[ENG SUB] She Had One Month to Live—She Faked Being Korean Chaebol Heiress to Survive #minidrama
0:00
Меня зовут Кан Джи-а.
My name is Kang Ji-ah.
0:00
Самозванец просто бездельничает
An impostor just idling away
0:02
в элитной школе.
at an elite prep school.
0:03
Три месяца назад
Three months ago,
0:04
я чуть не умерла в больничной палате.
I almost died in a hospital bed.
0:05
Тогда хитрая система сказала мне,
Then, a scheming system told me
0:07
что, если я выдам себя за наследницу чеболя Пэк Юн-хи,
that if I disguise myself as chaebol heiress Baek Yoon-hee
0:08
что, если я выдам себя за наследницу чеболя Пэк Юн-хи,
that if I disguise myself as chaebol heiress Baek Yoon-hee
0:09
что, если я выдам себя за наследницу чеболя Пэк Юн-хи,
that if I disguise myself as chaebol heiress Baek Yoon-hee
0:09
и продержусь год, не раскрывшись,
and survive for a year without getting exposed,
0:11
я верну свою жизнь.
I can get my life back.
0:12
Но если меня разоблачат несколько человек,
However, if multiple people expose me,
0:14
я тут же умру.
I will drop dead on the spot.
0:16
И вот, прикрывшись чужой славой,
And so, cloaked in borrowed glory,
0:18
я проникла в «Зевс».
I broke into Zeus.
0:19
Притворяясь
By putting on an act
0:20
среди богатых наследников и наследниц,
among these wealthy heirs and heiresses,
0:22
на самой вершине этой пирамиды,
at the very peak of this pyramid,
0:24
я закрепилась.
I secured my footing.
0:25
Но всегда найдутся те, кто не может удержаться
Yet there are always people who can't hold back,
0:27
Не терпится сорвать с себя маску.
itching to tear off my disguise.
0:29
Например...
For example...
0:31
Сестра, это Харин.
Sis, it's Ha-rin.
0:33
На сегодняшнем школьном благотворительном мероприятии
At today's school donation event,
0:35
семья Пэк Юн-хи пожертвовала пять миллиардов.
Baek Yoon-hee's family donated five billion.
0:37
Хочу узнать имя получателя перевода,
I want to know the account name on the transfer,
0:39
и его данные.
and their identity details.
0:40
Поняла.
Understood.
0:41
Поручу кому-нибудь разузнать.
I'll have someone look into it.
0:42
Сообщу, как только что-нибудь узнаю.
I'll let you know as soon as there's news.
0:44
Спасибо, сестра.
Thanks, sis.
0:45
И ещё...
Besides that,
0:45
я ведь хотела узнать...
what I really want to know is—
0:46
Мне пора, сестра. Я первая отключусь.
Gotta go, sis, I'll hang up first.
0:50
Чунсо.
Jun-seo.
0:52
Он даже не поздоровался со мной.
He didn't even say hello to me.
0:54
Похоже, он тоже очарован этой Пэк Юнхи.
Looks like he's bewitched by that Baek Yoon-hee, too.
0:56
Пэк Юнхи, смотри не оступись.
Baek Yoon-hee, you'd better not slip up.
0:59
Иначе я тебе этого никогда не прощу.
Otherwise, I will never let you off the hook.
1:01
Мин Харин.
Min Ha-rin.
1:03
Думаешь, я так просто проколюсь?
You really think you can catch me slipping?
1:05
Я стою здесь
The fact that I can stand here
1:06
не просто благодаря удаче.
isn't just because of dumb luck.
1:08
Ведущий успешно замаскировался под чеболя во втором поколении.
Host detected to have successfully disguised as a second-generation chaebol
1:10
в элитной школе целый месяц.
at the elite school for one full month.
1:13
Вы можете выбрать одну карту
You may draw one card
1:14
из двух наград:
from the following two reward cards:
1:16
1. Роскошная квартира в центре, 120 м².
1. A 120-square-meter luxury downtown apartment.
1:19
2. Роскошный автомобиль за миллион долларов.
2. A million-dollar luxury car.
1:21
Нельзя продавать в течение года.
Cannot be sold within one year.
1:23
Наконец-то! Я добрался до розыгрыша наград!
Finally! I've finally reached the reward draw!
1:27
120 квадратных метров!
120 square meters!
1:28
Поздравляю, хозяин. Вам выпало:
Congratulations, Host. You have drawn:
1:30
Роскошная квартира в центре, 120 м².
A 120-square-meter luxury downtown apartment.
1:32
Но её нельзя продавать целый год.
However, it cannot be sold within one year.
1:35
Но я сейчас живу у дяди,
But I'm currently staying at my uncle's place,
1:36
так что квартира мне и не нужна.
so I don't even need to live in this apartment.
1:38
Разве такая награда не пропадёт зря?
Isn't this reward kind of a waste?
1:39
Напоминаем:
Friendly reminder:
1:41
Хозяин может поручить Системному торговому центру
Host may commission the System Mall
1:42
сдавать эту квартиру в аренду.
to manage the rental service for this apartment.
1:44
Ежемесячный доход вырастет на 15 миллионов вон,
Monthly income will increase by 15 million won,
1:47
а ещё можно получить залог в размере
and a one-time deposit of
1:48
300 миллионов вон,
300 million won can be collected,
1:50
который вернут после расторжения договора аренды.
refundable upon lease termination.
1:51
Сдам её — и будет стабильный доход!
Renting it out means a steady income!
1:53
Наконец-то у меня будет постоянный доход!
I finally have a regular income!
1:55
Давай сделаем, как ты предложил.
Let's do what you suggested.
1:56
Поручи сдать её.
Commission the rental.
1:57
Понял.
Understood.
2:02
Зачем он мне звонит?
Why is he calling me?
2:05
Алло?
Hello?
2:07
Юнхи.
Yoon-hee.
2:08
Ты сегодня вечером свободна?
Are you free tonight?
2:10
В Каннаме открылся новый лаунж-бар.
A new lounge bar just opened in Gangnam.
2:12
Встреча с друзьями.
A gathering with some friends.
2:15
Пойдём вместе?
Want to hang out together?
2:21
Прости, Чунсо.
Sorry, Jun-seo.
2:22
Сегодня вечером мне нужно повторить несколько уроков,
I have a few classes to review tonight,
2:25
так что не смогу.
so I can't make it.
2:27
Понятно.
I see.
2:28
Ладно.
Alright then.
2:30
Не перенапрягайся.
Don't push yourself too hard.
2:32
В другой раз погуляем.
Let's hang out next time.
2:37
Эти наследники чеболей, выросшие в золотых клетках...
These chaebol heirs raised in golden cages...
2:38
Как только им не удаётся поймать свою призрачную добычу,
Once they fail to catch their illusory prey,
2:40
им остаётся лишь пуститься в безумное саморазрушение,
they can only resort to the craziest self-destruction
2:41
чтобы противостоять бездне за спиной.
to fight against the abyss behind them.
2:43
В ту же ночь
That very night,
2:44
Вон Чунсо взорвался.
Won Jun-seo exploded.
2:48
Вон Чунсо!
Won Jun-seo!
2:50
Думаешь, теперь ты крутой, да?!
Think you're tough now, huh?!
2:53
Швыряться деньгами в клубах
Throwing money around at clubs
2:55
было уже слишком,
was bad enough,
2:57
но тебя ещё и СМИ засняли на камеру!
but you even got caught on camera by the media!
3:01
Когда об этом узнают,
Once word gets out,
3:02
как люди будут смотреть на меня, Вон Хёнтхэ?!
how will people look at me, Won Hyung-tae?!
3:03
Раз уж тебе так нравится хвастаться,
Since you love showing off so much,
3:09
почему бы тебе просто
why didn't you just
3:10
не раздать заодно все наши акции группы ZL?!
give away all our shares of ZL Group while you were at it?!
3:13
Он знает, что был неправ.
He knows he was wrong.
3:14
Живо извинись перед отцом!
Hurry up and apologize to your father!
3:17
Просто извинись перед отцом,
Just apologize to your father,
3:19
и пообещай больше не ходить в клубы!
and promise you'll never go to nightclubs again!
3:22
Ни за что.
No way.
3:24
В следующий раз опять пойду.
I'm going again next time.
3:28
Неблагодарный щенок!
You ungrateful brat!
3:30
Повтори!
Say that again!
3:35
Я сказал:
I said,
3:36
В следующий раз опять пойду в клуб.
I'm going to the club again next time.
3:38
Пап, если кишка не тонка,
Dad, if you've got the guts,
3:41
убей меня и заведи другого сына!
beat me to death and have another kid!
3:44
Ах ты ублюдок!
You little bastard!
3:46
Я сейчас забью тебя до смерти!
I'll beat you to death right now!
3:48
Хён-тхэ!
Hyung-tae!
3:51
Хён-тхэ!
Hyung-tae!
3:52
Это же клюшка для гольфа!
That's a golf club!
3:54
Ты его убьёшь, если ударишь!
You'll kill him if you hit him with that!
3:56
Пожалуйста, пощадите его!
Please, spare him!
3:58
Чун-со!
Jun-seo!
3:59
Беги, скорее!
Run, hurry!
4:00
Убирайся отсюда, живо!
Get out of here, hurry!
4:01
Стой, щенок!
Stop right there, you brat!
4:05
Секретарь Ли!
Secretary Li!
4:06
С сегодняшнего дня,
Starting today,
4:07
Заблокируйте все его карты!
freeze all of his cards!
4:09
Да, председатель.
Yes, Chairman.
4:10
И тебя тоже!
Same goes for you!
4:10
Не вздумай тайком переводить ему деньги!
Don't you dare secretly wire him any money!
4:11
Понял?!
Do you understand?!
4:12
Иначе
Otherwise,
4:13
Заблокирую и твои карты!
I'll freeze your cards, too!
4:15
На улице льёт как из ведра...
It's pouring so hard outside...
4:17
Как Чун Со переживёт эту ночь?
How is Jun-seo supposed to get through tonight?
4:25
Хуайбэй,
Huai-bei,
4:26
моя машина сломалась в дороге.
my car broke down on the road.
4:27
У меня нет с собой карт.
I don't have my cards on me.
4:28
Можно переночевать у тебя?
Can I crash at your place for the night?
4:29
Ах, Чун Со...
Ah, Jun-seo...
4:30
Как не вовремя.
What bad timing.
4:31
Я с отцом на встрече с клиентами,
I'm with my dad meeting some clients,
4:32
так что меня нет дома.
so I'm not home.
4:33
Мне пора,
I gotta go,
4:34
отец зовёт меня.
my dad is calling me over.
4:34
Поговорим позже.
Talk later.
4:37
Оказалось, у меня нет ни одного
Turns out, I don't even have a single
4:38
настоящего друга.
true friend.
4:40
Как жалко.
How pathetic.
4:41
Опять будешь разбрасываться деньгами?
Are you going to throw more cash around?
4:43
Когда снова раздача денег?
When's the next cash giveaway?
4:48
Прости.
Sorry.
4:49
Мероприятие окончено.
The event is over.
4:52
Больше никогда?
Never again?
4:55
Никогда. Меня чуть не забили до смерти.
Never. I almost got beaten to death.
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download
Request another language