M10.4
0:00
In
In
0:12
Aren't you going to sleep?
Hindi ka umuri?
0:15
I'll just stay here until morning. Maybe you still need me. Thank you.
Papalipas na lang ako na umaga rito Maso pa baka kailanganin mo pa ako eh Saramat nga
0:23
Are you okay? Can you sit next to me?
Masya ika Pwede bang dito ka sa tabi ko?
0:30
Sure.
Sige pa.
0:34
Okay.
Akay.
0:51
Did you fight? No. Because, it happens in the morning. It doesn't move. It doesn't speak.
Nagaway ba kayo? Hindi. Kasi, bunga umaga nang ganyan yan eh. Hindi umiinik. Hindi nagsasalita.
0:59
Does it feel heavy to carry?
Parang bang bigat ng dinadala?
1:24
I have something for you. Really? Really? Yes. Here. I'll give it to you.
May inibigay ako sa'yo. Talaga? Talaga? Oo. Ito. Sususaya ko.
1:33
Here. Do you know what it's called? Friendship raising. It's beautiful, the essence of it.
Ayan. Alam mo ano ang tawag siya? Friendship raising. Ang ganda nito yung esensya.
1:41
That's why I'm giving it to you. Because you're my best one. Really? Yes. Am I your best one? Yes.
Kaya binibigay ko yan sa'yo. Kasi ikaw ang best one ko. Talaga? Oo. Ako ang best one mo? Oo.
1:48
I bought two more of those. So it's our turn. Okay, I'll attach it to you.
Ito, dalawa pa nga yung binili ko yan. Para turn na tayo. Sige, kakabit ko yan sa'yo.
2:01
Forgive me, Marimar? When we last talked,
Patawarin mo ko Marimar? Nung wuli kami nag-uusap,
2:08
the problem he has is that Marimar won't forgive him.
ang pinoproblema niya ay yung hindi siya mapatawad ni Marimar.
2:13
Oh, that's easy to solve. Why don't you tell Marimar that Senyor has forgiven him? Simple, right?
O, yun naman pala, madali lang solusyonan niya. Ba't di mo sabihin kay Marimar, nakatawarin na si Senyor? Magano'n ko, simple?
2:21
Seriously? Seriously? Look at your dad. Don't you feel sorry for us? Hmm.
Seryo? Seryo? Dignan mo naman, daddy mo. Hindi ka ba nakaawa sa kami? Hmm.
2:28
You know I'm a bit happy thinking about it. What if it suddenly regresses?
Alam mo naman na medyo masaya na ako na pag-iisipin. Paano kung biglang mag-regress yan?
2:34
What if it goes back to how it was before? Oh. Are you done packing?
Basta kung ba bumalik sa dati ang dati mo? Oh. Tapos ka na bang mag-impake?
2:42
And why are you crying?
At bakit ka umihiyak?
2:46
Mom.
Nay.
2:51
Please.
Pakit.
2:55
I'm crying. Am I not a good person?
Umiiyak. Pa, naimas naman ba akong tao?
3:03
What kind of question is that? Why are you thinking like that, child?
Ano ba namang klaseng tanong yan? Bakit ka ba nag-iisip ng ganyan, anak?
3:12
You always tell me about my good life. I should do the right thing.
Naimang buhay ko, lagi niyo sinasabi sa akin. Nagawin ko ang tama.
3:18
I'm following you. But in one thing. To love Sereo?
Sinusunod ko naman kayo eh. Pero nasa isang bagay. Ang mahalin si Sereo?
3:30
Dad, are you okay?
Dad, are you okay?
3:36
Seryo.
Seryo.
3:40
I want to fix my life.
Gusto ko ayusin ang buhay.
3:44
But how? I want to ask for a call because it's important.
Pero paano? Gusto ko humingi ng tawag kaya marimahal.
3:52
I want to finish what we started with Seryo. But how can I do that?
Gusto ko man tapos na nangudnayan namin ang seryo. Pero paano ko gagawin mo?
3:59
I need to find him. Are you going to help yourself? Help yourself.
Kailangan ko siyang hanapin. Tulugan mo ba sarili? Tulugan mo.
4:08
I wish I had stopped myself.
Sana pinigilan pa na na yung sarili ko.
4:14
I wish I hadn't been selfish. And, I wish,
Sana hindi ako naging makasarili. E, edi sana,
4:21
I wish we were still friends now, Mariman. That's enough. That's enough.
sana, makaibigan pa kami ngayon ni Mariman. Tama na yan. Tama na yan.
4:30
And, I'm angry at myself. I haven't been a good friend.
E, nagagalit ako sa sarili ko eh. Hindi ako naging isang mabuting kaibigan.
4:39
And, that's all Mariman asked of me.
E, yun lang naman ang inining sa akin ni Mariman eh.
4:44
Be a friend.
Maging isang kaibigan.
4:49
But...
Pero...
4:52
But I haven't done it yet. Where are you going? You're going to continue your bad plans with Belliano!
Pero hindi ko pa nagawa. Saan ka pupunta? Itutuloy muna yung masamang balak mo kay Belliano!
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드
다른 언어로 요청하기