[ENG SUB] She Transmigrated as Foolish—The Rich Heir Fell for Her, She Only Wanted Control#minidrama

0:04

Цзян Ваньчжи.

Jiang Wanzhi.

0:06

Что ты делаешь?

What are you doing?

0:08

Я...

I'm

0:08

Цзян Ваньчжи,

Jiang Wanzhi,

0:09

наследница могущественного современного конгломерата.

the heiress to a powerful modern-day conglomerate.

0:11

Я случайно попала в роман

I accidentally transmigrated into a novel

0:12

в роли глупой наследницы из знатной семьи, обречённой на гибель.

as a foolish, ill-fated heiress from an elite family.

0:14

Дедушка прежней хозяйки тела давно

The original owner's grandfather had long ago

0:15

договорился от её имени с тремя другими великими семьями

made an arrangement with the other three great families

0:16

о её браке.

on her behalf.

0:18

Но чтобы не быть

But to avoid being

0:19

выбранными глупой прежней хозяйкой тела,

chosen by the foolish original owner,

0:20

трое мужчин тайно сговорились

the three men made a secret pact

0:21

соблазнить её своей красотой.

to seduce her with their good looks.

0:26

Цзян Ваньчжи!

Jiang Wanzhi!

0:27

Ты с ума сошла?

Are you crazy?

0:28

Ты сейчас слишком слаба, чтобы двигаться.

You're too weak to move now.

0:30

Сама напросилась, разве нет?

Didn't you bring this on yourself?

0:32

Не трогай меня!

Don't touch me!

0:34

Ты знаешь, как

Do you know how

0:35

заставить мужское сердце биться чаще?

to make a man's heart race?

0:40

С таким телом, как у тебя,

With a body like yours,

0:41

думаешь, я заинтересуюсь?

you think I'd be interested?

0:43

Неправильный ответ.

Wrong answer.

0:49

Тинъе, дорогой,

Tingye, darling,

0:50

Вот правильный ответ.

this is the right answer.

0:52

Цзян Ваньчжи!

Jiang Wanzhi!

0:53

Ты...

You...

0:56

Сама напросилась.

You asked for this.

1:03

Ты не боялась, что я тебя придушу?

Weren't you afraid I'd strangle you just now?

1:05

Если бы ты и правда хотела меня убить,

If you really dared to kill me,

1:07

зачем было меня соблазнять?

why go to all the trouble of seducing me?

1:09

Семье Бо такой риск не по карману.

Your Bo family can't afford that gamble.

1:10

А тебе — тем более.

And you can afford it even less.

1:12

Ты всё это время прикидывалась дурочкой?

You've been pretending to be a fool all along, haven't you?

1:13

Угадай.

Take a guess.

1:15

Цзян Ваньчжи,

Jiang Wanzhi,

1:16

как думаешь, сколько ещё лет дедушка сможет тебя защищать?

how many more years do you think your grandfather can protect you?

1:18

В последнее время он ведь неважно себя чувствует?

He hasn't been in good health lately, has he?

1:21

Вот почему

That's why

1:22

теперь я буду с тобой играть.

it's my turn to play with you.

1:27

В первый раз ты мне прислуживала

Your first time serving me

1:28

просто отлично.

was very satisfying.

1:29

Вот тебе награда.

Here's your reward.

1:35

Не верится,

I can't believe

1:35

что я попал в руки дурочки,

I fell into the hands of a fool

1:37

на которую даже смотреть не хотелось.

I couldn't even be bothered to look at.

1:46

Ты за это заплатишь, Цзян Ваньчжи.

You'll pay for this, Jiang Wanzhi.

1:48

Завтра день рождения Гу Юйчуаня.

Tomorrow is Gu Yuchuan's birthday.

1:49

Посмотрим, как ты выкрутишься на этот раз.

Let's see how you escape this time.

1:54

Ой!

Oh my!

1:55

Чья это девочка?

Whose little girl is this?

1:57

Какая красавица!

She's so pretty!

1:58

Дедушка!

Grandpa!

1:59

Ой, она моя!

Oh, she's mine!

2:01

Слышала, день рождения того парня из семьи Гу

I hear that boy from the Gu family's

2:02

отмечают в море.

birthday party is being held at sea.

2:04

Угу. Отплываем в два.

Mm-hmm. We're boarding at two.

2:05

Хорошо.

All right.

2:06

Будь осторожна.

Be careful out there.

2:09

Дедушка.

Grandpa.

2:09

Сестрёнка.

Sis.

2:10

Цзян Синьянь,

Jiang Xinyan,

2:11

незаконнорождённая дочь семьи Цзян,

the Jiang family's illegitimate daughter,

2:12

жила с семьёй десять лет.

has been living with the family for ten years.

2:14

Она знала, что дедушка души не чаял только в настоящей хозяйке тела,

She knew Grandpa doted exclusively on the original owner,

2:16

но ни разу не выказала ни малейшего недовольства.

yet she never showed the slightest resentment.

2:18

Именно поэтому

And that's exactly why

2:19

в конце концов она заняла место настоящей хозяйки тела, не вызвав подозрений.

she eventually took the original owner's place without raising suspicion.

2:21

Синьянь,

Xinyan,

2:22

сегодня позаботься как следует о своей сестре,

make sure you take good care of your sister today,

2:24

хорошо?

all right?

2:25

Конечно, дедушка.

I will, Grandpa.

2:27

Мне нравится играть с тем, кто знает правила игры.

I do enjoy playing with someone who knows the game.

2:33

Юйчуань! Тинъе! Цзинхан!

Yuchuan! Tingye! Jinghan!

2:38

Сестра, я пойду поздороваюсь.

Sis, I'm going to say hello.

2:39

Не уходи далеко.

Don't wander off.

2:40

Если что — звони.

Call me if you need anything.

2:44

Цзян Ваньчжи.

Jiang Wanzhi.

2:46

Бо Тинъе.

Bo Tingye.

2:48

Прошлой ночью

Last night,

2:49

скучал по мне?

did you miss me?

2:57

Цзян Ваньчжи,

Jiang Wanzhi,

2:58

зачем ты прикидываешься дурочкой?

why are you pretending to be a fool?

3:01

Зачем?

Why?

3:02

Чтобы дурачить вас.

To toy with you all.

3:04

Считается?

Does that count?

3:04

Посмотрим,

I'd like to see

3:05

как долго ты будешь притворяться.

how long you can keep pretending.

3:07

Все камеры наблюдения на яхте отключены.

All the security cameras on the yacht are off.

3:09

Скажи,

Tell me,

3:10

а если я сейчас столкну тебя за борт?

what if I push you overboard now?

3:13

Господин Бо, вы собираетесь

Mr. Bo, are you planning

3:14

бросить меня в океан в наказание?

to throw me into the ocean as punishment?

3:16

Разве ты не любишь плавать?

Don't you like swimming?

3:17

Я просто даю тебе то, чего ты хочешь.

I'm just giving you what you want.

3:19

Плавай сколько душе угодно.

You can swim to your heart's content.

3:20

И где тут наказание?

How is that a punishment?

3:21

Господин Бо, чтобы я

Mr. Bo, for me to

3:22

плавала сколько душе угодно,

swim to my heart's content,

3:24

надо видеть дно бассейна.

you'd have to be able to see the bottom of the pool.

3:26

Когда ты столкнёшь меня за борт,

After you push me overboard,

3:27

сможешь вытащить меня

will you be able to bring me back

3:28

целы и невредимы?

safe and sound?

3:29

Что?

What?

3:32

Тинъе, ты с ума сошёл? Хватит!

Tingye, are you crazy? Stop!

3:37

Цзян Ваньчжи!

Jiang Wanzhi!

3:49

Тинъе совсем спятил?

Has Tingye lost his mind?

3:51

Скажите капитану немедленно остановить катер!

Tell the captain to stop the boat immediately!

3:53

Живее!

Hurry!

3:54

Кто-нибудь, спасите её!

Somebody save her!

4:11

Она сделала это нарочно.

She did that on purpose.

4:18

Тинъе, ты с ума сошёл?

Tingye, are you crazy?

4:19

Юйчуань!

Yuchuan!

4:24

Не надо...

Don't...

4:25

Не двигайся.

Don't move.

4:26

Хм.

Hmph.

4:27

Мне так страшно.

I'm so scared.

4:29

А!

Ah!

4:31

А!

Ah!

4:43

Тинъе,

Tingye,

4:44

Прости меня.

I'm sorry.

4:46

Пожалуйста, не бросай меня снова в воду.

Please don't throw me in again.

4:50

Цзян Ваньчжи,

Jiang Wanzhi,

4:51

Ну и актриса же ты.

you're quite the actress.

4:57

Тинъе!

Tingye!

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

Girl's Heart Short Drama Hall — 더 많은 영상 Русский 자막 더 보기