[EP1-02] 전우치의 이중생활! 기별서리(신문기자) 전우치! [전우치] | KBS 방송
0:00
This pass’s location
이 시계의 장소
0:05
Don’t worry. When you draw the bow, wipe your nose too.
걱정 말고도 이 시계 활 당길 때 콧물 닦는다고
0:10
Since I’m taking a little break anyway—no,
이참에 나도 잠시 쉴 참이니 아니
0:14
This...
이게
0:29
What? Isn’t this the pass you made for us? We took it out just now and nearly got arrested.
뭔가 이건 니네들이 만들어준 통행증 아니겠니? 좀 전에 이거 들고 나갔다가 우리 잡혀갈 뻔했다.
0:37
Where do you get off selling fakes? That’s a fake pass, isn’t it? What else would it be?
이것들이 어디서 가짜를 팔아 가짜를! 그럼 그게 가짜 통행증이지 진짜냐?
0:45
Oh, I’ll just—! Hey! Don’t draw your sword in front of a woman.
어우 저걸 그냥 확! 어허! 여자 앞에서는 칼 뽑지 마라.
0:52
We’re chivalrous heroes. I’m holding back because the boss is here.
우린 협객이다. 두목님 앞이라 참 난다.
0:57
What boss? You’re a pathetic bunch, and there are only two of you. What kind of boss are you?
두목은 무슨 쫄딱으로 하고 딸랑 둘 뿐인데 무슨 두목식이나
1:02
Hey, sis! You keep pushing us, and now you’re treating us like doormats! I told you not to limp around!
아 누나 이게 보자보자 하니까 진짜 우리가 보자기로 모이라 진짜 이형 절뚝지 말라니까
1:08
I’m really going to Seungri...
승리 갈테서 나 진짜
1:15
You really got caught by the night watch? I’m telling you! This pass is useless. Why doesn’t it work? If it’s for a danryang, that’s not even a whole seom of rice!
진짜 야경꾼한테 걸렸어? 그렇다니까 이거 단량식이나 죽은 사람이 이 통행증은 왜 이거 안 통하는 거냐고 단량이면 쌀이 한 섬이 안 섬 야
1:26
Keep your voice down. Is anyone here hard of hearing?
좀 작게 말해 여기 뭐 귀먹은 사람 있어?
1:33
But our Hyeryeong’s skin looks really rough. You haven’t been sleeping, have you?
근데 우리 혜령이 피부 많이 상했다 잠통 못 잤나 봐 그치?
1:41
How can I sleep well when you keep barging in in the middle of the night?
이렇게 오밤중에 자꾸 들이닥치는데 푹 잘 수가 있겠어?
1:48
Idiots. That’s why you got caught. What?
등신들 이러니까 걸렸지 왜?
1:53
Look, it says it’s valid until the first day of this month, right?
봐봐 여기 기한이 이달 초하루까지라고 돼 있지?
1:57
And what day is it today? It’s already the first! No, the validity period has passed! The validity period!
근데 오늘이 며칠이야 벌써 초하루야 아니야 유효기간이 지났잖아 유효기간이
2:03
Enough. What are you going to do? Make us a new one? Huh?
그만 어떡할 거야 새로 하나 만들어줘? 어?
2:11
Oh, then, a yeollyang? What? A yeollyang?
어 그럼 연량 내 뭐? 연량?
2:16
Who do you take me for, a fool? A yeollyang just to make one of these? Does that make any sense?
이게 누굴 헛개비로 알아 이거 하나 만드는데 연량 그게 말이 돼?
2:21
Exactly. You used to make them for a danryang, so why suddenly a yeollyang?
그러게요 단량이만 만들던 것이 갑자기 웬? 열량?
2:25
If you don’t like it, go to Anseongbu and get a real pass. Oh, I’m sleepy. Who said I didn’t like it?
싫으면 안성부 가서 진짜 통행증을 받던지 아 졸려 지금 누가 싫대?
2:33
Hurry up and make one. We need to use it starting tonight. But you have to come with us.
빨리 하나 만들어줘 당장 오늘밤부터 써야 되니까 대신 같이 가야 된다
2:39
You’d better take responsibility if it doesn’t work this time. It costs a whole yeollyang! Fine, whatever you say.
이번에도 안 통하면 책임져야지 자그마치 열량짜린데 뭐 그러시던지
2:54
Anyway, how’s the search for my big brother going?
그건 그렇고 우리 오라버니 찾는 일은 어떻게 돼가?
2:59
I’m looking. All you ever do is say you’re looking.
찾고 있어 맨날 말로만 찾는다 찾는다
3:03
You’re as useful as a fist with a stomachache slicing up scraps. Yeongseong’s nowhere to be seen. I said I’d find him, didn’t I? Honestly.
똥 마려운 주먹 국건더기 써는 것처럼 영성이가 안 보인다 찾아준다니까 그러네 참
3:14
But who exactly is this big brother you’re so desperate to find?
근데 네가 그렇게 애타게 찾는 오라버니 정체가 대체 뭐야?
3:21
Is he really your biological brother? Or just someone you know?
진짜 친오라버니야? 아니면 그냥 알고 지내던 오라버니야?
3:28
Stop asking questions and just look for him. The nourishment that Samgyun Haru Ojang gave you has run out, right? That’s what I’m saying!
더 이상 알려고 하지 말고 찾기나 해 여기 삼균하루 오장이 쳐준 영양이 딱 끊어버렸다 이거지? 그렇다니까!
3:37
He’s not even a hundred-gil net, but he tore it all up. How can I turn a blind eye to a fisherman’s suffering? I’m a chivalrous hero!
백길도 아닌데 그물을 다 찢어놨으니 어떻게 내가 어부의 고통을 모른 척해? 협객이!
3:44
But you can’t extort them under the pretext of protection! Over there! Look over there. What’s that?
대신 보호빛 명목으로 못 뜯잖아 저쪽! 저기 좀 봐요. 뭐가 있쇼?
4:10
Oh, there! Ah—uh, uh, uh! It’s definitely those guys’ doing. What is it?
아, 저기! 아 으 으 으 으 저놈들 짓이 틀림없어 뭐가
4:17
They must’ve messed things up in advance so they could sneak the boats out at night without anyone noticing. But what on earth are they doing?
첫 봄을 몰라 밤에 몰래 배들라고 미리 엉망히 손을 든 거지 근데 저거들 대체 뭐 하는 거야
4:34
Aren’t those the guys from Unjeon-gap? Those bastards, daring to come into my territory—Wait!
저 운전갑한 놈들 아냐? 이런 개자식들이 감히 내구역에 와서지 잠깐!
4:40
Look, there’s more than one or two. Right. There must be about 30 of them over there.
봐봐 한둘이 아니야 그러게요 한 30명은 저기 되었이요
4:47
Let’s pretend we didn’t see them and get out of here. But what on earth are they moving?
저기 못 본 걸로 하고 여기서 빨리 나가자고 근데 대체 뭘 옮기는 걸까?
4:56
Right. If they’re moving it secretly in the middle of the night, it must be something valuable. Something valuable?
그러게요 이 야밤에 몰래 옮기는 걸 보면 분명 값 나가는 물건 같은데 값 나가는 물건?
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드다른 언어로 요청하기
![[EP1-03] 전우치의 과거! 가슴 아픈 과거 속 도력을 뺏긴 전우치ㅠㅠ [전우치] | KBS 방송](https://img.youtube.com/vi/44wV4o5-N8g/mqdefault.jpg)

![[EP1-01] 눈을 뗄 수 없는 화려한 도술들! 도술사 전우치 도박장에서 첫 등장! [전우치] | KBS 방송](https://img.youtube.com/vi/JsQwLUfcDvg/mqdefault.jpg)


