Gundam seed episode 1 vf
0:11
The first layer The surprise will be significant. We just passed through a turbulence zone. Deceleration at Mach 09.
La première couche La surprise va être de taille. Nous venons de traverser une zone de turbulence. Décélération à Mach 09.
0:36
Cooling process completed. Optimal entry angle. May luck be with us.
Processus de refroidissement achevé. Angle de pénétration optimale. Que la chance soit avec nous.
0:42
Activating programmed descent coordinates. Very well. Let's go. For the glory of ZAFT. For ZAFT.
Activation des coordonnées de descente programmées. Très bien. Allons-y. À la gloire de ZAFT. Pour ZAFT.
0:49
For ZAFT.
Pour ZAFT.
1:07
The Cosmic Era, 70s. Relations between Earth and Zart have soured.
L'ère cosmique, années 70. Les relations se sont envenimées entre la Terre et Zart.
1:12
Following the tragedy of Bloody Valentine's Day, initial tensions quickly escalated into large-scale military conflicts.
Suite à la tragédie de la Saint-Valentin sanglante, les tensions initiales dégénèrent rapidement en conflits militaires de grande envergure.
1:42
While everyone expected a victory for the numerically superior Earth Federal forces, the facts would prove otherwise.
Alors que tous prévoyaient une victoire des forces fédérales terriennes numériquement supérieures, les faits allaient démontrer le contraire.
1:50
Eleven months after the start of hostilities, the conflict has bogged down into a stalemate.
Onze mois après le début des hostilités, le conflit s'est enlisé en statu quo.
2:00
Subtitles ST' 501
Sous-titrage ST' 501
2:30
Subtitles ST' 501
Sous-titrage ST' 501
3:00
Subtitles ST' 501 misleading.
Sous-titrage ST' 501 mensongères.
3:34
The refugee camp in Fréguis was facing a temporary supply disruption of food and essential goods, threatening the lives of one million one hundred thousand people.
Le camp de réfugiés de Fréguis était sous le coup d'une rupture d'approvisionnement temporaire aux livres et aux biens de première nécessité, menaçant la vie d'un million de cent mille personnes.
3:43
We are now broadcasting images from the Kaohsiung front to the two bloody battles.
Nous retransmettons maintenant ces images en provenant du front de Kaohsiung aux deux sanglants combats fourrages.
3:52
According to a last-minute dispatch, Zahd's forces continue their advance, encircling Kaohsiung within a perimeter of 100,000. Femmy! Kira!
Selon une dépêche de dernière minute, les forces de Zahd poursuivent leur avancée en cerclant Kaohsiung dans un périmètre de 100 000. Femmy ! Kira !
4:03
You know, look... Ah, there you are, we finally managed to find you. Mr. Kato wants to see you; he's been looking for you for an hour. What? Again?
Tu sais, regarde... Ah bah ça y est, on a enfin réussi à te trouver. Monsieur Kato veut te voir, ça fait une heure qu'il te cherche. Quoi ? Encore ?
4:09
He sent us to find you; you have to come with us. So? He seems to have given you extra work. A ton of work.
Il nous a envoyé te chercher, tu dois venir avec nous. Alors ? Il t'a donné du travail supplémentaire, on dirait. Une tonne de travail.
4:16
I haven't even finished reading what he gave me yesterday. I can't see the end of it. The gunfire is getting closer. Don't stay here. Oh!
Je n'ai même pas fini de lire ce qu'il m'a donné hier. Je n'en vois pas la fin. Les tirs se rapprochent. Ne restez pas ici. Oh !
4:23
What is it? Is it the news? Yes. It's about Kaohsiung.
Qu'est-ce que c'est ? Ce sont les infos ? Oui. Ça concerne Kaohsiung.
4:27
I am 7 km from Kaohsiung and loud explosions can be heard throughout the area. Wow!
Je me trouve à 7 km de Kaohsiung et de violentes détonations se font entendre dans tout le secteur. Ça alors !
4:34
If this is last week's report, Kaohsiung must have already fallen into their hands.
Si c'est le reportage de la semaine dernière, Kaohsiung a déjà dû tomber entre leurs mains.
4:40
Wait, Kaohsiung, isn't that very close to Orbe? I hope we're not in danger. Perdi! In my opinion, there's nothing to worry about.
Attendez, Kaohsiung, ce n'est pas très loin d'Orbe ? J'espère qu'on ne risque rien. Perdi ! A mon avis, il n'y a rien à craindre.
4:47
Even though Kaohsiung is relatively close, we depend on a neutral country. I don't believe the conflict will extend here.
Même si Kaohsiung est relativement proche, on dépend d'un pays neutre. Je ne crois pas que le conflit s'étendra jusqu'ici.
4:54
If you say so, there's no reason to worry. The Plants and Earth will settle their differences diplomatically.
Si tu le dis, il n'y a pas de raison de s'inquiéter. Les Plantes et la Terre vont régler leurs différents par voie diplomatique.
5:04
I think evacuating is pointless. When all this is over, will you come join me on the Plants?
Je pense qu'évacuer ne sert à rien. Quand tout ça sera terminé, tu viendras me rejoindre sur Plantes ?
5:12
I really count on you, Kira. Will you promise me? Kira!
Je compte vraiment sur toi, Kira. Tu me le promets ? Kira !
5:21
Stop daydreaming for a bit, okay? Come on, let's go. Yes, I'm coming. Axis adjusted.
Arrête un peu de rêvasser, d'accord ? Allez, viens, on y va. Oui, j'arrive. Axe ajusté.
5:28
Trimor 6.51. Optimal input vector. Retro thrusters shut down.
Trimor 6.51. Vecteur d'entrée optimal. Arrêt des rétropusées.
5:34
Transfer of control to the electromagnetic pistons. Deceleration to 256. Machine stopped.
Transfert du contrôle sur les pistons électromagnétiques. Décélération à 256. Machine stoppée.
5:41
Stand by. And there it is, this old ship just completed its very last mission.
Stand by. Et voilà, ce bon vieux vaisseau vient d'effectuer sa toute dernière mission.
5:46
Captain Lafraga, you led an exemplary escort. I congratulate you. Thank you.
Capitaine Lafraga, vous avez mené une escorte exemplaire. Je vous en félicite. Merci.
5:52
I'm glad we arrived here without incident. Did you spot any Zaft ships?
Je suis ravi qu'on soit arrivé ici sans incident. Vous avez repéré des vaisseaux de Zaft ?
5:57
Yes, two, but there's no need to worry. They know they can't launch an offensive now that we are at Heliopolis.
Oui, deux, mais il n'y a pas lieu de s'alarmer. Ils sont conscients qu'ils ne peuvent pas lancer d'offensive maintenant que nous sommes sur Heliopolis.
6:04
Because it's a neutral colony? As if that could stop them.
Parce qu'il s'agit d'une colonie neutre ? Comme si ça pouvait les arrêter.
6:09
Anyway, our plans are on track thanks to Orbe. Let's not forget that Orbe is still a nation of Earth. We're going, Captain.
En tout cas, nos projets sont en très bonne voie grâce à Orbe. N'oublions pas qu'Orbe reste malgré tout une nation de la Terre. Nous y allons, Capitaine.
6:26
Do you think they'll manage once on the ground? They're young, but they're all excellent pilots handpicked for this mission.
Est-ce que vous pensez qu'ils sauront se débrouiller une fois à terre ? Ils sont jeunes, mais ce sont tous d'excellents pilotes triés sur le volet pour cette mission.
6:33
I trust them. Even if they are far from being your equal, lieutenant. Oh.
Je leur fais confiance. Même s'ils sont loin de vous arriver à la cheville, lieutenant. Oh.
6:47
Come on, Adès, don't look so down. Commander, I think we should at least wait for the council's response. We still have enough leeway to...
Voyons, Adès, ne prenez pas cette aire déconfie. Commandant, je crois qu'on devrait au moins attendre la réponse du conseil. Nous avons encore assez de marge pour...
6:54
It will be too late. I've always had a sixth sense for these kinds of things.
Ce sera trop tard. J'ai toujours eu un sixième sens pour ce genre de choses.
6:58
If we don't seize this opportunity now, sooner or later we'll pay with our lives for our reluctance to anticipate such actions.
Si on ne suscit pas cette occasion maintenant, tôt ou tard nous paierons de nos vies notre réticence à anticiper ce genre d'action.
7:05
The new mobile weapons of the Earth forces. We must take control before they move them out of here.
Les nouvelles armes mobiles des forces terriennes. Nous devons en prendre le contrôle avant qu'ils ne les sortent d'ici.
7:11
I assure you it's true, but it's not at all what you think. Yes, yes, that's right, my choir. Yes, be honest and admit it once and for all.
Je vous assure que c'est vrai, mais c'est pas du tout ce que vous croyez. Oui, oui, c'est ça, mon chœur. Oui, sois honnête et admet-le une bonne fois pour tous.
7:17
I'm telling you no. Oh! Oh look! Myrialia, hi!
Je te dis que non. Oh ! Oh tiens ! Myrialia, salut !
7:25
Hey Myrialia, I bet you haven't heard yet! About what? No, stop, I'm teasing you!
Hé Myrialia, je parie que tu n'es pas encore au courant ! De quoi ? Non, arrête, je t'atturdite !
7:31
She received a letter from Cy Argyle, but she claims there's nothing between them! And she refuses to show it to us! Oh, come on, little sneak!
Elle a reçu une lettre de Cy Argyle, mais elle prétend qu'il n'y a rien entre eux ! Et elle refuse de nous la montrer ! Oh, pas vrai petite cachotière !
7:39
Oh, but that's enough! Leave me alone, understood! Well, if you don't get on, maybe I can take it?
Oh mais ça suffit ! Fichez-moi la paix, compris ! Bon, si vous ne montez pas, je peux peut-être la prendre ?
7:47
Yes, of course, go ahead! Excuse me! And after that, what is it to me?
Oui, bien sûr, allez-y ! Pardon ! Et après, de quoi je me mêle ?
7:55
Come on, let's go. Hey, Fly, let's wait! Why does everything make us stop at Rally's Life before going shopping?
Allez, on y va Eh, Fly, attendons ! Pourquoi tout fait qu'on s'arrête chez Rally's Vie avant d'aller faire les boutiques ?
8:02
Maybe they'll still have some scruples too. Did you hear that scoop? He wrote that to her. So what?
Peut-être qu'ils leur resteront des scrupules aussi Vous avez entendu ce scoop ? Ça, il lui a écrit Et alors ?
8:09
Is that all it does to you? Admit that you didn't expect it, huh?
C'est tout l'effet que ça te fait, toi ? Avoue que tu ne t'y attendais pas, hein ?
8:12
It looks like the competition is getting tough, my old friend. Well, good luck. I'm not interested in her.
On dirait que la concurrence se fait rude, mon vieux Enfin, bonne chance Je ne m'intéresse pas à elle
8:22
Just look at this place, it's so calm. And to think that on Earth, there are kids fighting in the storm right now.
Admirez un peu cet endroit, c'est d'un calme Et dire que sur Terre, il y a des gamins de l'orage qui se battent déjà à l'heure qu'il est
8:54
It's free to ask, I don't see what the problem is. If you refuse to do it, I'll take care of it.
Ça ne coûte rien de demander, je ne vois pas où est le problème. Si tu refuses de le faire, je m'en chargerai.
9:00
Tolly, let it go, okay? Three students of Professor Kato are here. Don't lose sight of them. Hi!
Tolly, laisse tomber, d'accord ? Trois étudiants du professeur Kato sont ici. Ne les perdez pas de vue. Salut !
9:19
Ah, hello! There you are at last, Kira! Huh? Oh... Oh...
Ah, salut ! Te voilà enfin, Kira ! Hein ? Oh... Oh...
9:29
Who is it? A person who wants to see the professor. For now, we've asked him to wait here. Oh really. By the way, where is he?
C'est qui ? Une personne qui veut voir le professeur. Pour l'instant, on lui a demandé de patienter ici. Ah bon. À propos, où est-il ?
9:48
He gave me this for you. Does it add to the rest? Oh no! What is it about?
Il m'a remis ça pour toi. Ça vient s'ajouter au reste ? Oh non ! De quoi il s'agit ?
9:52
I suppose it has to do with the work on Morgan Roth? No, not exactly. It's meant to improve the startup module.
Je suppose que ça a un rapport avec le travail sur Morgan Roth ? Non, pas exactement. Ça sert à améliorer le module de démarrage.
10:00
It's just an analysis program.
C'est tout simplement un programme d'analyse.
10:11
Come on, go ahead! Ask him about the letter! Ah, what letters? Oh nothing, he's just talking nonsense.
Allez, vas-y ! Demande-lui pour la lettre ! Ah, quelles lettres ? Oh rien, il raconte n'importe quoi.
10:18
Yes, that's right, my eye. But what are you talking about?
Oui, c'est ça mon oeil. Mais de quoi vous parlez ?
10:27
Come on, explain yourself. It's nothing, don't pay attention to him. What's going on, Tolly? Can you tell me then? Stop, that's enough now.
Allez, explique-toi. Ce n'est rien, ne fais pas attention à lui. Qu'est-ce qui se passe, Tolly ? Tu peux me le dire alors ? Arrête, ça suffit maintenant.
10:33
Let go of me, Tolly, you're strangling me. I won't let you go until you've asked him. The time has come. Ready?
Lâche-moi, Tolly, tu m'étranges. Je ne te lâcherai que lorsque tu lui auras demandé. Le moment est venu. Prêt ?
10:39
Launching the Vesalius. Subtitling by the Canadian Broadcasting Corporation.
Lancement du Vesalius. Sous-titrage Société Radio-Canada
11:15
Your maneuvers violate the terms of the neutrality treaty. Stop your machines immediately, I repeat.
Vos manœuvres violent les termes du traité de neutralité. Stoppez vos machines immédiatement, je répète.
11:22
Stop your machines! It's electronic jamming. It's coming from the Zaft mothership.
Stoppez vos machines ! C'est un brouillage électronique. Il émane du vaisseau-mère de Zaft.
11:27
Chief, this is clearly an act of war.
Le chef, c'est clairement un acte de guerre.
11:50
The enemies? Two ships, Nazca and Lauracia. They launched their mobile suits before jamming communications. I confirm.
Les ennemis ? Deux vaisseaux, déclasse Nazca et Lauracia. Ils ont lancé leur mobile suit avant de brouiller les communications. Je confirme.
11:57
What? Luke and Gale are boarding their Mobius? Don't deploy them just yet! Captain!
Quoi ? Que Luke et Gale prennent place à bord de leur Mobius ? Ne les déployez pas tout de suite ! Capitaine !
12:04
Don't panic, if we lose our cool, we'll face the consequences. Let's let Heliopolis handle this situation themselves.
Ne paniquez pas, si nous perdons notre sang-froid, nous en ferons les conséquences. Laissons Heliopolis gérer d'eux-mêmes cette situation.
12:10
Amina, they're going to finish at 80%. Team number 16, beginning loading. Message agreement for winter, stop.
Amina, ils vont terminer à 80%. Équipe numéro 16, début du chargement. Accord de message à l'hiver, stop.
12:19
Yes, I know, we are ready for launch if necessary. Contact Captain Ramius.
Oui, je sais, nous sommes parés au lancement en cas de nécessité. Contactez le capitaine Ramius.
12:25
Proceed with the transfer of the jets. Yes. We will leave as soon as the mining area is destroyed.
Qu'on procède au transfert des jets. Oui. Nous partirons dès que la zone minière sera détruite.
12:36
Good. Everyone
Bien. Tous
12:59
to the Armangèle, at the bottom of the thumb
à l'Armangèle, au bas de pouce
13:18
It's a meteorite, Captain!
C'est une météorite Capitaine !
13:27
Ready! Zart is taking control of the spaceport. I have to go there too.
Appareillé ! Zart est en train de prendre le contrôle de l'astroport. Je dois y aller, moi aussi.
13:49
Yes, two mobile Zaps have infiltrated the sequence. What are they doing here?
Oui, deux mobiles suites de Zaps se sont infiltrés dans le séquence. Qu'est-ce qu'il fasse ici ?
13:59
Looks like... it's them.
On dirait que... Ce sont eux.
14:08
Exactly as the commander predicted. By teasing them a bit, we had no trouble getting them out of their holes.
Exactement comme le commandant l'avait prévu. En les taquinant un peu, on n'a pas eu de mal à les faire sortir de leurs trous.
14:16
These naturals are definitely stupid and pathetic. We've just found the treasure ball.
Ces naturels sont décidément stupides et pathétiques. On vient de trouver la balle au trésor.
14:23
In sector S, industrial zone 37. Message received. But congratulations, Isaac. It didn't take you long.
En secteur S, zone industrielle 37. Message reçu. Mais félicitations, Isaac. Il ne vous a pas fallu longtemps.
14:54
Captain Ramus, the ship is unresponsive.
Capitaine Ramus, le vaisseau ne répond plus.
15:06
We don't know its status. It's a Zap attack.
Nous ignorons son statut. C'est une attaque de Zap
15:18
Prepare the X-105 and X-303 for combat. We need to get them out of the industrial zone. At your orders, captain.
Préparez le X-105 et le X-303 au combat Il faut les sortir de la zone industrielle A vos ordres, capitaine
15:30
What is that? What does it mean? What's happening here?
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'est-ce qui se passe ici ?
15:39
We need to teleport. Zart is attacking us. Mobile units belonging to them have penetrated. Heliopolis!
Il faut se dépliquer. Zart est en train de nous attaquer. Des mobiles soudent leur appartenant ont pénétré. Héliopolis !
15:45
You better evacuate quickly. Let's go. Hey, you!
Vous feriez mieux d'évacuer au plus vite. Allons-y. Hé, toi !
15:48
Hey, Kira! I'm joining you.
Hé, Kira ! Je vous rejoins.
16:15
Destroy the factories and everything we can't transport. The report indicated 5 mobile units.
Détruisez les usines et tout ce qu'on ne pourra pas transporter. Le rapport indiqué 5 mobiles sioutes.
16:20
The other two must still be inside. Rusty and I will look for them. Isaac, take care of those three. Understood. Go ahead.
Les deux autres doivent être encore à l'intérieur. Rusty et moi allons les chercher. Isaac, occupe-toi de ces trois-là. Entendu. Allez-y.
16:28
Once on board, disable the self-destruct system.
Une fois à bord, désarmez le système d'autodestruction.
16:45
Where are you going? It's too dangerous. Stop following me. You better run away from here. Go join your friends.
Où est-ce que tu vas ? C'est trop dangereux. Arrête de me suivre. Tu ferais mieux de t'enfuir d'ici. Va rejoindre tes copains.
17:02
What, but you... you're a girl? What did you think I was? Huh, tell me. Oh, I thought.
Quoi, mais tu... tu es une fille ? Qu'est-ce que tu croyais que j'étais ? Hein, dis-moi. Oh, je pensais.
17:11
Go back where you came from. I have a little thing to handle on my own. No way to go back. It's exploding everywhere.
Retourne d'où tu viens. De mon côté, j'ai une petite chose à régler toute seule. Impossible d'y retourner. Ça explose de partout.
17:20
Let's see, let's try this way. Hey, but! Let go of me, you idiot!
Voyons, essayons par là. Hé, mais ! Lâche-moi, espèce d'abruti !
17:26
I never thought this would happen. Come on, don't worry, we'll get out of here.
Jamais je ne pensais que ça arriverait. Allez, ne t'en fais pas, on va sortir d'ici.
17:32
There are ables in the industrial zone. ...
Il y a des ablés dans la zone industrielle. ...
18:08
What? But they are... I knew it.
Quoi ? Mais ce sont des... Je le savais.
18:13
These are the experimental weapons of the ground forces. Oh, if you betrayed us all, father!
Ce sont les armes expérimentales des forces terrestres. Ah si tu nous as tous trahis, père !
18:22
Let's not stay here. What? Kids? You almost got us killed.
Ne restons pas ici. Quoi ? Des gamins ? Tu as failli nous faire tuer.
18:30
Come on, hurry up. I see, it's very impressive.
Allez, dépêche-toi. Je vois, c'est très impressionnant.
18:41
Dirka, how's it going? Good. Update activated. Neural system reset. Calibration adjusted. It's working.
Dirka, comment ça se passe ? Bien. Mise à jour activée. Système neural réinitialisé. Calibration ajustée. Ça roule.
18:53
And you, Nicole? I'm not done yet. I'm almost there.
Et toi, Nicole ? Je n'ai pas encore fini. J'y suis presque.
19:00
Where are Asran and Rusty? They're taking a while. They'll manage just fine. Let's follow the instructions.
Où sont Asran et Rusty ? Ils en mettent du temps. Ils s'en sortiront haut la main. Suivons les instructions.
19:06
We're leaving with these three. Let's bring them to Commander Le Creuset before we damage them.
Nous partons avec ces trois-là. Ramenons-les au commandant Le Creuset avant de les abîmer.
19:24
We're here. We'll be safe inside. Is there still anyone outside? Yes, there are two of us. I'm with a friend.
On y est. On sera en sécurité à l'intérieur. Il y a encore du monde dehors ? Oui, nous sommes deux. Je suis avec une amie.
19:31
Can you let us in? There are two of you? That's right. Sorry, but we're already at capacity here.
Vous pouvez nous ouvrir ? Vous êtes deux ? C'est exact. Navré, mais on est déjà au complet ici.
19:37
Try shelter 37 in the west block. Can you reach it?
Essayez l'abri 37 dans le bloc ouest. Vous pourrez l'atteindre ?
19:43
Listen, at least let the girl in. Please, make an effort. Alright, but only the girl.
Écoutez, laissez au moins entrer la fille. Je vous en prie, faites un effort. Bon, d'accord, mais uniquement la fille.
19:51
Go on, come in. But... Come in, I’m telling you. What are you doing? Let go of me! Come on, don’t be silly!
Vas-y, entre. Mais... Entre, je te dis. Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi ! Allez, ne fais pas l'idiote !
19:58
I'm going to take refuge in the other shelter. Don't worry about me. Hurry up! No, don't do that!
Je vais me réfugier dans l'autre abri. Ne t'en fais pas pour moi. Dépêche-toi ! Non, ne fais pas ça !
20:12
He's messing with me! Amana! Brian! Activate them immediately!
Il est en train de meufs ! Amana ! Brian ! Activez-les sur le champ !
20:21
Behind you, watch out! That boy, where did he come from?
Derrière vous, attention ! Ce garçon, mais d'où sort-il ?
20:36
Come on! No, I'm going to the shelters in the west block, don't worry about me! The whole area has been reduced to ashes! I'll answer you. Not here!
Viens ! Non, je vais aux abris du bloc ouest, ne vous inquiétez pas pour moi ! Tout le secteur a été réduit en cendres ! Je vais te répondre. Pas ici !
21:00
My little one, no! Rabatain!
Mon petit, non ! Rabatain !
21:34
It's you, Asran! Kira!
C'est toi, Asran ! Kira !
21:42
Subtitles ST' 501
Sous-titrage ST' 501
22:12
Subtitles ST' 501
Sous-titrage ST' 501
22:42
Subtitles ST' 501
Sous-titrage ST' 501
23:12
For
Pour
23:29
Kira, the beautiful days are now over. He finds himself, against his will, thrown into the arena, a prisoner of a hellish war machine that is completely foreign to him.
Kira, les beaux jours sont désormais révolus. Il se retrouve malgré lui projeté dans l'arène, prisonnier d'une machine de guerre infernale qui lui est totalement étrangère.
23:38
On his side, the enigmatic Raoul Creuset engages in a merciless duel against the war hero Moula Fraga.
De son côté, l'énigmatique Raoul Creuset s'engage dans un duel sans merci contre le héros de guerre Moula Fraga.
23:44
A duel whose stakes are his mysterious secret weapons. Stay tuned for the next episode, his name is Gundam.
Un duel dont les enjeux sont ses mystérieuses armes secrètes. Suite au prochain épisode, son nom est Gundam.
23:50
The battlefield is your kingdom Gundam.
Le champ de bataille est ton royaume Gundam.
![[#숨바꼭질2] '네 가방.. 여기 있잖아..!' 낚시터 괴담ㅣ𝟏𝐬𝐭 𝐏𝐋𝐀𝐘𝐄𝐑 #코르티스(CORTIS) 선공개](https://img.youtube.com/vi/22uYKDxrEFk/mqdefault.jpg)
