0:18
[姉の結婚式の時も] 私も姉が結婚した時
[누나 결혼식 때도] 저도 우리 누나 결혼했을 때
0:20
[例外はありません] 外せないので
[예외는 없음] 빼놓을 수 없어서
0:22
'10点'が出るたびに
'10점'이 나올 때마다
0:23
[姉、義兄キスタイム] 'キスしてください'と言ったんですよ
[누나, 매형 뽀뽀 타임] '뽀뽀를 해주세요'라고 했죠
0:24
でも、どう見ても私の姉のそんな... キスする...
근데 어떻게 보면 내 누나의 그런... 뽀뽀하는...
0:28
もちろん夫婦ですが！
물론 부부지만!
0:29
[私の血縁のスキンシップを見る？！] それを見る感じはどうなのか
[내 혈육의 스킨십을 본다?!] 그거를 보는 느낌은 어떤지
0:31
私は兄弟がいないので
저는 형제가 없어서
0:33
[どんな気持ち？] それはどんな気持ちだろう？
[어떤 마음?] 그건 어떤 마음일까?
0:34
実は、私は両親がキスするのを見たくないんですよ
전 사실 엄마 아빠 뽀뽀하는 거 보고 싶지 않거든요
0:36
- ハハハハハ！！ - でも、これが両親と違うのか
- 핰핰핰핰!! - 근데 이게 엄마 아빠랑 다른지
0:38
[一人っ子の理解法] 私は家族が両親しかいないので
[외동의 이해법] 난 가족이 엄마 아빠밖에 없어서
0:40
(キス) しないけど~
(뽀뽀) 하지도 않겠지만~
0:42
したら...? う...応援しない...
하면...? ㅇ...응원하지...
0:43
[姉の結婚式を見たジュノの反応は？] 私は二人をとても応援しています
[누나 결혼식을 본 준호의 반응은?] 난 너무 두 분을 응원하지
0:46
チャン・ドヨンのサロンドリップ2
장도연의 살롱드립2
0:49
こんにちは
안녕하세요
0:51
文化、芸術、哲学の裏話や噂話まで
문화 예술 철학 뒷담화와 항간에 떠도는 소문들까지
0:53
口を開きたい方は皆集まってください
입 털고 싶은 분들은 모두 모이세요
0:57
ここはサロン・ドリップ2です
여기는 바로 살롱드립2입니다
0:59
[今日のゲスト: ジュノ] 今日お呼びする方は
[오늘의 게스트: 준호] 오늘 모실 분은요
1:00
[午後2時の男...] 現在の時刻2PMにぴったりの方です
[오후 2시의 남자...] 현재 시각 2PM에 딱 떠오르는 분인데요
1:04
[私の家FOX] 私の家に連れて行きたいFOX男
[우리 집 FOX] 우리 집으로 데려가고 싶은 FOX남
1:06
イ・ジュノさんです
이준호 씨입니다
1:09
[私の家行く？]
[우리 집 갈래~?]
1:10
[今日はサロン・ドリップに行こう]
[오늘은 살롱드립으로 가자]
1:13
緊張していますか？
긴장되시나요?
1:15
はい、久しぶりにまたバラエティ撮影に出てきて
네 너무 오랜만에 또 예능 촬영을 나와가지고
1:19
[久しぶりに緊張したイ・フォックス] また緊張して... こんにちは
[간만에 긴장한 이폭스] 또 긴장이 되고... 안녕하세요
1:22
ああ、すごい勢いで来ましたね〜
아유 성큼성큼 오시네~
1:24
またどれだけ楽しい時間になるか期待しています
또 얼마나 즐거운 시간이 될지 많이 기대가 됩니다
1:29
[期待しています]
[기대할게요]
1:31
ああ、こんにちは
아이고 안녕하세요
1:32
こんにちは
안녕하세요
1:35
[一人も漏れず挨拶] こんにちは
[한 명도 빠짐없이 인사] 안녕하세요
1:38
私たちのジュノさんが来てくださいました
우리 준호 씨께서 나와주셨군요
1:39
[ウェルカムペインティングを一度ご覧になりますか？] ジュノさんの絵です
[웰컴 페인팅 한번 감상하시겠어요?] 준호 씨의 그림인데
1:42
どうか一度ご覧になってみますか？
어떻게 한번 감상해 보시겠어요?
1:44
絵をまたこうやって赤いシャツを着たもので描いてくださったんですね
그림을 또 이렇게 빨간 셔츠 입은 걸로 해주셨네요
1:48
気に入っていただけますか？
마음에 드시는지?
1:49
とても綺麗に上手に描いてくださったんですね？
너무 예쁘게 잘 그리셨는데요?
1:51
[こんな綺麗な絵] こんな綺麗な絵をこうやって
[이런 예쁜 그림] 이런 예쁜 그림을 이렇게
1:53
描いてくださってありがとうございます
그려주셔서 감사합니다
1:55
[危険だ危険だ] [最初から誘惑するイ・フォックス]
[위험해 위험해] [초장부터 꼬시는 이폭스]
1:58
[ふらふらしているチャン・ドヨン]
[휘청거리는 장도연]
2:01
[イ・ジュンホは本当に有名なFOXです] すごくファンサービスが良いですね
[이준호는 진짜 유명한 FOX임] 아주 팬서비스가 좋으시네
2:04
[他の家に来たジュンホのために] さあ、私たちのジュンホさん
[남의 집에 온 준호를 위해] 자 그럼 우리 준호 씨
2:05
[ウェルカムドリンクを準備しました] ウェルカムドリンクの方に行ってみましょうか？
[웰컴 드링크를 준비했어요] 웰컴 드링크 쪽으로 한 번 가볼까요?
2:09
このたくさんの種類の中から選んでいただければ？
이 많은 종류 중에 골라주신다면?
2:12
私は...
저는...
2:13
[イ・フォックスのために特別に準備したテラライト] どのテラライトが気に入りましたか？
[이폭스를 위해 특별히 준비한 테라 라이트] 몇 번째 테라 라이트가 맘에 드시죠?
2:16
みんな同じなんだけど
다 똑같은데
2:18
- あの...私は三番目のがいい！ - 三番目ですか？
- 어... 저는 세 번째 있는! - 세 번째요?
2:21
じゃあ三番目のテラライトを
그럼 세 번째 테라 라이트를
2:23
'私の家'バージョンで持って帰ってもらえますか？
'우리집' 버전으로 데려가 주실 수 있을까요?
2:26
テラライト！私の家に行こう！
테라 라이트! 우리 집으로 가자ㅎ
2:29
[操縦中] だからこうやって ㄷ..後ろにして
[조종 중] 그래서 이렇게 ㄷ..뒤.. 뒤로 해서
2:32
私の家に... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
우리 집으로... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2:35
[いろいろありがとうございます]
[여러모로 감사합니다]
2:37
ああ、ありがとう、全部受け取ってくれたね
아유 고맙네 다 받아주시네
2:38
君も？
너두?
2:40
私の家に行こう
우리 집으로 가자
2:42
ちょっと脅威的じゃない？
되게 좀 위협적이지 않아요?
2:43
いや、殴らなければ大丈夫！
아니 치지만 않으면 돼!
2:45
[初対面で失礼しました] ありがとうございます
[초면에 실례가 많았습니다] 감사합니다
2:47
- お会いできて嬉しいです〜 - ありがとうございます
- 반갑습니다~ - 감사합니다
2:49
さあ、私たちのジュンホさんがあの...ㅎ
자 우리 준호 씨께서 어...ㅎ
2:51
普通はもう
보통은 이제
2:53
作品の宣伝のためやいろいろな理由で来るんだけど
작품 홍보 때문이거나 여러 가지 이유로 오시는데
2:57
今日は特に理由もなく来たと聞きました
오늘은 아무런 이유 없이 오셨다고 들었어요
2:59
ただ私を宣伝しようとしているのかなㅎㅎ
그냥 저를 홍보하려고ㅎㅎ
3:02
久しぶりに私が
오랜만에 제가 하도
3:04
今は作品の撮影をしているので、こうしてバラエティなどに
이제 한창 작품을 촬영하고 있어서 이렇게 예능이나
3:08
顔を見せる機会があまりなかったです
[뜸해진 방송 활동에 얼굴 비추고자] 어디 얼굴을 보이거나
3:10
会話をする機会があまりありませんでした
대화를 하는 적이 별로 없었어요
3:13
それに…私は個人的にドヨンお姉さんのファンです
그리고... 저는 개인적으로 도연이 누나 팬이어서
3:15
[性恩が無限] 恥ずかしいですね
[성은이 망극] 부끄럽군요
3:17
少しこうやって話をしてみたらどうかなと思って
좀 얘기를 이렇게 나누면 어떨까 싶어서
3:20
[瞬時に魅了される] そういうふうになったんです
[순식간에 홀려버림] 그렇게 나오게 된 거예요
3:23
何の問題もなく来る方々にはちょっと…
우리는 늘 와주신 분들께 환영하고 너무 감사하지만
3:26
[冗談] 気まずいですか??
아무 이슈 없이 오시는 분들 너무 되게 좀...
3:30
[冗談] ぎこちないですか？
[장난] 껄끄럽나요??
3:31
[両手を挙げて大歓迎] いいえ、そんな話をしてください
[두 손 들고 대환영] 아니 아니 그런 얘기를 하세요
3:33
[いたずらなドヨンを捕まえるいたずらなジュノ] そんな話をしてください、感謝しています
[장꾸 도연 잡는 장꾸 준호] 뭐 그런 얘기를 하세요 너무 감사하지
3:37
それなら、ここに来たついでに話したいことはありますか？
그러면 꼭 이 얘기는 여기 온 김에 하고 싶다 이런 거 있어요?
3:42
思ったよりも「何か話して帰らなきゃ」とは...
생각보다 막 그렇게 '내가 뭔가 얘기를 하고 가야겠다'는...
3:46
実はありません！
사실은 없어요!
3:47
それなら、これは合理的な疑いですが...
그럼 혹시 이건 합리적인 의심인데...
3:50
テラライトのPPLがあるという話を聞いて
테라 라이트 PPL이 있다는 소식을 듣고
3:52
お酒を飲みに来たわけじゃないですか？
꽁술 먹으러 오신 거 아니에요?
3:54
[いたずらモードON]
[장꾸 모드 ON]
3:56
お酒を飲んだついでに広告まで
뭐 꽁술 먹은 김에 광고까지
3:59
[いたずらな脚の上にいたずらなFOX] どうしよう
[장꾸 꺽다리 위에 장꾸 FOX] 어머 어떡해
4:00
お酒（笑）
꽁술ㅎㅎ
4:01
まあ、こんな安っぽい(?)コメントを高級に受け入れるなんて
어머 이런 싼마이(?) 멘트를 고급스럽게 받아주다니
4:04
- ハハハ - ありがとうございます
- 학학학 - 너무 고마워요
4:05
どうですか、私たちのその…レベルは？
어때요 우리 그.. 수준?
4:08
とにかく非常に本当にプライベートな場のようで良いですし
일단 굉장히 정말 사적인 자리 같아서 좋고
4:12
[まずは一杯] 少しずつ喉を潤してみる必要がありそうです
[꽁술 먼저] 조금씩 목을 축여봐야 할 것 같아요
4:15
ああ、そうですか？じゃあ、ちょうど一口飲んでみましょうか？
오 그래요? 그럼 마침 한번 목을 적셔볼까요?
4:19
[見ただけで爽やかなパッケージ] パッケージから非常に透明で
[보기만 해도 시원 청량한 패키지] 패키지부터 굉장히 투명하고
4:21
このコバルトブルーとの調和が本当に美しいですね？
이 코발트 블루와의 조화가 참 아름답죠?
4:23
はい
네
4:24
[一人でも上手に] 喉がカラカラの方には
[혼자서도 잘해요] 목이 깔깔하신 분에게는
4:27
[透明な瓶&コバルトブルーの爽やかさ] 爽やかな感じが
[투명 병&코발트블루 컬러의 청량함] 시원청량한 느낌이
4:28
これ以上のパッケージはないでしょう
이만한 패키지가 없겠어요
4:30
さあ、早く飲んでみたいけど、ふたを開けてみましょうか？
자 얼른 마셔보고 싶은데 뚜껑을 따볼까요?
4:34
[ポン！]
[뽁!]
4:36
[ライトなので蓋も軽く]
[라이트니까 뚜껑도 가볍게]
4:39
[素晴らしいです]
[대~단하십니다]
4:41
[満足感も杯を満たして] シャンパンかと思った
[뿌듯함도 잔도 채우고] 샴페인인 줄 알았네
4:44
さあ、このテラライトはですね！
자 이 테라 라이트는요!
4:46
通常のビールのカロリーの1/3に減った
일반 맥주 대비 칼로리가 3분의 1 다운된
4:50
[呼吸] ゼロシュガービールと言います
[호흡] 제로 슈거 맥주라고 합니다
4:51
[チュッ] あ〜!!
[척척] 아~!!
4:53
いいですね
좋습니다
4:54
[警告: 過度の飲酒は脳卒中、記憶力の損失や認知症を引き起こします]
[경고 : 지나친 음주는 뇌졸중, 기억력 손상이나 치매를 유발합니다]
4:55
[妊娠中の飲酒は奇形児出生のリスクを高めます]
[임신 중 음주는 기형아 출생 위험을 높입니다]
4:57
気軽に軽く飲むのにぴったりですね
부담 없이 가볍게 마시기 딱이네요
4:59
(さらに) とてもライトですね
(게다가) 아주 라이트하네요
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download
Request another language