rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

어느날 등짝에서 페퍼로니가 자랐다 | NOT TO DO 〈한의원〉 편

0:00
О! Пошло! Пошло! [самое интересное]
오! 들어온다! 들어온다! [하이라이트입니다]
0:01
О! [появилась огненная банка]
오! [불부항 등장]
0:04
...зажигалка? [ты-то тут откуда]
...발화기? [니가 왜 여기서 나와]
0:09
О-о-о
오오오
0:09
О-о!
오오!
0:10
[удивительно]
[신기]
0:11
Тэхён, сфоткай меня
나 사진 찍어죠 태현아
0:17
[начинаем съёмку]
[촬영 시작]
0:18
И-хи-хи-хи [так хорошо]
으히히힉 [기분 좋음]
0:20
Ой, щекотно~ [хи-хи]
아이 간지러워~ [히히]
0:21
[начинает как следует наслаждаться]
[제대로 즐기기 시작]
0:24
Разве это не «Нот Ту Ду»? [нагло]
이게 낫-투두 아니에요 원래? [뻔뻔]
0:26
Будем вступление снимать?
오프닝 해여?
0:28
— Нот Ту Ду — Нот Ту Ду
- 낫-투두 - 낫-투두
0:30
Мы сегодня пришли в клинику корейской медицины [сегодняшний «Нот Ту Ду» — клиника]
저희 오늘 한의원 왔고요 [오늘의 낫-투두는 한의원]
0:33
Я танцую уже больше десяти лет
거의 한 10년 넘게 춤을 추다 보니까
0:35
Возраст тела...
신체 나이가...
0:36
Наверное, я здесь самый старший [хе-хе]
아마 여기서 제일 많을 수도 있어요 [후훗]
0:38
А умом я ещё ребёнок, хе-хе...
정신 연령은 낮은데헤ㅋㅎ...
0:40
А тело...
몸 연령은...
0:43
[хнык]
[뿌앵]
0:44
[смеялся, а потом понял, что не до смеха]
[웃다가 생각해 보니 웃을 때가 아님]
0:46
Господин Чхве Бомгю, господин Кан Тэхён, заходите
최범규 님, 강태현 님 들어오세요
0:49
Да-а...
네에...
0:51
Брат, что будешь лечить? [интересно]
형은 진료 뭐 볼 거야? [궁금]
0:52
Шея здесь зажата... [затекла]
목 여기가 뭉쳐... [뻐근]
0:54
А голова? С головой всё нормально?
머리는? 머리는 괜찮아?
0:56
Думаю, было бы хорошо получить [тяжесть]
받으면 좋을 것 같아서 [묵직]
0:59
...Ага, я тоже так думаю
...어 나도 그렇게 생각해
1:01
Пойдём
들어가자
1:02
[Эксперт дня]
[오늘의 전문가]
1:08
[Главный врач клиники корейской медицины Ли Сан Джин]
[한의사 이상진 원장님]
1:10
[Тук-тук-тук-тук-тук]
[또록로로록똑똑또록똑똑]
1:11
[Шумное появление]
[다소 소란스러운 등장]
1:13
Да! Входите!
네! 들어오세요!
1:15
- Здравствуйте~ - Здравствуйте [кланяются]
- 안녕하세요~ - 안녕하세요 [꾸벅]
1:16
Это... это он постучал [переводит стрелки]
얘가.. 얘가 두드렸어요 [떠넘기기]
1:18
- А, да - Верно... [привычно]
- 아 예 - 맞아요... [익숙]
1:19
Здравствуйте [извините за вторжение]
안녕하세요 [실례합니다]
1:21
Ох...
어휴...
1:22
Вы так... похожи
되게... 닮으셨네요
1:23
[Типичная реакция братьев]
[흔한 형제의 반응]
1:26
Садитесь. Кажется, вы обиделись. Простите [воздух мгновенно стал холодным]
앉으세요 기분 나빠하시는 거 같은데 죄송합니다 [순식간에 차가워진 공기]
1:28
Иногда такое слышу...
가끔 그런 소리 듣습니다...
1:30
Ой, часто такое слышу...
아이 많이 들었습니다...
1:31
Я Ли Сан Джин, врач корейской медицины [представляется]
한의사 이상진입니다 [자기소개]
1:34
Я занимаюсь корейской медициной уже больше 15 лет
15년 이상 한의원 하고 있고요
1:37
Я хорош в этом [уверенно]
잘합니다 [자신감]
1:37
- О~ - О~ [крутое первое знакомство]
- 오~ - 오~ [스껄한 첫인사]
1:39
Сан Джин-хё-он!
상진이 혀엉!
1:40
О, хён? Ой, я волнуюсь! [смущённо]
어 형? 아 나 설레는데? [부끄]
1:42
[Сердце хёна покорено]
[형아 마음 쟁취 성공]
1:43
Я вас осмотрю просто отлично
기가 막히게 잘 (진료) 봐드릴 테니까
1:44
Разве не плохо, если голова кружится? [Кан Тэхён]
기가 막히면 안 되지 않나요? [강Tㅐ현]
1:46
Я вам так хорошо всё прочищу! [Прочищу всё]
기가 뚫리게 잘 봐드리겠습니다 [기 다 뚫어드릴게]
1:47
- О, да! Прошу позаботиться обо мне! - Хорошо. [Доверюсь только хёну]
- Oh yeah! 잘 부탁드립니다 - 알겠습니다 [형아만 믿을게용]
1:50
Сначала Бомгю. Бомгю… [Начинаем полноценный осмотр Бомгю]
범규 님 먼저, 범규 님은 [범규부터 본격적인 진료 시작]
1:53
Вы очень худой! [Результаты анализа состава тела]
되게 마르셨어요! [인바디 결과]
1:54
Если бы вы были обычным человеком,
일반인이면
1:55
я бы сказал: «Вам нужно есть побольше...»
아 더 드셔야 된다 할 텐데...
1:58
Но вы же айдол, [учитываем особенности профессии]
아 이게 아이돌이라 [직업 특성 고려]
1:59
Сейчас у вас вес красавчика. [по словам Бомгю]
지금 미남 몸무게예요 [범규 피셜]
2:01
Но сейчас результаты очень хорошие! [не считая веса]
지금 근데 (결과가) 굉장히 좋아요! [체중 제외]
2:02
Жира ведь даже меньше, чем мышц?
지방이 오히려 근육보다 적잖아요?
2:04
Вот поэтому баланс и соблюдён.
그러니까 밸런스가 잡힌 거고
2:05
По ИМТ у вас норма, так что всё хорошо. [ИМТ = индекс массы тела]
BMI상 표준으로 나온 거니까 좋은 거예요 [BMI = 체질량 지수]
2:09
Но почему давление?!
근데 왜 혈압이?!
2:10
— Я только что выпил кофе, а потом измерил... — А, вот как?
- 제가 커피를 방금 마시고 와서 쟀더니... - 아 그래요?
2:12
Вообще-то у меня всегда было очень низкое давление.
저 원래 근데 완전 저혈압이거든요
2:15
Впервые в жизни вижу такие цифры.
태어나서 이런 숫자 처음이에요
2:17
Запомните...
기억해 주세요...
2:18
Та самая клиника корейской медицины, где у меня впервые обнаружили высокое давление... [счастливое воспоминание]
처음으로 고혈압이 나왔던 그 한의원... [행복한 기억]
2:20
Ага! [уже привык]
넹! [적응 완료]
2:21
Та самая клиника корейской медицины, где у меня впервые обнаружили высокое давление... [?... так и не привык...]
처음으로 고혈압이 나왔던 그 한의원... [?... 적응 실패...]
2:23
— Ага! — Понятно?
- 넹! - 알겠죠?
2:24
Как аппетит? [вопросы о конституции]
입맛 어떠세요? [체질 문답]
2:26
Отлично!
좋아요!
2:26
Как же вы тогда себя сдерживаете, если аппетит отличный? [интересно]
아니 어떻게 입맛 좋은데 그럼 어떻게 참으세요? [궁금]
2:28
Я не терплю, это другое.
참는 게 아니에요 이건
2:30
Он ест всё подряд [свидетельство близкого]
형은 다 잘 먹고 있어요 [측근 증언]
2:31
У меня... такой организм, что не толстею
체질이... 안 쪄요
2:33
Хорошая конституция! [восхищённо]
좋은 체질이네요 [감탄]
2:34
Ой, спасибо [хихи]
아 감사합니다 [헤헷]
2:35
- У вас организм айдола - Да [диагноз: организм айдола]
- 아이돌 체질이네요 - 네 [진단 결과: 아이돌 체질]
2:37
А как насчёт сна? Вы спите?
주무시는 건요? 수면?
2:39
Обычно ложусь очень поздно...
보통 너무 늦게 자서...
2:40
Хм, примерно во сколько ложитесь?
음 몇 시쯤 주무시죠?
2:42
- Это тоже каждый раз по-разному... - Вот именно
- 그것도 너무 다른데... - 이게
2:43
- Нет такого понятия, как «обычно» - Да, среднее не вычислить [сон сильно зависит от периода активности]
- 보통이라는 게 존재하지 않아서 - 네 평균값을 매길 수가 없어요 [활동기에 따라 너무 다른 수면량]
2:46
Сильно потеете?
땀 많이 흘리세요? 땀?
2:48
У меня сильно потеют ладони и ступни!
손발에 땀이 많아요!
2:49
И жарко часто
열도 많고
2:50
Зато зимой это плюс — всегда тепло...
겨울에도 장점은 참 따뜻한데...
2:53
Раз вам жарко, значит, жару переносите плохо?
열이 많으니 더위를 좀 타겠네요?
2:54
- Скорее холод - Да!
- 추위보다는 - 네!
2:55
Э... и то и другое!
어... 반반 타요!
2:57
- И то и другое? - ...Да
- 반반? - ...네
2:58
Но вы же сказали, что даже зимой вам тепло...
아까 말씀하시길 겨울에도 따뜻하다고...
3:00
[моргает]
[끔뻑끔뻑]
3:01
А, жару всё-таки хуже переношу! [окончательный ответ]
어 더위를 더 타요! [최종 결정]
3:03
[Пальцы печатают быстрее]
[빨라지는 타자]
3:04
[Неловко]
[머쓱]
3:05
Исправляю уже в третий раз [крепко стиснул зубы]
세 번째 고치고 있습니다 [이 꽉 깨묾]
3:07
[Максимально сложный случай]
[진료 난이도 최상]
3:10
Вы не слишком устали?
많이 피곤하진 않아요?
3:11
Устал
피곤해요
3:11
В последнее время усталость не проходит
요즘에 피로 회복이 안 돼요
3:13
Давайте прощупаю пульс [так, посмотрим]
맥 좀 볼게요 [어디 보자]
3:19
О, бьётся...
어 뛴다아...
3:21
А сейчас вы не устали?
지금은 안 피곤하세요?
3:22
Устал...
피곤해요...
3:23
О, правда? [удивлён]
오 그래요? [놀람]
3:26
Почему...? [вздрогнул]
왜여...? [화들짝]
3:26
(Я) обычно прощупываю пульс у пожилых...
(저는) 주로 할아버지 할머니들 맥을 잡으니까...
3:29
Я что, бабушка или дедушка...? [тревожно]
저 할무니 할아버지예여...? [걱정]
3:30
Нет [твёрдо]
아니요 [단호]
3:30
И вот такой пульс, когда устал...? [невероятно]
피곤할 때 맥이 이 정도라고...? [언빌리버블]
3:31
Да вы здоровы!
너무 건강한데?
3:32
А, притворялся~..
아 꾀병이었네~..
3:34
Не устал, а говорю, что устал
안 피곤한데 피곤하다ㄱ
3:35
Теперь я немного проснулся! [тише]
이제 좀 깼어요! [쉿]
3:36
Сам себя убедил, что устал [усталость — мой идеал]
피곤라이팅 하고 있었네 [피곤이 추구미]
3:39
Такой пульс...
이런 맥을...
3:40
Сильный, мощный [сильный пульс]
유력하다고, 힘이 있다라고 [유력한 맥]
3:42
- О - В пульсе чувствуется такая сила
- 오 - 굉장히 맥에서 힘이 느껴지는
3:44
Давно не попадался такой сильный пульс [Пульс, от которого врач оживляется]
간만에 잡아보는 유력한 맥이었습니다 [한의사를 설레게 하는 맥]
3:46
О! Эй! Хочешь попробовать?
오! 야! 너 잡아볼래?
3:48
Вот так! Вот так!
이러케! 이러케!
3:51
[Ну как, ну как?]
[어때 어때]
3:52
О...!
오...!
3:52
Так и пышет силой!
불끈불끈해!
3:54
- Так и пышет силой! - Бьётся очень сильно!
- 불끈불끈하세요 - 엄청 크게 뛴다!
3:55
Отлично! Пульс хороший! [Восхищение]
좋습니다! 맥이 좋아요! [감탄]
3:56
[Пульс, который оценил врач]
[한의사에게 인정받은 맥]
3:58
Суперрр~!
스꺼어어어얼~!
3:59
Ха-ха! А-а-а!
핫ㅋㅎ! 아오옷!
4:00
Натюдю~
낫튜듀~
4:02
Если хотите, могу проверить ещё раз? [Флирт с пульсом]
원하시면 한 번 더 짚어보실래요? [맥러팅]
4:03
Если хотите, могу проверить ещё раз? [Сердце бьётся]
원하시면 한 번 더 짚어보실래요? [두근]
4:05
[Вообще-то, мне так хотелось его подержать]
[사실 넘 잡고 싶었어요]
4:07
- В ближайшее время такой пульс... - Такого человека я ещё не встречал
- 당분간 이런 맥은... - 이런 분은 또 처음이네
4:09
Если хочешь, дам тебе ещё раз проверить мой пульс [Соблазнение Бомгю]
원한다면 내 맥을 한 번 더 짚게 해줄게 [범규의 유혹]
4:10
Такого человека я ещё не встречал...
이런 분은 처음이었어요...
4:11
Ты такой редкий [Такого парня я встречаю впервые]
레어하니까 [이런 남자 네가 처음이야]
4:13
Будто энергия прямо ко мне...
막 기운이 저에게...
4:14
Передаётся мне...
저에게 전달되는 것 같은...
4:15
А-а, не настолько же я хочу ею делиться [Не забирайте мою энергию]
아아 그렇게까지 주고 싶진 않아요 [제 기운 뺏지 마세용]
4:18
- Оставлю её только себе - Понятно
- 저만 간직할 거예요 - 알겠습니다
4:20
- Господин Тэхён - Да [Приём Тэхёна]
- 태현 님 - 네 [태현 진료]
4:22
Ну, как аппетит?
자 입맛 어떠세요?
4:23
Аппетит... нормальный.
입맛... 괜찮아요
4:25
Хочется есть побольше вкусного.
맛있는 거 많이 먹고 싶어 해요
4:27
А вы тоже спите…?
마찬가지로 주무시는 거는...?
4:29
Кажется, сплю примерно как Бомгю-хён.
자는 거는 범규 형이랑 비슷한 것 같아요
4:32
Вы обычно не пьёте много напитков или кофе?
평상시에 음료나 커피 이런 거 많이 안 드세요?
4:35
Я каждый день пью карамельный макиато.
늘 1일 1 캐러멜 마키아토를 합니다
4:37
А как вы все следите за весом...
근데 다들 체중 관리는 어떻게...
4:39
Следить за весом...
체중 관리는...
4:40
— Надо таким родиться. — А, родиться... [Вот таким Tэ надо родиться]
- 이렇게 태어나야 되는 거죠 - 아 태어나야... [이렇게 Tㅐ어나셔야 돼]
4:43
Просто я слишком много танцую,
사실은 그 춤을 너무 많이 추니까
4:44
и слишком часто потею. [Очень высокая активность]
땀 흘리는 날이 너무 많으니까 [엄청난 활동량]
4:47
— Наверное, поэтому и не набираю вес. — Из-за активности.
- 그래서 더 안 찌는 것 같아요 - 활동량이
4:48
Вам жарко бывает?
열 많아요?
4:49
Я как электрогрелка. [Очень высокая теплоотдача]
저는 인간 전기장판 수준으로 [엄청난 발열량]
4:52
Во сне потею так, что вся постель мокрая.
잠잘 때 땀 흥건해질 정도로
4:54
— О, у меня так же! — Становится жарко.
- 어? 나돈데? - 더워져요
4:56
А как насчёт холода и жары?
뭐 추위나 더위?
4:57
На съёмках клипа не люблю холод, а во время танцев — жару. Что же делать... [Поймут айдолы]
아 MV 찍을 땐 추위가 싫고 춤출 땐 더위가 싫은데 어뜩행... [아이돌이라면 공감]

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%