첫화부터 이 텐션 뭐죠? | 하트시그널5 1화

0:00

Dia terlihat sedikit menatap, bukan dengan cara yang cantik.

약간 빤히 보는데 예쁘게 빤히 보는 게 아니라

0:06

Sepertinya dia menatap orang dengan cara yang aneh.

뭔가 약간 사람을 막 이렇게 봐가지고

0:11

Karena tatapan itu, ada sesuatu yang aneh, ah... tidak benci sih.

그 눈빛 때문에 약간 이런 게 있어요 아... 싫지는 않았고

0:20

Apa ini? Apa ini kehidupan Alpha? Kenapa?

뭐란? 뭐란? 이게 알파의 삶인가? 왜?

0:25

Ketika seseorang menatap, apakah dia ingin berkelahi denganku? Apa dia tidak suka padaku?

누군가는 쳐다보면 쟤 나한테 시비거나? 나 싫어하나?

0:32

Apakah dia ingin berkelahi denganku? Rasanya seperti itu, tapi karena dia tampan, jadi tidak terlalu buruk, hanya mengganggu.

지금 나랑 싸우자는 건가? 이런 느낌인데 잘생긴 사람이 쳐다보니까 뭔가 싫지는 않은데 뭔가 자꾸 신경 쓰이고

0:40

Ini berarti dia harus terlihat tampan, dengan gaya yang sama sekali berbeda.

이런다는 거잖아 잘생기고 봐야 돼 완전 다른 스타일 이렇게 타시러

0:47

Sungguh tidak ada performa, jadi ini juga aneh.

진짜 성능이 없어서 또 의경

0:53

Terus bertanya, dan ini yang terakhir, oh, sepertinya Seongmin sengaja melakukan ini, eh? Siapa namanya?

계속 물어보는데 제일 마지막이라 오 성민이 일부러 그러는 것 같은데 어? 이름이 뭐였지? 이름이 오세요?

1:00

Sekali lagi, tapi jika gadis cantik seperti itu datang dan berbicara dengan dialek yang kental, bagaimana?

한 번 더 근데 만약에 저렇게 예쁜 여자가 왔는데 사투비를 좀 심하겠어 그럼 어떡해 요예 이렇게 아 너

1:09

Kamu terlihat imut, sepertinya kamu harus tidur lebih awal hari ini, ya?

귀엽게 보지 오늘 일찍 주무셔야겠네 재우려고?

1:14

Percakapan ini sangat manis, bukan? Aku tidak keberatan dengan hal-hal seperti itu.

대화가 너무 꿀팬이 나쁘지요 뭐? 나 저런 거 니까

1:19

Sepertinya aku tidak tertarik sama sekali, hmm, sulit, ah, kita berdua merasakannya.

뭔가 그냥 딱 봤을 때 그냥 관심 없어 음 어려워 아, 둘이 딱 느낀다.

1:24

Sepertinya aku menghabiskan hampir setengah waktu itu hanya sebagai teman. Eh... sekarang sudah mati.

그 시간 중에 거의 절반을 그냥 친구로 보낸 것 같아요. 에헤... 이제 꺼졌네.

1:32

Sekarang sudah mati. Seowon sepertinya sama sekali tidak tertarik pada Gyu-ri. Sama sekali.

이제 꺼졌네. 서원은 아예 그냥 귤이한테 관심이 없나 없다. 완전히.

1:38

Ketika gadis berikutnya masuk, sepertinya itu akan sangat terlihat, kan? Itu... Yookyung. Yookyung harus masuk.

다음 여자분이 들어오면 티가 많이 날 것 같은데? 그... 유경. 유경이 들어와야.

1:44

Ketika pergi ke pencegahan, sepertinya dia tidak tertarik sama sekali.

방역에 가서 이렇게 하시니까 가야죠. 진짜 관심이 없나 봐.

1:49

Ah, apakah ini gayanya atau dia sama sekali tidak tertarik? Bagaimana bisa begitu?

아, 이런 스타일이시거나 관심이 하나도 없으시구나 어떻게 저럴 수가 있지?

1:55

Wow, ini benar-benar pertama kalinya aku ditanya, ini pisauku.

와 진짜 나한테 질문해서 처음 봤다 내 칼이다

1:59

Karena mungkin orang lain merasa sedikit canggung, kan?

왜냐면 상대방이 조금 민망할 수도 있고 그러잖아 그냥

2:03

Sepertinya aku bisa mengenali orang sebagai manusia, dan jika seperti ini, mungkin terlalu banyak perbandingan dengan Uyeol dan Gyu-ri.

사람으로서도 좀 알아볼 수 있는 것 같은데 이렇게 하면 조금 너무 우열이랑 규리도 진짜 잘 어울리고

2:11

Gyu-ri pasti merasa lebih nyaman berbicara dengan Uyeol dibandingkan sebelumnya.

규리도 확실히 앞에서 대화했던 것보다 우열이랑 대화했던 게 훨씬 더 편안해서

2:18

Mungkin dia merasakan ketertarikan di bagian itu, dan Uyeol tampaknya tahu cara berinteraksi dengan orang.

오히려 더 그 부분에서 호감을 느끼지 않았을까 그리고 우열이가 사람을 대할 줄 아는 것 같아.

2:24

Percakapan ini memang canggung, tapi siapa yang bisa mengatasi situasi itu dengan baik?

이렇게 대화도 너무 어색하기도 하지만 그치 그 상황에서 잘 풀어가는 사람?

2:31

Apakah kamu tidak bisa mempertimbangkan ini? Sekitar 30 detik.

반영해 주시지 않을까요? 한 30초

2:35

Setidaknya ada kelompok usia Seongmin

정도라도 성민 연령대가 있어

2:38

Mungkin karena terlihat, tetapi saya merasa nyaman dan tenang dengan orang itu, sudah ada orang bernama Yookyung

보여서 그런지 모르겠는데 상대를 편안하고 차분하게 잘 이끌어줘서 이미 이 유경이라는 사람한테

2:47

Saya juga terpesona, mungkin karena Yookyung cantik?

흠뻑 빠져있기도 한데 지금 나도 유경이가 예뻐서 그런가?

2:53

Sepertinya ada banyak elemen yang disukai pria ini, seperti tawa yang ceria dan cara berbicara yang santai, dan di tengah-tengah, ya!

이 남자가 좋아할만한 요소들이 많은 느낌이었어 뭔가 이 털털한 웃음과 털털한 대화법 같고 그리고 중간에 응!

3:06

Saya bereaksi seperti itu, jawabannya ya!

이라고 리액션 한 번 했거든 대답을 응!

3:09

Saya bilang sekali, itu seperti satu pukulan, dan saat berbicara, saat malu, saya menggerakkan kaki saya, kan?

이라고 했어 한 번 원펀치 갔지 그리고 대화하면서 부끄러울 때 다리를 동동동동 버리고 보이잖아요

3:17

Hal-hal seperti ini mengguncang hati Seongmin.. sudah terguncang, tapi lebih.. itu pukulan jarak..

이런 종합적인 것들이 성민의 마음을 흔들기.. 이미 흔들렸지만 더.. 간격펀치구나..

3:25

Satu pukulan membuat 3 es krim terbang, saya hanya melihat detik-detik yang memudar

원펀치 3강냉이를 날려버린 거지 꺼져가는 초만을 바라보고 있네요

3:34

Ada perasaan bergetar? Tegang dan malah tidak berbicara, semakin lama semakin mengalir, dan orang itu ada di depan saya, jadi apakah biasanya tidak berbicara?

좀 뭔가 떨린다? 긴장되고 오히려 말을 안하고 점점 점점이 흐르고 상대는 내 눈앞에 있고 이러니까 원래 말이 없나?

3:44

Ada perasaan tidak nyaman tetapi juga berdebar-debar

불편하면서 설레는 느낌이 있었어요

3:48

Di kencan buta dan pertemuan pertama, saya harus bisa menikmati momen canggung yang mengalir, tetapi jika salah sedikit, apakah orang ini tidak tertarik pada saya?

소개팅이랑 첫 만남에서 어색한 점점이 흐르는 것도 즐길 줄 알아야 되는데 이거를 까딱 잘못하면 이 사람 나 관심 없나?

3:58

Saya ingin segera pergi dari tempat ini, mungkin ada pemikiran seperti itu, tetapi jika ini berjalan dengan baik, seperti Yookyung, meskipun tidak nyaman, ada sedikit rasa berdebar, ya?

빨리 이 자리 뜨고 싶다 이런 생각도 들 수도 있잖아 근데 이게 어떻게 좀 잘 먹히면 방금 유경이처럼 불편하기도 한데 살짝 설레기도 한다는 거 보면 오오오?

4:14

Bagus, kan? Apa yang lucu?

좋은데? 뭐가 웃긴거야?

4:19

Saya juga lucu, kita juga

나도 웃긴거야 우리도

4:22

Saya melihat Uyeol dan Yookyung hanya berbicara, tetapi senyuman ceria terus muncul, sepertinya itu nyata, interaksi mereka benar-benar nyata

우열이랑 유경이가 대화만 하는 걸 봤는데 자꾸 시리시리 미소가 나오잖아 이게 찐인 거 같아 확실히 그 둘의 교류는 진짜 찐인 거 같고

4:32

Itu juga disampaikan kepada orang yang melihat, Yookyung terpesona oleh penampilan yang tidak terduga