Gundam seed episode 1 vf
0:11
第一层，惊喜将会很大。我们刚刚经历了一段颠簸。减速至马赫0.9。
La première couche La surprise va être de taille. Nous venons de traverser une zone de turbulence. Décélération à Mach 09.
0:36
冷却过程完成。最佳入射角。愿好运与我们同在。
Processus de refroidissement achevé. Angle de pénétration optimale. Que la chance soit avec nous.
0:42
激活预定下降坐标。很好。出发吧。为了ZAFT的荣耀。为了ZAFT。
Activation des coordonnées de descente programmées. Très bien. Allons-y. À la gloire de ZAFT. Pour ZAFT.
0:49
为了ZAFT。
Pour ZAFT.
1:07
宇宙时代，70年代。地球与扎特之间的关系恶化。
L'ère cosmique, années 70. Les relations se sont envenimées entre la Terre et Zart.
1:12
在血腥情人节悲剧之后，最初的紧张局势迅速演变为大规模的军事冲突。
Suite à la tragédie de la Saint-Valentin sanglante, les tensions initiales dégénèrent rapidement en conflits militaires de grande envergure.
1:42
虽然所有人都预期人数占优的地球联邦军会获胜，但事实将证明相反。
Alors que tous prévoyaient une victoire des forces fédérales terriennes numériquement supérieures, les faits allaient démontrer le contraire.
1:50
在敌对行动开始的十一个月后，冲突陷入了僵局。
Onze mois après le début des hostilités, le conflit s'est enlisé en statu quo.
2:00
字幕 ST' 501
Sous-titrage ST' 501
2:30
字幕 ST' 501
Sous-titrage ST' 501
3:00
字幕 ST' 501 虚假信息。
Sous-titrage ST' 501 mensongères.
3:34
弗雷吉斯的难民营因暂时供应中断而面临书籍和生活必需品的短缺，威胁到一百一十万人的生命。
Le camp de réfugiés de Fréguis était sous le coup d'une rupture d'approvisionnement temporaire aux livres et aux biens de première nécessité, menaçant la vie d'un million de cent mille personnes.
3:43
我们现在正在转播来自高雄前线的画面，涉及两场血腥的战斗。
Nous retransmettons maintenant ces images en provenant du front de Kaohsiung aux deux sanglants combats fourrages.
3:52
根据最新的快讯，扎赫德的部队正在继续推进，将高雄包围在一百公里的范围内。费米！基拉！
Selon une dépêche de dernière minute, les forces de Zahd poursuivent leur avancée en cerclant Kaohsiung dans un périmètre de 100 000. Femmy ! Kira !
4:03
你知道吗，看看……啊，终于找到你了。加藤先生想见你，他找了你一个小时。什么？又来？
Tu sais, regarde... Ah bah ça y est, on a enfin réussi à te trouver. Monsieur Kato veut te voir, ça fait une heure qu'il te cherche. Quoi ? Encore ?
4:09
他让我们来找你，你必须跟我们走。那么？他给你增加了额外的工作，看起来是的。一堆工作。
Il nous a envoyé te chercher, tu dois venir avec nous. Alors ? Il t'a donné du travail supplémentaire, on dirait. Une tonne de travail.
4:16
我甚至还没读完他昨天给我的东西。我看不到尽头。枪声越来越近。不要留在这里。哦！
Je n'ai même pas fini de lire ce qu'il m'a donné hier. Je n'en vois pas la fin. Les tirs se rapprochent. Ne restez pas ici. Oh !
4:23
这是什么？是新闻吗？是的。与高雄有关。
Qu'est-ce que c'est ? Ce sont les infos ? Oui. Ça concerne Kaohsiung.
4:27
我距离高雄7公里，整个地区都能听到剧烈的爆炸声。真是的！
Je me trouve à 7 km de Kaohsiung et de violentes détonations se font entendre dans tout le secteur. Ça alors !
4:34
如果这是上周的报道，高雄已经落入他们手中了。
Si c'est le reportage de la semaine dernière, Kaohsiung a déjà dû tomber entre leurs mains.
4:40
等一下，高雄离奥尔比不远吧？我希望我们不会有危险。佩尔迪！在我看来，没有什么好担心的。
Attendez, Kaohsiung, ce n'est pas très loin d'Orbe ? J'espère qu'on ne risque rien. Perdi ! A mon avis, il n'y a rien à craindre.
4:47
即使高雄相对较近，我们也依赖一个中立国家。我不认为冲突会扩展到这里。
Même si Kaohsiung est relativement proche, on dépend d'un pays neutre. Je ne crois pas que le conflit s'étendra jusqu'ici.
4:54
如果你这么说，那就没有理由担心。植物和地球将通过外交手段解决他们的分歧。
Si tu le dis, il n'y a pas de raison de s'inquiéter. Les Plantes et la Terre vont régler leurs différents par voie diplomatique.
5:04
我觉得撤离没有意义。当这一切结束后，你会来植物找我吗？
Je pense qu'évacuer ne sert à rien. Quand tout ça sera terminé, tu viendras me rejoindre sur Plantes ?
5:12
我真的很依赖你，基拉。你答应我吗？基拉！
Je compte vraiment sur toi, Kira. Tu me le promets ? Kira !
5:21
别再发呆了，好吗？快点，走吧。好的，我来了。轴心已调整。
Arrête un peu de rêvasser, d'accord ? Allez, viens, on y va. Oui, j'arrive. Axe ajusté.
5:28
Trimor 6.51。最佳输入向量。停止反推。
Trimor 6.51. Vecteur d'entrée optimal. Arrêt des rétropusées.
5:34
控制权转移到电磁活塞。减速至256。机器停止。
Transfert du contrôle sur les pistons électromagnétiques. Décélération à 256. Machine stoppée.
5:41
待命。看吧，这艘老船刚刚完成它的最后一次任务。
Stand by. Et voilà, ce bon vieux vaisseau vient d'effectuer sa toute dernière mission.
5:46
拉夫拉加船长，您进行了出色的护航。我祝贺您。谢谢。
Capitaine Lafraga, vous avez mené une escorte exemplaire. Je vous en félicite. Merci.
5:52
我很高兴我们安全到达这里。您发现扎夫特的船了吗？
Je suis ravi qu'on soit arrivé ici sans incident. Vous avez repéré des vaisseaux de Zaft ?
5:57
是的，有两艘，但没有必要惊慌。他们知道现在不能发动攻击。
Oui, deux, mais il n'y a pas lieu de s'alarmer. Ils sont conscients qu'ils ne peuvent pas lancer d'offensive maintenant que nous sommes sur Heliopolis.
6:04
因为这是一个中立殖民地？就好像这能阻止他们一样。
Parce qu'il s'agit d'une colonie neutre ? Comme si ça pouvait les arrêter.
6:09
无论如何，我们的计划在奥尔比的帮助下进展顺利。别忘了，奥尔比毕竟是地球上的一个国家。我们走吧，船长。
En tout cas, nos projets sont en très bonne voie grâce à Orbe. N'oublions pas qu'Orbe reste malgré tout une nation de la Terre. Nous y allons, Capitaine.
6:26
您认为他们一旦上岸能应付吗？他们年轻，但都是经过严格挑选的优秀飞行员。
Est-ce que vous pensez qu'ils sauront se débrouiller une fois à terre ? Ils sont jeunes, mais ce sont tous d'excellents pilotes triés sur le volet pour cette mission.
6:33
我相信他们。即使他们远不及您，少尉。哦。
Je leur fais confiance. Même s'ils sont loin de vous arriver à la cheville, lieutenant. Oh.
6:47
来吧，阿德斯，别摆出那副失落的样子。指挥官，我认为我们至少应该等委员会的回复。我们还有足够的时间……
Voyons, Adès, ne prenez pas cette aire déconfie. Commandant, je crois qu'on devrait au moins attendre la réponse du conseil. Nous avons encore assez de marge pour...
6:54
那样就太晚了。我对这种事情总有第六感。
Ce sera trop tard. J'ai toujours eu un sixième sens pour ce genre de choses.
6:58
如果我们现在不把握这个机会，迟早我们会为不提前预见这种行动而付出生命。
Si on ne suscit pas cette occasion maintenant, tôt ou tard nous paierons de nos vies notre réticence à anticiper ce genre d'action.
7:05
地球部队的新型机动武器。我们必须在他们将其运走之前控制住它们。
Les nouvelles armes mobiles des forces terriennes. Nous devons en prendre le contrôle avant qu'ils ne les sortent d'ici.
7:11
我向您保证这是真的，但这绝不是您想的那样。是的，是的，没错，我的合唱团。是的，诚实一点，承认这一点吧。
Je vous assure que c'est vrai, mais c'est pas du tout ce que vous croyez. Oui, oui, c'est ça, mon chœur. Oui, sois honnête et admet-le une bonne fois pour tous.
7:17
我告诉你不是。哦！哦，嘿！米里亚莉亚，嗨！
Je te dis que non. Oh ! Oh tiens ! Myrialia, salut !
7:25
嘿，米里亚莉亚，我敢打赌你还不知道！什么？不，别这样，我在逗你！
Hé Myrialia, je parie que tu n'es pas encore au courant ! De quoi ? Non, arrête, je t'atturdite !
7:31
她收到了赛·阿吉尔的信，但她声称他们之间没有任何关系！而且她拒绝给我们看！哦，真是个小秘密！
Elle a reçu une lettre de Cy Argyle, mais elle prétend qu'il n'y a rien entre eux ! Et elle refuse de nous la montrer ! Oh, pas vrai petite cachotière !
7:39
哦，够了！别烦我，明白了吗！好吧，如果你们不去，我也许可以拿到它？
Oh mais ça suffit ! Fichez-moi la paix, compris ! Bon, si vous ne montez pas, je peux peut-être la prendre ?
7:47
是的，当然，去吧！抱歉！然后，我管得着吗？
Oui, bien sûr, allez-y ! Pardon ! Et après, de quoi je me mêle ?
7:55
走吧，我们走。嘿，飞，等一下！为什么我们在去购物之前要停在Rally's Vie？
Allez, on y va Eh, Fly, attendons ! Pourquoi tout fait qu'on s'arrête chez Rally's Vie avant d'aller faire les boutiques ?
8:02
也许他们也会有顾虑。你听到那个八卦了吗？他给她写了信，然后呢？
Peut-être qu'ils leur resteront des scrupules aussi Vous avez entendu ce scoop ? Ça, il lui a écrit Et alors ?
8:09
这对你来说就是全部影响吗？承认你没料到吧？
C'est tout l'effet que ça te fait, toi ? Avoue que tu ne t'y attendais pas, hein ?
8:12
看来竞争变得激烈了，老兄。祝你好运。我对她不感兴趣。
On dirait que la concurrence se fait rude, mon vieux Enfin, bonne chance Je ne m'intéresse pas à elle
8:22
欣赏一下这个地方，真是宁静。想想在地球上，现在还有小孩在打雷。
Admirez un peu cet endroit, c'est d'un calme Et dire que sur Terre, il y a des gamins de l'orage qui se battent déjà à l'heure qu'il est
8:54
问问也没关系，我看不出有什么问题。如果你拒绝，我来处理。
Ça ne coûte rien de demander, je ne vois pas où est le problème. Si tu refuses de le faire, je m'en chargerai.
9:00
托利，算了，好吗？三名加藤教授的学生在这里。不要失去他们的视线。你好！
Tolly, laisse tomber, d'accord ? Trois étudiants du professeur Kato sont ici. Ne les perdez pas de vue. Salut !
9:19
啊，嗨！你终于来了，基拉！嗯？哦……哦……
Ah, salut ! Te voilà enfin, Kira ! Hein ? Oh... Oh...
9:29
那是谁？想见教授的人。目前，我们让他在这里等。哦，好的。对了，他在哪里？
C'est qui ? Une personne qui veut voir le professeur. Pour l'instant, on lui a demandé de patienter ici. Ah bon. À propos, où est-il ?
9:48
他把这个交给我给你。这是加在其他东西上的吗？哦，不！这是什么？
Il m'a remis ça pour toi. Ça vient s'ajouter au reste ? Oh non ! De quoi il s'agit ?
9:52
我想这和摩根·罗斯的工作有关？不，没那么简单。这是用来改进启动模块的。
Je suppose que ça a un rapport avec le travail sur Morgan Roth ? Non, pas exactement. Ça sert à améliorer le module de démarrage.
10:00
这只是一个分析程序。
C'est tout simplement un programme d'analyse.
10:11
来吧，去问他关于信的事！啊，什么信？哦没什么，他在胡说。
Allez, vas-y ! Demande-lui pour la lettre ! Ah, quelles lettres ? Oh rien, il raconte n'importe quoi.
10:18
是的，没错。但你们在说什么？
Oui, c'est ça mon oeil. Mais de quoi vous parlez ?
10:27
来吧，解释一下。没事，别理他。托利，发生了什么？你能告诉我吗？够了，别再说了。
Allez, explique-toi. Ce n'est rien, ne fais pas attention à lui. Qu'est-ce qui se passe, Tolly ? Tu peux me le dire alors ? Arrête, ça suffit maintenant.
10:33
放开我，托利，你让我窒息。我只会在你问他之后放开你。时机到了。准备好了吗？
Lâche-moi, Tolly, tu m'étranges. Je ne te lâcherai que lorsque tu lui auras demandé. Le moment est venu. Prêt ?
10:39
发射维萨利乌斯。加拿大广播公司字幕。
Lancement du Vesalius. Sous-titrage Société Radio-Canada
11:15
你的行动违反了中立条约的条款。立即停止你的机器，我重申。
Vos manœuvres violent les termes du traité de neutralité. Stoppez vos machines immédiatement, je répète.
11:22
停止你的机器！这是电子干扰。来自扎夫特的母舰。
Stoppez vos machines ! C'est un brouillage électronique. Il émane du vaisseau-mère de Zaft.
11:27
这显然是战争行为。
Le chef, c'est clairement un acte de guerre.
11:50
敌人？两艘船，纳斯卡和劳拉西亚。他们在干扰通信之前发射了他们的机动战士。我确认。
Les ennemis ? Deux vaisseaux, déclasse Nazca et Lauracia. Ils ont lancé leur mobile suit avant de brouiller les communications. Je confirme.
11:57
什么？让卢克和盖尔上他们的莫比乌斯？不要立即部署！舰长！
Quoi ? Que Luke et Gale prennent place à bord de leur Mobius ? Ne les déployez pas tout de suite ! Capitaine !
12:04
不要惊慌，如果我们失去冷静，就会承担后果。让赫利奥波利斯自己处理这个情况。
Ne paniquez pas, si nous perdons notre sang-froid, nous en ferons les conséquences. Laissons Heliopolis gérer d'eux-mêmes cette situation.
12:10
阿米娜，他们将完成80%。16号队，开始装载。冬季消息确认，停止。
Amina, ils vont terminer à 80%. Équipe numéro 16, début du chargement. Accord de message à l'hiver, stop.
12:19
是的，我知道，我们准备好在必要时发射。联系拉米乌斯舰长。
Oui, je sais, nous sommes parés au lancement en cas de nécessité. Contactez le capitaine Ramius.
12:25
我们开始转移喷气机。好的。我们将在采矿区被摧毁后出发。
Qu'on procède au transfert des jets. Oui. Nous partirons dès que la zone minière sera détruite.
12:36
好的。所有人
Bien. Tous
12:59
在阿尔曼杰尔，拇指的底部
à l'Armangèle, au bas de pouce
13:18
这是一个陨石，船长！
C'est une météorite Capitaine !
13:27
已配对！扎特正在控制天港。我也得去。
Appareillé ! Zart est en train de prendre le contrôle de l'astroport. Je dois y aller, moi aussi.
13:49
是的，两个扎普的移动套件已经渗透到序列中。他在这里干什么？
Oui, deux mobiles suites de Zaps se sont infiltrés dans le séquence. Qu'est-ce qu'il fasse ici ?
13:59
看起来……就是他们。
On dirait que... Ce sont eux.
14:08
正如指挥官所预料的那样。稍微挑逗一下，他们就很容易从藏身处出来了。
Exactement comme le commandant l'avait prévu. En les taquinant un peu, on n'a pas eu de mal à les faire sortir de leurs trous.
14:16
这些家伙真是愚蠢又可怜。我们刚刚找到了宝藏的球。
Ces naturels sont décidément stupides et pathétiques. On vient de trouver la balle au trésor.
14:23
在S区，工业区37。消息收到。但是恭喜你，艾萨克。你们花的时间不长。
En secteur S, zone industrielle 37. Message reçu. Mais félicitations, Isaac. Il ne vous a pas fallu longtemps.
14:54
拉穆斯船长，飞船不再响应。
Capitaine Ramus, le vaisseau ne répond plus.
15:06
我们不知道它的状态。这是扎普的攻击。
Nous ignorons son statut. C'est une attaque de Zap
15:18
准备X-105和X-303进行战斗，必须把他们从工业区里弄出来。听你的，船长。
Préparez le X-105 et le X-303 au combat Il faut les sortir de la zone industrielle A vos ordres, capitaine
15:30
这是什么？这是什么意思？这里发生了什么？
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'est-ce qui se passe ici ?
15:39
我们必须撤离。扎特正在攻击我们。属于他们的移动设备已经渗透进来了。希利奥波利斯！
Il faut se dépliquer. Zart est en train de nous attaquer. Des mobiles soudent leur appartenant ont pénétré. Héliopolis !
15:45
你最好尽快撤离。走吧。嘿，你！
Vous feriez mieux d'évacuer au plus vite. Allons-y. Hé, toi !
15:48
嘿，基拉！我来找你。
Hé, Kira ! Je vous rejoins.
16:15
摧毁工厂和所有无法运输的东西。报告显示有5个移动设备。
Détruisez les usines et tout ce qu'on ne pourra pas transporter. Le rapport indiqué 5 mobiles sioutes.
16:20
另外两个应该还在里面。拉斯蒂和我去找他们。艾萨克，你负责这三个。明白了。走吧。
Les deux autres doivent être encore à l'intérieur. Rusty et moi allons les chercher. Isaac, occupe-toi de ces trois-là. Entendu. Allez-y.
16:28
一旦上船，解除自毁系统。
Une fois à bord, désarmez le système d'autodestruction.
16:45
你要去哪儿？太危险了。别跟着我。你最好快点逃离这里。去找你的朋友们。
Où est-ce que tu vas ? C'est trop dangereux. Arrête de me suivre. Tu ferais mieux de t'enfuir d'ici. Va rejoindre tes copains.
17:02
什么，你……你是女孩？你以为我是什么？嘿，告诉我。哦，我以为。
Quoi, mais tu... tu es une fille ? Qu'est-ce que tu croyais que j'étais ? Hein, dis-moi. Oh, je pensais.
17:11
回去吧。我的事情我自己解决。没法回去了。到处都是爆炸。
Retourne d'où tu viens. De mon côté, j'ai une petite chose à régler toute seule. Impossible d'y retourner. Ça explose de partout.
17:20
我们试试那边。嘿，放开我，混蛋！
Voyons, essayons par là. Hé, mais ! Lâche-moi, espèce d'abruti !
17:26
我从没想过会发生这种事。别担心，我们会出去的。
Jamais je ne pensais que ça arriverait. Allez, ne t'en fais pas, on va sortir d'ici.
17:32
工业区里有一些……
Il y a des ablés dans la zone industrielle. ...
18:08
什么？但那是……我早就知道了。
Quoi ? Mais ce sont des... Je le savais.
18:13
这是地面部队的实验武器。啊，如果你背叛了我们，父亲！
Ce sont les armes expérimentales des forces terrestres. Ah si tu nous as tous trahis, père !
18:22
我们不要待在这里。什么？小孩？你差点让我们被杀。
Ne restons pas ici. Quoi ? Des gamins ? Tu as failli nous faire tuer.
18:30
快点，我看到，这很令人印象深刻。
Allez, dépêche-toi. Je vois, c'est très impressionnant.
18:41
Dirka，情况怎么样？很好。更新已启用。神经系统已重置。校准已调整。没问题。
Dirka, comment ça se passe ? Bien. Mise à jour activée. Système neural réinitialisé. Calibration ajustée. Ça roule.
18:53
你呢，Nicole？我还没完成。我快好了。
Et toi, Nicole ? Je n'ai pas encore fini. J'y suis presque.
19:00
Asran和Rusty在哪里？他们花了很长时间。他们会顺利完成的。我们按照指示进行。
Où sont Asran et Rusty ? Ils en mettent du temps. Ils s'en sortiront haut la main. Suivons les instructions.
19:06
我们带着这三个人走。把他们带回给勒克鲁泽指挥官，免得我们把他们弄坏。
Nous partons avec ces trois-là. Ramenons-les au commandant Le Creuset avant de les abîmer.
19:24
我们到了。里面会安全。外面还有人吗？是的，我们有两个人。我和一个朋友在一起。
On y est. On sera en sécurité à l'intérieur. Il y a encore du monde dehors ? Oui, nous sommes deux. Je suis avec une amie.
19:31
你能给我们开门吗？你们是两个人吗？没错。抱歉，但我们这里已经满了。
Vous pouvez nous ouvrir ? Vous êtes deux ? C'est exact. Navré, mais on est déjà au complet ici.
19:37
试试西区的37号避难所。你能到达那里吗？
Essayez l'abri 37 dans le bloc ouest. Vous pourrez l'atteindre ?
19:43
听着，至少让女孩进来。我求你，努力一下。好吧，没问题，但只让女孩进来。
Écoutez, laissez au moins entrer la fille. Je vous en prie, faites un effort. Bon, d'accord, mais uniquement la fille.
19:51
进来吧。但是……进来，我告诉你。你在做什么？放开我！快点，别傻了！
Vas-y, entre. Mais... Entre, je te dis. Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi ! Allez, ne fais pas l'idiote !
19:58
我会去另一个避难所。别担心我。快点！不，别这样！
Je vais me réfugier dans l'autre abri. Ne t'en fais pas pour moi. Dépêche-toi ! Non, ne fais pas ça !
20:12
他正在变身！阿玛娜！布莱恩！立刻激活他们！
Il est en train de meufs ! Amana ! Brian ! Activez-les sur le champ !
20:21
你们后面，小心！这个男孩，他从哪里来的？
Derrière vous, attention ! Ce garçon, mais d'où sort-il ?
20:36
来吧！不，我要去西区的避难所，别担心我！整个区域都被化为灰烬！我会回答你的。这里不行！
Viens ! Non, je vais aux abris du bloc ouest, ne vous inquiétez pas pour moi ! Tout le secteur a été réduit en cendres ! Je vais te répondre. Pas ici !
21:00
我的小家伙，不！拉巴坦！
Mon petit, non ! Rabatain !
21:34
是你，阿斯兰！基拉！
C'est toi, Asran ! Kira !
21:42
字幕 ST' 501
Sous-titrage ST' 501
22:12
字幕 ST' 501
Sous-titrage ST' 501
22:42
字幕 ST' 501
Sous-titrage ST' 501
23:12
为了
Pour
23:29
基拉，美好的日子已经过去。他不情愿地被投身于竞技场，成为一台他完全陌生的地狱战争机器的囚徒。
Kira, les beaux jours sont désormais révolus. Il se retrouve malgré lui projeté dans l'arène, prisonnier d'une machine de guerre infernale qui lui est totalement étrangère.
23:38
另一方面，神秘的拉乌尔·克鲁泽特与战争英雄穆拉·弗拉加展开了一场毫不留情的决斗。
De son côté, l'énigmatique Raoul Creuset s'engage dans un duel sans merci contre le héros de guerre Moula Fraga.
23:44
这场决斗的赌注是他神秘的秘密武器。下集见，他的名字是高达。
Un duel dont les enjeux sont ses mystérieuses armes secrètes. Suite au prochain épisode, son nom est Gundam.
23:50
战场是你的王国，高达。
Le champ de bataille est ton royaume Gundam.
![[#숨바꼭질2] '네 가방.. 여기 있잖아..!' 낚시터 괴담ㅣ𝟏𝐬𝐭 𝐏𝐋𝐀𝐘𝐄𝐑 #코르티스(CORTIS) 선공개](https://img.youtube.com/vi/22uYKDxrEFk/mqdefault.jpg)
