rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

意難忘 EP385|民視經典回味系列

0:00
Ha, trời như mưa, lòng lạnh như băng, tôi đã qua đời rồi.
哈天如霖心如冰冰我乃過世
0:15
Mark, đây là văn phòng của tôi. Tuy không thể so với văn phòng trước đây của anh, im đi!
馬克爾這就是我的辦公室雖然說跟你以前的辦公室不可以閉嘴
0:21
Nhưng chỉ cần anh dốc sức vì công ty mới của tôi, vực dậy sự nghiệp này, tôi nhất định sẽ mở thêm một văn phòng cho anh.
不過只要你對我的新夫妻給我拚 把這個事業拚起來我絕對創一間再到辦公室給你
0:28
Đừng để Vương Tín mất mặt. Cút ra ngoài! Báo cáo đi.
不要讓你當王姓志的臉上滾開來 請報告
0:34
Đừng có đi theo Vương Tín nữa. Tôi đã theo anh ta mấy chục năm rồi.
不要再去跟王姓志沒差我幾十幾年了
0:38
Cuộc sống của anh ta chỉ có mỗi dì mình, chẳng hề có ai đáng tin như chúng ta. Ý tôi là cô xinh hơn.
他的生活就只有他阿姨而已根本就沒有跟我們這麼穩當的事人是說你比較漂亮
0:46
Vậy nếu tiếp tục hợp tác với anh ta, đàn ông cũng chẳng khác gì nhau. Sau khi lợi dụng xong thì sẽ bị đá đi.
所以如果是繼續跟他合作男人會比較一樣沒有利用計程之後就要出場了
0:53
Chuyện A Cơ hợp tác với Vương Tín ấy, tôi thật sự không muốn nhúng tay vào. Hễ tôi can thiệp là bà lại bảo tôi lắm lời, chê tôi phiền, bảo đừng xen vào.
是說這個阿姬跟王姓志合作的事情我實在都不在地插手每邊我如果插手阿嬤就說我囉嗦嫌我不抹叫我不要插手
1:04
Tôi muốn biết bà có bảo Vương Tín đi báo cáo không.
我想要了解一下阿嬤到底有叫王姓志拔去報告
1:10
Ý là chuyện hợp tác với Vương Tín, mọi thứ cần thiết đều nằm trong tay anh ta, cô nghĩ xem.
民意上是手跟王姓志合作其實所有的需要都在到王姓志的手頭你想
1:17
Anh ta dám làm gì không thì tôi biết chứ. Tôi nói với anh ta mà anh ta chẳng tin, cũng không thể trách tôi được.
他敢不敢做什麼我就知道跟他講他都不相信這也不能怪手
1:24
Vương Tín này đúng là đồ khốn, làm bao chuyện sau lưng. Tôi còn bảo anh ta đánh cược với Long Vương nữa.
這個王姓志是一嘴掛傷子太後功位了我真正也叫他賭到龍王世了
1:31
Cô xem tôi đối xử với anh ta tệ thế nào, cô qua đây còn bảo anh ta nhìn tôi ra ngoài.
你看我對他這麼失調你過來也叫他看我出來
1:37
Nói vậy thì bà chẳng hề để tôi, Hồng Tín Chí, nói chuyện với Thi Thi sao?
這樣說起來這位阿嬤全都不會讓我洪信志這樣講詩詩
1:42
Ý là cô không biết có bằng chứng nào chứng minh bà muốn ăn tươi nuốt sống tôi à? Cái đồ bạch mã tử giả dối, bạch mã miệng.
是說你不知道有什麼政府可以證明阿嬤要吃我全都不會好這個白馬子假嘴白馬嘴
1:49
Lúc Hồng Tín Chí làm chuyện đó thì có thể chứng minh rồi, tiếc là tôi không lấy được.
洪信志做的時候就能證明了可惜我拿不到
1:55
Nhưng cũng chẳng cần nói nhiều. Chuyện ba nghìn tấm đó là rõ nhất.
不過這也不用說話說那麼多看這位那三千片的事情就最清楚了
2:02
Ý cô là những chuyện sau lưng họ? Chuyện gì cơ? Đó vốn là truyền thống của anh em họ.
你是說他們背後的那些事情什麼背根本就是他們兄弟的傳統
2:08
Dùng tiền công ty để làm chuyện mờ ám. Cuối cùng anh em họ mới bỏ mặc anh ta, chỉ biết lợi dụng tiền để đưa đồ của mình vào.
用公司的錢來背最後他們兄弟才離他添重只能本能利用錢帶進去自己的東西
2:17
Chuyện của chính mình thời nay, gọi điện nói vài câu là bà đã bị ép làm rồi.
現代惡自己的事情來前通話幾音阿嬤就都被拚了
2:22
Sau lưng thì theo dõi suốt năm năm. Chuyện tốt đẹp thế này có gì mà không dám làm?
背後是過五年探望自己這麼好看的事情有什麼不敢做
2:27
A Ngưu là cấp trên lớn nhất ở đây. Sao nói tới nói lui lại chẳng còn gì? Nhiều nhất thì đương nhiên là vậy rồi.
這阿牛是這個最大的高等怎麼說起來沒了最多當然是這樣啊
2:35
Cô nhìn xem, lớp này vẫn chỉ là một tờ giấy đỏ thôi.
你又看起來這層還是一張紅線紙
2:43
Văn phòng nhà ông Cả có liên quan đến A Ngưu này. Mark, anh quen cậu ta không?
靠哥爺家辦公 跟有關係阿牛這個馬克 你有認識嗎
2:50
Đúng không? Đương nhiên là quen. Giờ đang trong giờ làm việc.
對不對當然認識現在上班時間
2:55
Cậu không ở chỗ Thánh Tử, sao lại đến đây làm gì? Nào, chuyện là thế này.
你沒有在聖子那裡早來這裡再做什麼來來來 這裡事情是這樣
3:02
Từ hôm nay, Mark sẽ đến chỗ tôi làm. Chẳng phải cậu đang làm tổng giám đốc ở chỗ Thánh Tử rất tốt sao?
現在馬科尾今天開始要來我這裡上班了你不是在聖子那裡做總經理做得好好
3:09
Sao lại vào đó? Thánh Tử đi trước tôi, anh ta đi trước cậu.
為什麼要進去是聖子比我走的他比你走
3:16
Không thể nào. Chẳng có chuyện gì, sao anh ta lại đi trước cậu? Đại sư hỏi.
不可能啊無代無事他為什麼比你走大師問
3:23
Tôi không biết. Mark biết chỗ của Vương Thắng Chí gặp chuyện, không thể đi làm.
算不知馬克知道王姓志太歲弊麵那個地方沒辦法上班
3:28
Cậu không tin Mark à? Sáng nay cậu nói chuyện với tôi, bảo rằng nghe được... định nói gì?
你不相信馬克你早上跟我講話說得聽是要說什麼
3:35
Sao cậu biết Vương Thắng Chí bị hãm hại? Chuyện của anh ta hoàn toàn là một vụ lừa đảo, số tiền đó tốt nhất...
你怎麼知道王姓志去遭殊他的事情完全是一場騙狂那個錢最好
3:41
Tất cả đều do chính mình gánh vác, cậu biết không? Không thể nào, họ không dám làm chuyện này đâu.
都在自己的肩膀你知道嗎不可能啦姓氏不敢做這種事情
3:47
Mặt dày, lòng cũng chẳng tốt. Ban đầu Vương Thắng Chí đã dám bán đứng tôi, còn chuyện gì hắn không dám làm?
低臨低臉不低心當初是王姓志就敢出賣我有什麼事情不敢做
3:55
Anh ấy đã giải thích với tôi rồi. Nếu chỗ chúng ta lớn đến vậy, anh ấy cũng sẽ không tùy tiện đưa ra quyết định như thế.
他已經向我解釋過了這件事如果我們那裡那麼大他也是不定義再做這種決定
4:03
Mấy năm nay anh ấy đã giúp tôi rất nhiều. Tôi không ngờ chỉ vì mấy tháng này của cậu...
這幾年來他替我太美鳥親了我沒想到因為你這幾個月
4:08
...mà phá hoại quan hệ của chúng ta.
就破壞我們學生的關係了
4:15
Mark đã nói rất rõ rồi, có phải cậu vẫn còn vì Vương Thắng Chí...
那馬克都能說得很清楚是不是你還在為何王勝子
4:20
Vậy giờ cậu chọn đi, cậu tin anh ta hơn hay tin tôi hơn?
不然你現在選了你更相信他 更相信我說
4:25
Không nói gì tức là cậu tin Vương Thắng Chí hơn, đúng không? Được thôi.
不說話你現在不說話的意思就表示你更相信 王姓氏 對吧這樣好
4:31
Vậy chúng ta gọi Mark đến, để anh ta đối chất.
我們就叫來當馬克的臉 當民退治
4:36
Báo cáo, tôi thật sự phải làm việc với anh ta. Tôi còn phải... anh còn muốn xem anh ta nói gì, có phải muốn tính sổ không? Chuyện này nhất định phải làm rõ.
報告我當真的一定要跟他做事我還要你還要看他要說要結帳不是要這事 絕對要不清楚
4:43
Được rồi, được rồi. Cậu muốn nói thì tôi gọi anh ta đến văn phòng, nói cho rõ.
好啦好啦你要說 我叫來當民叫我的辦公室 說清楚
4:52
Mỹ Uy.
美威
4:58
Mỹ Uy, anh gọi tôi đến có chuyện gì? Cô đừng hỏi vội, đợi anh Bào và Mark đến đã.
美威你叫我來有什麼事?你先別問了等跑哥跟Mark來

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%