【 The Hidden Tyrant: A Retired Godfather Baking in Sicily 】 💘#dramabox #powercouple #mystery
0:03
Папа, ешь. Так это и есть гениальный сын Моретти? Одна сильная горячка — и он стал полным идиотом?
Dad, eat. So that's the Moretti's genius son? One bad fever and it turned him into a complete idiot?
0:10
Сальвадор хвастался, что однажды этот мальчик возглавит семью. А теперь он даже с простейшим не справляется.
Salvador used to brag that this kid would take over the family one day. Now he can't even handle the simplest thing.
0:16
Если он не может воспитать собственного сына, какой же он крёстный отец? Восемнадцать лет, Лео. Я нанял лучших врачей.
If he can't raise his own son, what kind of godfather is he? Eighteen years, Leo. I've hired the best doctors.
0:22
Я нашёл тебе лучших учителей. Почему ты не можешь сделать правильно хоть что-нибудь простое? Ты обжёгся?
I've found you the best teachers. Why can't you get even one simple thing right? Did you burn yourself?
0:29
Я велел тебе не подходить к кухне. Дон Сальвадор, все три семьи уже здесь.
I told you to stay away from the kitchen. Don Salvador, all three families are here.
0:34
Если он останется, завтра вся Сицилия будет смеяться над Моретти. О, Сальвадор, он ведь и твой сын тоже.
If he stays, all of Sicily will be laughing at the Morettis tomorrow. Oh, this is your son too, Salvador.
0:41
Он и правда особенный. Лоренцо, отведи его вниз. Лео, пока выйди. Не позорь отца ещё сильнее.
He certainly is one of a kind. Lorenzo, take him downstairs. Leo, go outside for now. Don't make Dad look any worse.
0:51
Лоренцо, не трать слова на этого идиота. Он ни слова не понимает... Хватит, Доменико. Руки прочь от него. Он мой брат. Лео, пойдём.
Lorenzo, don't waste your breath on that idiot. He can't understand a word you... That's enough, Domenico. Keep your hands off him. He's my brother. Leo, come on.
1:03
Апчхи!
Achoo!
1:06
Этот торт и правда намного лучше прошлого. В следующий раз просто не взрывай кухню. Тогда, может, папа его и съест.
This cake is actually way better than the last one. Next time, just don't blow up the kitchen. Then Dad might actually eat it.
1:14
Мне всегда было плевать, что обо мне говорят и как на меня смотрят свысока. Только Лючия никогда не считала меня глупым.
I never cared what people said about me, or how they looked down on me. Lucia was the only one who never treated me like I was stupid.
1:22
Для неё я был просто старшим братом. Я правил этой империей семьдесят лет. И никогда не терял бдительности.
To her, I was just her big brother. I ruled that empire for 70 years. I never let my guard down.
1:30
Наконец-то мне дали отдохнуть. Я был одарён сверх меры, поэтому все ждали, что я стану крёстным отцом.
Finally gave me a chance to rest. I was gifted beyond measure, so everyone expected me to take over as godfather.
1:50
Стоило мне притвориться, что горячка повредила мой рассудок, и никто не заставил бы меня занять кресло. Мне не пришлось бы переживать ту жизнь заново.
As long as I pretended the fever had ruined my mind, no one would force chair. I wouldn't have to relive that life.
1:56
На этот раз я хотел лишь тихой жизни у печей.
All I wanted this time was a quiet life by the ovens.
2:03
Сапоги на мягкой подошве и дешёвый порох. Ты голоден?
Soft-sled boots and cheap gunpowder. Are you hungry?
2:09
Я принесу тебе что-нибудь. Не уходи отсюда.
I'll get you something. Don't leave this spot.
2:16
Что ты делаешь?
What are you doing?
2:22
Алло? Алло? Так ты маленький идиот из семьи Моретти. Иди играй в грязи. М-м, грязь. Но я хочу играть с тобой.
Hello? Hello? So you're the Moretti's little idiot. Go play in the mud. Mm, mud. But I want to play with you.
2:32
Кто тебя послал? Ты притворялся? Чёрт тебя побери, я тебе ничего не скажу.
Who sent you? You were faking it? Damn you, I'll never tell you.
2:40
Этот запах.
That scent.
2:44
Карло.
Carlo.
2:56
Сальвадори, простите. Срочное семейное дело, мне нужно уйти. Неужели настолько срочное? Ужин ещё даже не начался. В другой раз я всё заглажу.
Salvadori, forgive me. There's an urgent matter with the family I have to leave. Is it really that urgent? Dinner hasn't even started. I'll make it up to you another time.
3:09
Лео! Что ты опять здесь делаешь?
Leo! What are you doing out here again?
3:14
Ничего страшного. Я не виню этого идиота. Дон Сальвадор, прошу прощения. Эй! Вы это уронили.
No harm done. I don't blame the idiot. Don Salvador, excuse me. Hey! You dropped this.
3:27
73193. Это номер дела в тайной комнате семьи Моретти.
73193. That's the reference number for the files in the Moretti family's secret chamber.
3:34
На записке номер дела твоей семьи. Почему ты ведёшь себя так, будто она моя?
That note has your family's file number on it. So why are you acting like it belongs to me?
3:40
Тот же запах. Этот одеколон делают для тебя на заказ. В Сицилии больше никто его не носит.
Same scent. You have that cologne custom made. No one else in Sicily wears it.
3:46
Случайная записка пахнет моим одеколоном — и это твоё доказательство? Почему сначала не спросить у этого идиота, где он её нашёл? Лео, скажи маме. Где ты нашёл записку?
A random note happens to smell like my cologne, and that's your proof? Why not ask the idiot where he got it first? Leo, tell Mommy. Where did you find the note?
3:57
Вон там. Не проснётся.
Over there. Won't wake up.
4:02
Кто-то умер? Вот ты где. Наконец-то нашёл тебя. Пойдём, попробуешь пирог.
Someone's dead? There you are. I finally found you. Come have some pie.
4:08
Если не ошибаюсь, Лючии пришлось пройти по тому коридору, чтобы попасть сюда. Почему бы не спросить её, что она видела? Лючия, ты видела по дороге сюда тело?
If I remember correctly, Lucia had to walk through that hallway to get here. Why not ask her what she saw? Lucia, did you see a body on your way here?
4:18
Нет. Всё выглядело обычно. План провалился. Руссо мёртв.
No. Everything looked normal. The plan's blown. Russo is dead.
4:23
Мы уже избавились от тела, но записка, которая была при нём, пропала. Вот это представление.
We already got rid of the body, but the note he had is missing. What a performance.
4:27
Сальваторио, я пришёл сюда от имени Висконти отпраздновать с тобой, а ты позволил этому идиоту обвинить меня при всех.
Salvaborio, I came here to celebrate with you in the name of the Viscontis, and you let this idiot accuse me in front of everyone.
4:35
Ты бы никогда не солгал! То есть теперь ты утверждаешь, что я убил того, кого даже не существовало?
You would never lie! So now you're saying I killed someone who never even existed?
4:41
Сальваторио, семья Моретти объявляет войну Висконти?
Salvaborio, is the Moretti family declaring war on the Viscontis?
4:48
Моретти не хотят войны с Висконти. Лео, извинись перед Карло.
The Morettis don't want a war with the Viscontis. Leo apologize to Carlo.
4:54
Лео, скажи, что сожалеешь. Думаешь, одним извинением можно загладить публичное обвинение?
Leo say you're sorry. You think one apology erases his public accusation?
4:59
Ты серьёзно недооцениваешь Висконти. Чего ещё ты хочешь? Заприте его в камере пыток. Три дня без еды.
You're seriously underestimating the Viscone's. What more do you want? Lock him in the torture chamber. No food for three days.
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download
Request another language