rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

曾敬驊、李沐再度合作演高中生!現場示範如何呼巴掌!?|#人物專訪

0:00
오늘 우리가 본 드라마에서 물론 레레는 강기, 리무, 세 명의 매우 뛰어난 여성들이 등장합니다.
今天我們看到的劇裡面當然樂樂在裡面是江綺 李牧 三個非常優秀的女性在裡面
0:07
만약 순위가 여자친구가 될 가능성이 있다면, 와우.
如果排名會變成女朋友有可能會變成女朋友的話哇
0:12
이 세 사람의 순위가 대체 어떤 상태일지 생각해보세요, 다른 감정을 묶어가면서.
你覺得這三個人的排名你覺得大概會是什麼樣的狀態讓我一邊綁其他情緒
0:20
그렇게 긴 시간 동안 생각해야 하는 건가요? 안녕하세요, 저는 하샤오시입니다.
需要想那麼長的時間是不是嗨大家好我是夏小溪
0:28
오늘의 유명인사 생활에 오신 것을 환영합니다. 오늘 우리의 촬영 스튜디오에는
歡迎出場今天的名人說生活今天我們的攝影棚呢有
0:32
두 명의 금슬 좋은 남녀가 현장에 왔습니다. 방금 리무가 여우조연상을 받았고, 또한 정화가 남우조연상 후보에 올라간 것을 축하합니다.
兩位相經的金童玉女來到現場了好不好剛剛李木才獲得了女配角然後也要恭喜曾經華入圍男配角歡迎兩位
0:58
나비는 마젠타 아래에서 태어났습니다. 그들이 얼마나 닮았든, 그들은 결코 동시에 같은 장소에 나타날 수 없습니다.
蝶折在洋紅下出生不管他們長得多像他們永遠不可能同時出現在同一個地方
1:07
먼저 수상 후의 기분과 후보에 오른 기분을 물어보겠습니다. 정화는 후보에 오른 것에 대해 큰 감정이 없다고 했죠, 맞죠?
先問一下那個得獎後的跟入圍的心情曾經煥有說入圍其實沒有太大的感想嘛對不對這一次
1:16
이번에는 사실 좀 달라요. 이번에는 갑작스러운 인터뷰가 있었고, 괜찮다고 하기도 했지만, 이전처럼 평화롭지는 않았어요. 하지만 또 다른 느낌이었습니다.
這一次有其實有因為這一次怎麼又變成有突然的訪問不是說還好就是很peace就是沒有之前那麼但是是另外一個感覺
1:24
또 다른 느낌이었어요. 왜냐하면 하나의 기록을 달성했기 때문입니다.
是另外一個對因為達成了一個紀
1:28
그 기록은 영화의 모든 배우가 참여한 것인데, 그 기록은 고독한 축제와 같았어요. 다섯 명의 배우 상이었죠.
錄就是完全整部電影的演員全盡那那個紀錄上是好像是孤零節哦對就是五個演員獎項
1:39
리무는 이번에 수상할 때 놀란 상태로 촬영했죠.
那李牧呢因為你這次拍到你得獎的時候你也是呈現一個驚恐的狀態
1:44
저는 그럴 줄 몰랐어요. 그들은 후보자들은 미리 준비해야 한다고 하잖아요. 저는 준비된 발언이 있었어요. 선배가 기회가 생기면 시간을 낭비하지 말라고 조언해 주었거든요.
我沒有想到會他們不是都說入圍者就是要先準備好你沒有有有有我有準備感言因為有有就是前輩有提醒說不要如果真的有機會不要浪費那個時間
1:55
그래서 발언은 반드시 준비해야 한다고 생각했지만, 저는 그런 일이 생길 줄은 전혀 생각하지 못했어요. 그래서 그때는 '끝났다, 끝났다'고 생각했죠.
所以感言一定要準備然後但我完全沒有想過會有這件事情所以我當時就想說完了完了
2:03
그날 신발이 잘 맞지 않아서 그 일에 대해 계속 생각하고 있었어요.
就是因為我那天鞋子沒有很合腳所以我腦袋都在思考這件事
2:09
어떻게 올라갈지를 고민하고 있었어요. 신발이 떨어지지 않도록 말이죠. 이번 작품은 '내가 태양을 보지 못했다면'이라는 제목입니다.
我在思考要怎麼走上去是鞋子不會就是掉下來但因為這一次的這部戲叫做如果我不曾見過太陽
2:17
여러분, 이 작품의 대략적인 줄거리와 내용을 잘 공유해 주세요. 저는 이 작품이 좀 특별한 장르의 시리즈라고 생각해요.
你們可以先好好的分享一下這部戲大概的劇情跟內容我覺得它是一個比較特殊的一個類型的影集
2:27
사랑과 복수, 그리고 미스터리의 요소가 포함되어 있습니다.
它包含了愛情還有一些復仇懸疑的部分
2:31
이것은 하나의 사건을 통해 종합적으로 연결되어 있습니다.
它是有點綜合在一起藉由一個案件讓我們去回推到
2:38
이 사람에게 도대체 무슨 일이 있었는지, 당신이 방금 말한 것처럼.
這個人他到底發生了什麼事你剛才說的
2:42
그 훅은 정말 나쁘다고 생각해요. 훅은 정말 나쁘고, 매 에피소드의 엔딩이 정말 나쁩니다. 이 드라마는 사실 낚시와 비슷해요. 처음에는 기다리고 있죠.
鉤子那個東西我覺得很壞啊 鉤子超壞的每一集的End ing都超壞這部戲其實有點真的有點像釣魚就是你在那邊一開始在那邊等
2:50
그리고 오늘의 날씨가 어떤지 알게 되고, 그러면서도 모르게.
然後知道說今天的天氣如何什麼什麼然後你就不知不覺被
2:56
당신은 걸려들게 됩니다. 관객은 마치 그 물고기처럼 걸려드는 거죠.
你就上鉤了你就很像那個魚觀眾就像那個魚就上鉤了
3:01
그리고 걸려든 후에는 사실 빨리 다음 이야기를 보고 싶어질 것입니다. 도대체 무슨 일이 일어났는지.
然後被鉤住之後其實很快的就是會很想要再看下去到底發生什麼事情
3:08
리무는 이번에 강샤오퉁이라는 역할을 맡으면서, 이 대본을 받았을 때 학생 역할을 맡고 싶지 않았던 이유가 있었나요?
那李牧呢你有因為這一次接著這個江曉彤的這個角色
3:14
이 역할을 맡게 된 이유가 있었나요? 이 대본을 받았을 때 학생 역할을 하고 싶지 않았던 때였어요.
有沒有覺得一個非接不可的理由在拿到這個劇本收到這個劇本的時候是我最不想要演學生的時候
3:20
그때는 조금 막혀 있었고, 계속 학생 역할만 하고 있다는 느낌이었어요.
因為那陣子是有一點卡住覺得我好像一直都在演學生
3:25
그리고 나서 나는 내가 더 이상 할 수 없을까라는 생각을 하게 될 것이다.
然後也會想說完了我是不是沒有辦法
3:28
다른 역할을 다시 연기할 수 있을까라는 생각이 들었고, 그래서 제작자와 처음 만났을 때 사실 연기할 마음은 없었지만 그날 밤에 10편의 대본을 보내주었다.
再演其他角色所以我剛開始跟製作人見面的時候其實心裡沒有抱持著我要演的心情但他當天晚上就傳了10集的劇本來
3:37
그리고 읽어보니 이 이야기는 정말 신기한 이야기라고 느꼈다. 매우 현실적인 것과 매우 추상적인 것, 그리고 매우 환상적인 것을 모두 함께 담고 있었다. 읽으면서 그런 느낌이 들었다.
然後看了之後就覺得這是一個很神奇的故事他把很寫實的東西很抽象的東西很夢幻的東西全部都放在一起然後我讀的時候有一種
3:50
운명적인 느낌, 아, 만약 내가 이 역할을 맡을 수 있다면, 나는 강소통이라는 역할을 맡을 수 있을 것이다. 언젠가 내가 더 이상 연기를 하지 않게 된다면, 나는 정말 좋았다고 느낄 것이다. 학생 역할을 해본 것이 다행이라고.
命中注定的感覺就是啊 如果我可以演這個角色的話我可以演江小彤這個角色等到哪一天就是我不再演戲我會覺得太好了還好我演過一個這學生角色
4:00
방금 말한 것처럼 고등학교에 관한 이야기인데, 너희 둘은 사실 5년 전에 MV에서 함께 작업한 적이 있다.
在裡面你剛剛講說高中這件事嘛你們兩個在五年前其實就有合作過一個M V
4:07
그렇지? 그리고 그 안에서도 고등학교 이야기가 있다. 5년이 지나고 나서, 나는 그 MV를 다시 보았는데, 너희 둘은 외모가 전혀 변하지 않았다.
對不對然後裡面也是高中對然後因為過了五年後欸 我回去翻了那個M V你們兩個完全外表都沒有改變
4:17
그렇지, 하와이가 돌아왔다고 하더라. 그가 어떻게 알았을까?
有吧夏威他回來了說他怎麼知道
4:22
나는 덩징화가 매우 순수한 사람이라고 생각한다. 그래서 눈빛이 변하지 않는다면, 사실 전체적인 상태가.
我覺得鄧鏡華是一個很純粹的人所以眼神不變的話其實整個人的狀態
4:28
학생의 상태에서 그대로 유지될 수 있다.
就可以在那個學生的狀態
4:32
사실 이 드라마에서 그는 많은 경우에 변해야 한다.
因為其實這部戲裡他有很多時候是需要變來
4:35
변해야 하는데, 그는 성숙한 모습과 많은 일을 겪은 모습, 그리고 매우 순수하고 쉽게 상처받는 상태를 모두 가지고 있다.
變去的就是他有成熟的樣子有經歷很多事情的樣子跟很純粹然後很容易受傷的狀態
4:41
그리고 그는 그 전환을 잘 해낸다. 너가 방금 언급한 그 MV는 사실 꽤 흥미롭다. 그 MV에서도 그런 장면이 있다.
然後他都切換得很好你剛才講到那個M V其實蠻有趣的那個M V也有咬出來
4:48
그리고 내가 특별하다고 생각하는 것은, 이 MV가 약간은.
然後我覺得很特別的東西是我覺得這個M V其實有點像是
4:55
이렇게 말하는 게 좋을지 모르겠지만, 태양을 본 적이 없는 사람의 짧은 필름 같은 느낌이 든다. 왜냐하면 몇몇 캐릭터의 위치가 반대이기 때문이다.
我不知道這樣講好不好但是我覺得有點像如果我不曾見過太陽的前身短片的感覺因為有一些角色的定位是相反的對

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%