rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

[SUB] 금의환향 주작하러 대구까지 간 아이돌 #킥플립 #동듀 | [내고향 최고향] 대구 편

0:02
大邱小学校
Daegu Elementary School
0:05
史上最高のレジェンド
The GOAT of all time
0:08
第1位
TOP 1
0:09
大邱小学校の
Daegu Elementary School's
0:11
生ける伝説
living legend
0:12
ドンヒョンです
This is Donghyeon
0:15
ああ、ありがとう
Aw, thank you
0:16
【観客席にはいい人しか見えません】
[Audience only good people can see]
0:18
実は大邱出身じゃないんです
I'm not actually a Daegu native, though
0:21
京畿道から大邱へ、
From Gyeonggi-do to Daegu,
0:25
それからソウルに定住
then settling in Seoul
0:30
子どもの頃の思い出
My childhood memories
0:31
そして伝説の日々
And my legendary days
0:33
【どんどん自慢】史上最高の伝説と呼ばれてた頃
[Bragging more and more] Back when they called me an all-time legend
0:36
もう飽きたよ―あれが全盛期だった
I'm bored - Those were my glory days
0:38
【圧倒される】大邱小学校の目の前で
[Intimidated] Right in front of Daegu Elementary School
0:40
はいはい、もう十分
Alright, alright, that's enough
0:41
やめて!
STOP!
0:43
皆さん、こんにちは
Hello, everyone
0:44
ドンヒョンから主役の座を奪いに来ました
I'm here to steal the spotlight from Donghyeon
0:46
【主役の座を奪う】大邱のイケメンと美女をみんな虜にしに来ました
[Stealing the spotlight] I'm here to win over all the handsome guys and pretty girls in Daegu
0:48
【主役の座を奪う】ドンファです、よろしくね
[Stealing the spotlight] I'm Donghwa, nice to meet y'all
0:51
ドンファです
I'm Donghwa
0:52
【22、圧倒される】大邱なまり、けっこう上手だね
[Intimidated 22] Your Daegu accent is actually pretty good, though
0:53
【22、圧倒される】僕の?
[Intimidated 22] Mine?
0:54
僕はね
As for me
0:55
ドンヒョンは実は
Donghyeon actually
0:56
大邱のこととなると地元愛が強くて
Has a lot of hometown pride when it comes to Daegu
0:59
本人いわく、
According to him,
1:01
大邱では伝説だった
He was a legend in Daegu
1:02
彼は大邱を所有していたと言っている
He says he owned Daegu
1:04
そんなこと言えないでしょ?
You can't say that (?)
1:05
東城路に行けば
If we go to Dongseong-ro
1:06
いきなりランダムプレイダンスに参加できるって
He says he could jump straight into a random play dance
1:09
台本になかったよ
That wasn't in the script
1:11
ランダムプレイダンスって何?
What random play dance
1:27
わが故郷、最高の故郷
My Hometown Best Hometown
1:31
第2話 大邱の伝説を探して
Episode 2 In Search of Daegu's Legend
1:33
聞いた話だと
So we've heard that
1:35
大邱の女の子はみんな
Every girl in Daegu
1:37
一度は君に恋したことがあるって
Has had a crush on you at some point
1:39
【僕に言わせれば】伝説としか言いようがないね
[If you ask me] I mean, legend is the only way to describe me
1:43
大邱では一家に一人ドンヒョンって聞いたことない?
One Donghyeon per household in Daegu Never heard that one?
1:48
ほら、もう子どもたちが挨拶しに出てきた
Look, the kids are already coming out to greet me
1:51
見てみなよ
Look at them
1:53
幻覚でも見てる?
Seeing things?
1:55
あそこにいるのが僕たちのファンだよ
If you look over there, those are our fans
1:56
ウー!
Woo~
1:57
WeFlip~
WeFlip~
1:57
最初から話をでっち上げるアイドルたち
Idols making things up right from the start
2:02
まだ
Still
2:03
高校…
High school...
2:05
恥ずかしさが落ち着くまで待ってあげよう
Let's give him a second to get over the embarrassment
2:08
ドンヒョンの母校をちょっと見てみよう
Time to take a quick look around Donghyeon's old school
2:13
僕の家もすぐそこだったよ
My house was right over there, too
2:15
【すぐ近く】トゥランチェ
[Right nearby] Tteuranchae
2:16
走れば30秒で着いたよ
I could run there in 30 seconds flat
2:19
でも
But
2:20
たった30秒なのに
Even though it was only 30 seconds away
2:21
どういうものか分かるでしょ
You know how it is
2:22
そうそう
Right, right
2:22
【正直に告白】近所の子ほど遅刻しがち
[Honest confession] Kids who live closer are late more often
2:24
いつも遅刻しても実は平気だった
Being late all the time was actually fine
2:26
【注目を集める英才教育】そのほうが注目されるから
[Early education in seeking attention] Because you get way more attention that way
2:29
【こっそり自慢】だから学級委員長になれたのかも
[Sneaky brag] Maybe that's how I got elected class president
2:32
無視された
Ignored
2:34
【背景でサッカーをする生徒たち】
[Students playing soccer in the background]
2:38
伝説の先輩、足で手を振って子どもたちに挨拶
The legendary sunbae greets the kids with a foot wave
2:42
(生徒)めっちゃイケメン!
(Student) You're so handsome!
2:43
【超ご機嫌】やあ〜!
[Extremely happy] Hey~!
2:44
【超ご機嫌】やっほ〜
[Extremely happy] Hi~
2:46
今何が起きてるか分かる?
You know what's happening right now
2:47
もう大邱小学校らしい会話が始まってる
They're already having a classic Daegu Elementary-style conversation
2:49
旧世代対新世代
It's the old generation versus the new generation
2:50
【ドラマを企む】お互い張り合ってる
[Plotting drama] We're trying to one-up each other
2:52
現役生に大邱小の伝説を聞いてみよう
Time to ask the current students about Daegu Elementary's legend
2:57
私、私、私、私
Me, me, me, me
2:57
あ、そうなんだ(笑)
Oh, okay lol
2:59
みんな、ちょっと
Hey, guys
3:00
はい
Yes
3:00
【突然】俺、この学校の伝説だったんだ
[Out of nowhere] I was a legend at this school
3:03
え、本当?
Oh, really
3:04
KickFlip知ってる?
Do you know KickFlip?
3:06
KickFlip?
KickFlip?
3:08
キーキャップ?
Keycap?
3:09
坊や、それを返して
Kid, take that back
3:12
【出番をもらって退場】
[Got their screen time and left]
3:15
あ、ピース〜
Oh, a V~
3:16
ああ、かわいい〜
Ah, so cute~
3:17
ひどく拗ねている
Big-time sulking
3:20
【2回目の挑戦】Donghyeon知ってる? Donghyeon?
[Attempt #2] Do you know Donghyeon? Donghyeon?
3:23
【キーキャップ、目も合わせずスルー】
[Keycap no-look pass]
3:25
聞き続けてるけど、ただ恥かいてるだけ…
He keeps asking, but he's just embarrassing himself...
3:30
KickFlip知ってる?
Do you know KickFlip?
3:32
【誰だか知らないけど】かっこいい!
[No idea who they are, but] You're handsome!
3:33
KickFlip知ってる?
Do you know KickFlip?
3:35
【隠れる】
[Going into hiding]
3:37
【必死】Gye-ral知ってる?
[Getting desperate] Do you know Gye-ral?
3:42
みんな、MMTG見ないの?
Don't you guys watch MMTG
3:46
最後の望み 学校前の文房具屋を見てみよう
His last hope Time to check out the stationery shop in front of the school
3:50
じゃあ子どもたちはみんなここに来るんだ
Then all the kids go here
3:52
本当に〜
Really~
3:53
だから店主さんもたぶん
So the owner probably
3:55
[おずおずと]覚えてる
[Timid] Remembers me
3:57
[兄貴モード]Donghyeon、大丈夫だよ。自信持って
[Big brother mode] Donghyeon, you're fine, just be confident
4:00
こんにちは〜
Hello~
4:02
(Donghyeon)あっ!!
(Donghyeon) Oh!!
4:03
(Donghyeon)こんにちは
(Donghyeon) Hi
4:04
(店主)ああ、そうそう
(Owner) Oh, yeah, yeah
4:06
僕のこと覚えてますか?
Do you remember me?
4:06
ソウルに行ったって聞いたよ
I heard you went to Seoul
4:08
ついに最初の目撃者だ
Finally, our first witness
4:12
ダンサーだったって聞いたけど、本当?
I heard you were a dancer, is that true?
4:15
ご機嫌な猫モードで即興ダンス
Happy cat mode Instantly busts out a dance
4:20
[懐かしのフローズンドリンクに決定]
[Decided to get a nostalgic slushie]
4:24
[自慢げに]混ぜて!昔みたいに
[Showing off] Mix them! Just like I used to back in the day
4:27
ソウルに行ったって聞いたよ
I heard you went to Seoul
4:29
そう
Right
4:30
何しに行ったのか聞いたんだよ
I asked what you went there for
4:31
「アイドルになるために行った」
"He went to become an idol"
4:33
ああ、友達がそう言ってたの?
Oh, that's what your friends said?
4:34
[彼の伝説も知ってる?]Donghyeonのこと、どう覚えてる?
[Do you know his legend too?] How do you remember Donghyeon?
4:36
[彼の伝説も知ってる?]ここに小学校があったんだ
[Do you know his legend too?] He went to elementary school here
4:37
あの頃、僕ってどんな感じだった?
What was I like back then?
4:39
小さい頃はぽっちゃりしてたよ
You were chubby when you were little
4:42
でも今は
But now
4:43
何かいじった?
Did you get something done?
4:44
何言ってるの?
What are you talking about?
4:48
昔はモテてたよね?
I was popular back then, right?
4:50
昔の面影はあるけど
I mean, your old face is still there
4:52
仕事は進んだ?
Did you get work done?
4:54
でもその顎のライン、まだ怪しいね
That jawline is still suspicious, though
4:58
ありがとう〜
Thank you~

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%