Vatican & World News 11.10.2026

English 中文(简体)

0:00

赞美耶稣基督，梵蒂冈和世界新闻。

Laudato a Jesus Christus, Vatican and World News.

0:30

我是伊莎贝拉·德·卡瓦略。

I'm Isabella De Carvalho.

0:42

教皇利奥十四世在周日的天使经中告诉信徒们，在最近的一些医学检查中，他的医生发现了他肺部一个小的局部结节。

Pope Leo XIV told the faithful gathered for the Angelus on Sunday that during some recent medical examinations, his doctors found a small, localized nodule in his lung.

0:53

他补充说，这个结节在非常早期就被发现，并且位置良好。

He added that the nodule was detected at a very early stage and is well localized.

0:57

他说他的医生认为最好进行干预，因此在他们的建议下，他将接受手术切除，手术定于未来几天进行。

He said his doctors believed it was best to intervene, so following their advice, he will undergo surgery to remove it, with the procedure scheduled for the coming days.

1:06

手术将在罗马的阿戈斯蒂诺·杰梅利综合医院进行。

The operation will take place at Rome's Agostino Gemelli Polyclinic Hospital.

1:11

普布里奥感谢大家的精神支持，并将自己托付于我们的祈祷。

Publio thanked everyone for their spiritual closeness and entrusted himself to our prayers.

1:15

回应记者的问题，圣座新闻办公室主任马泰奥·布鲁尼表示，手术定于本周的前几天进行，预计术后恢复时间约为一周。

Responding to journalists' questions, the director of the Holy See press office, Matteo Bruni, specified that the operation is scheduled for the first days of this week, and the estimated post-operative recovery time will be about one week.

1:28

来自世界各地的对教皇的关心信息不断传来。

Messages of closeness to the Pope have been coming in from all over the world.

1:31

美国天主教主教会议主席保罗·科克利大主教在一份声明中表示，国家的主教和信徒将为教皇祈祷。

Archbishop Paul Coakley, President of the United States Conference of Catholic Bishops, said in a statement that the bishops and faithful of the country will be praying for the Pope.

1:40

愿教皇利奥的外科医生的手在神圣的医师耶稣基督的引导下进行手术，他说。

May the hand of Pope Leo's surgeons be guided by the Divine Physician, Jesus Christ, he said.

1:45

同样，意大利主教会议通过其主席马泰奥·祖比枢机也表达了对教皇的祈祷。

Similarly, Italian Bishops' Conference, through their President Cardinal Matteo Zuppi, also shared the Pope of their prayers.

1:52

我们感谢教皇利奥以简单和信任的态度与我们分享这一考验。我们是一家人。

We thank Pope Leo for the simplicity and trust with which he has shared this trial with us. We are a family.

1:58

圣父，您并不孤单，祖比上校说。意大利共和国总统塞尔吉奥·马塔雷拉和总理乔治·梅洛尼也都发布了表达关心的信息。

Holy Father, you are not alone, Colonel Zuppi said. The Italian President of the Republic, Sergio Mattarella, and the Prime Minister, Giorgio Meloni, also both released messages expressing their closeness.

2:11

在天使经结束时，教皇利奥十四世提到了乌克兰的冲突，并回忆起其减少粮食出口对世界贫困国家的影响。

At the end of the Angelus prayer, Pope Leo XIV remembered the conflict in Ukraine and recalled the effects of its reduced grain exports on poor countries around the world.

2:20

塔德乌斯·琼斯有这个故事。

Thaddeus Jones has the story.

2:28

在周日的天使经中，教皇利奥十四世呼吁乌克兰和平，因为战争继续导致全球因依赖其粮食出口而遭受痛苦。

Speaking at the Sunday Angeles Populio XIV appealed for peace in Ukraine as the war continues to cause suffering around the world due to reliance on its grain exports.

2:40

他说，战争在饱受战争摧残的乌克兰继续造成痛苦，

He said the war in war-torn Ukraine continues to cause suffering

2:43

远远超出其边界，尤其是在最贫困的国家，

far beyond its borders, especially in the poorest

2:47

他说，许多人依赖粮食进口，他向冲突各方发出真诚的呼吁，允许安全运输粮食穿越黑海。

countries where so many people depend on grain imports, he said, and he made a heartfelt appeal to the parties to the conflict to allow the safe transport of grain across the Black Sea.

2:58

他说，数百万人的日常面包不能被战争挟持。

He said the daily bread of millions of people cannot be held hostage by war.

3:04

乌克兰历史上生产了世界小麦供应的约10%，玉米市场的15%和大麦供应的13%。

Ukraine has historically produced around 10% of the world's wheat supply, 15% of the corn market, and 13% of the barley supply.

3:13

昨天在曼托瓦，玛利亚·伊格纳齐亚·伊萨基修女被宣福。

Ieri a Mantova is stata beatificata Sor Maria Ignazia Isacchi.

3:19

霍普里奥在天使经中也提到了意大利的福人玛利亚·伊格纳齐亚·伊萨基的宣福，

Hoplio, also at the Angelus, recalled the beatification yesterday of Italian blessed Maria Ignazia Isacchi,

3:27

她生活在1857年至1934年之间，并以勇敢的慈善精神帮助有需要和困苦的人。

who lived from 1857 to 1934, and her courageous charity to those in need and hardship.

3:34

他祈祷她的榜样能重燃我们在世界上见证福音之爱对每个人的渴望。

He prayed that her example may renew our desire to bear witness in the world to gospel love for everyone.

3:40

玛利亚·伊格纳齐亚·伊扎基修女，阿祖拉耶稣圣心乌尔苏拉修女会的创始人，于10月10日在意大利曼图亚被封圣。

Mother Maria Ignazia Izaki, founder of the Ursuline Sisters of the Sacred Heart of Jesus of Azula, was beatified in the Italian city of Mantua on October 10th.

3:51

圣人原因部的部长马尔切洛·塞梅拉多枢机主教在圣安德鲁宗座副教堂主持弥撒。

Cardinal Marcello Semerado, prefect of the Dicastery for the Causes of Saints, presided at the Mass in the co-cathedral of St.

3:58

在他的讲道中，枢机主教将她描述为基督的光辉见证，她让福音改变了她的日常生活。

Andrew the Apostle. In his homily, the Cardinal described her as a radiant witness to Christ who allowed the Gospel to transform her daily life.

4:07

她的宗教召唤在家庭中形成，并在索马斯卡的乌尔苏拉修女中发展，她通过教育培养女孩的信仰。

Her religious vocation took shape within her family and developed among the Ursuline Sisters of Somasca, where she nurtured the faith of girls through education.

4:16

学院内部的紧张局势导致她创立了一个新的宗教团体，她在其中继续她的使命，尽管面临困难和误解。

Tensions within the Institute led to her founding a new religious congregation where she continued her mission despite difficulties and misunderstandings.

4:25

塞梅达尔上校强调了她对天意的信任和对她召唤的忠诚。

Colonel Semedardo highlighted her trust in providence and fidelity to her vocation.

4:30

他将精神贫乏视为她圣洁的一个决定性特征，解释说她将一切视为上帝的恩赐，使她有力量去爱和服务他人。

He identified poverty of spirit as a defining feature of her holiness, explaining that her recognition of everything as God's gift gave her strength to love and serve others.

4:42

就像那样，教皇利奥十四世鼓励大家在十月为心理健康事工祈祷，

Like that, it sounds. As Pope Leo XIV encouraged everyone to pray for mental health ministry in the month of October,

4:49

主教、牧灵工作者、学术专家等聚集在梵蒂冈，参加名为《治愈的存在，教会对心理健康事工的呼召》的会议。

bishops, pastoral workers, academic experts and more gathered at the Vatican for the conference A Healing Presence, the Church's Call to Mental Health Ministry.

4:57

在10月10日的活动新闻发布会上，乌克兰天主教费城大主教博里斯·古兹亚克谈到了照顾人们心理健康的重要性，即使在遭受战争和暴力的国家。

At a press conference on the event on Saturday, October 10th, Archbishop Boris Gudziak, Metropolitan Archbishop of the Ukrainian Catholic Archeparchy of Philadelphia,

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

Vatican News - English — more videos More in English More in 中文(简体)