PART 1 How 1,000 Filipino Troops Fought Alongside Allied Forces vs. 40,000 Chinese Soldiers

English 한국어

0:00

자유를 위해 목숨을 바친 이들을 기리며,

In honor of those who sacrificed their lives for freedom,

0:03

MasidPH가 유르통 전투를 자랑스럽게 소개합니다,

MasidPH proudly presents the Battle of Yultong,

0:06

필리핀 군대가 중국 군대의 바다를 뚫고 나아간 이야기입니다.

a story of how Filipinos troops braved a sea of Chinese soldiers

0:10

한국 전쟁 중에.

during the Korean War.

0:11

한국 전쟁은 1950년 6월 25일에 시작되었습니다,

The Korean War began on June 25, 1950,

0:14

중국과 소련의 지원을 받는 북한이,

when North Korea backed by China and the Soviet Union,

0:17

남한으로 국경을 넘어갔습니다.

crossed the border into South Korea

0:20

수도 서울을 점령하려는 시도에서.

in an attempt to capture its capital, Seoul.

0:22

이에 대한 응답으로, 유엔 안전 보장 이사회는

In response, the United Nations Security Council

0:25

유엔 사령부를 구성하여,

through the formation of the United Nations Command,

0:28

침략을 저지하기 위해 군대를 파견하라고 명령했습니다.

ordered the deployment of military forces to stop the invasion.

0:31

1950년 8월 7일,

On August 7, 1950,

0:33

엘피디오 키리노 대통령은 의회의 승인을 받아,

President Elpidio Quirino with approval from Congress,

0:36

7,420명의 필리핀 전투 병력을 한국에 파견했습니다.

sent 7,420 Filipino combat troops to fight in South Korea.

0:41

키리노 대통령은 이것을 친구를 돕기 위한 약속으로 보았습니다

President Quirino saw this as a commitment to help a friend

0:44

그리고 공산주의로부터 세상을 구하기 위한 더 큰 전투의 일환으로 보았습니다.

and as part of a larger battle to save the world from Communism.

0:48

제10대대 전투팀은

The 10th Battalion Combat Team

0:49

1950년 9월 19일 부산 해안에 도착한 첫 번째 대대였습니다.

of the Philippine Expeditionary Force to Korea

0:52

제10대대는 1,303명의 병사와 64명의 장교로 구성되었습니다.

was the first battalion to arrive on Pusan shores on September 19, 1950.

0:57

1,303명의 병사와 64명의 장교로 구성된 제10대대

The 10th Batallion made up of 1,303 enlisted men and 64 officers

1:02

원래 미국에서 탱크를 운영하기 위해 파견된 기계화 대대였다.

was originally a motorized battalion sent to operate tanks from the U.S.

1:07

하지만 아무것도 도착하지 않자 중화기 부대로 전환되었다.

but when none arrived was turned into a heavy weaponry unit instead.

1:11

미국 제3 보병사단의 미국 제65 보병연대의 일원으로,

On the night of April 22 the 10th Battalion

1:14

연천 북쪽에서 대규모 세력의 공격을 받았습니다.

as part of the U.S. 65th Infantry Regiment of the U.S. 3rd Infantry Division,

1:19

중국 및 북한 군대에 의해.

was attacked north of Yeoncheon by a large force

1:22

중국과 북한 군인들로 구성된 대군에 의해

of Chinese and North Korean soldiers.

1:24

역사적으로 대대적인 봄 공세로 알려지게 될 것이다,

This would be known in history as The Great Spring Offensive,

1:27

제44사단의 가장 큰 공세 중 하나

one of the largest offensives by the 44th Division

1:30

중국 인민 자원군의

of the Chinese People’s Volunteer Army

1:33

그리고 한국 전쟁 중 공산당 북한 군대와 함께.

and the Communist North Korean Army during the Korean War.

1:36

필리핀 앞에는 네 개의 중국 사단이

In front of the Filipinos were four Chinese divisions

1:39

약 40,000명의 병력으로 구성되어 있었다.

numbering about 40,000 men.

1:41

자정 직후,

Just after midnight,

1:43

중국군은 강력한 포격으로 공격을 시작했다.

the Chinese began their attack with a heavy artillery barrage.

1:46

곧 중국군이 진격했지만 어려움을 겪었다

Soon after the Chinese forces advanced but had difficulty

1:50

10대대가 성공적으로 그들의 위치를 방어하면서

as the 10th Battalion successfully defended their position

1:53

박격포와 포병으로.

with mortar and artillery.

1:55

그러나 대규모 중국의 공격이

However, a massive Chinese assault

1:57

터키 여단을 그들의 위치에서 밀어냈다

pushed the Turkish Brigade from their position

1:59

중국군이 필리핀의 동쪽을 포위할 수 있게 했다.

allowing the Chinese to surround the Filipino’s eastern side.

2:03

다가오는 위험을 보고,

Seeing the incoming danger,

2:04

디오니시오 오헤다 중령은 즉시 대대 요리사와 사무원으로 구성된 부대를 조직했다

Lt. Col. Dionisio Ojeda immediately organized a unit of battalion cooks and clerks

2:10

동쪽 측면을 강화하고 방어하기 위해.

to fortify and defend the east flank.

2:12

M24 경전차와 포병 지원의 도움으로,

With the help of M24 light tanks and artillery support,

2:16

오헤다 중령의 임시 부대는 저지할 수 있었다

Lt. Col Ojeda’s makeshift unit was able to hold off

2:20

진격하는 중국군을.

the advancing Chinese forces.

2:22

상황은 더욱 악화되었다

The situation only got worse

2:24

푸에르토리코 제65 보병 연대가 서쪽 측면에 위치했을 때

when the Puerto Rican 65th Infantry Regiment situated on the west flank

2:28

중국의 공격으로 후퇴하기 시작했다.

began to fall back from Chinese attack.

2:30

서쪽 측면이 이제 노출되자,

With the west flank now exposed,

2:32

중국군은 진격하기 시작했지만

the Chinese began advancing but were blocked

2:35

필리핀 군인들에 의해 차단되었다.

by a platoon of Filipino soldiers situated on a hill overlooking Yultong.

2:39

호세 아르티아가 중위가 지휘하는 이 분대는

Commanded by Lieutenant Jose Artiaga,

2:41

항복하지 않고 그 자리를 지켰다.

this platoon refused to yield and held their ground.

2:44

이로 인해 아르티아가 중위의 회사장인

This gave Lt. Artiaga’s company commander Captain Conrado Yap

2:49

콘라도 얍 대위가 반격을 준비할 시간을 얻었다.

enough time to mount a counterattack.

2:51

반격은 언덕에서 고립된 분대를 성공적으로 구출했다.

The counterattack successfully extracted the trapped platoon from the hill

2:55

그리고 중국군의 추가 진격을 저지했다.

and also stopped the Chinese from further advancing.

2:58

하지만 안타깝게도 아르티아가 중위와 얍 대위는

But sadly, Lieutenant Artiaga and Captain Yap

3:01

전투 중에 사망했다.

were killed during the fight.

3:02

4월 23일 이른 아침에,

In the early morning of April 23,

3:05

오헤다 중령은 M24 전차를 이용한 두 번째 반격을 이끌었다.

Lt. Col Ojeda led a second counterattack using M24 tanks.

3:09

이 반격은 중국군을 불시에 잡아냈고

This caught the Chinese off guard and pushed them away

3:12

그들이 점령하려던 언덕에서 밀어냈다.

from the hill they were trying to seize.

3:14

필리핀 군인들은 정오까지 싸웠고

The Filipinos fought until midday before it was ordered

3:17

철수하여 남쪽의 나머지 부대와 연결하라는 명령을 받았다.

to withdraw and link up with the rest of the division in the south.

3:20

15명의 필리핀 군인이 사망했고,

Fifteen Filipino soldiers died,

3:22

26명이 부상을 입었으며

twenty-six were wounded

3:24

14명이 실종되었다.

and fourteen were missing in action

3:26

중국군과 북한군은 약 500명의 병력을 잃었다.

while the Chinese and North Koreans lost around five hundred soldiers.

3:29

10대대의 율통에서의 노력은

The 10th Battalion’s effort at Yultong

3:32

미국 제3 보병사단이

allowed the U.S. 3rd Infantry Division

3:34

전장에서 성공적으로 철수할 수 있게 했다.

to successfully withdraw from the battlefield

3:36

이로 인해 전쟁이 연합군에게 유리하게 전환될 것임이 입증되었다.

which would later on prove to turn the war in favor of the Allies.

3:40

2주 후 공산당은 휴전 협상을 시작했다.

Two weeks later the Communists began ceasefire negotiations

3:44

더 큰 피해를 입은 후에.

after suffering more heavy losses.

3:46

다음 2년 동안

For the next two years

3:48

한국 전쟁은 주로 언덕에서 싸워졌다.

the Korean War was mostly battled from hill tops

3:51

마침내 휴전이 선언될 때까지.

until a ceasefire was finally declared.

3:53

파견된 7,420명의 필리핀 군인 중에서,

Out of the 7,420 Filipino soldiers sent,

3:57

113명이 사망하고, 313명이 부상당했으며, 15명이 실종되었다.

113 were killed, 313 wounded, 15 missing

4:03

그리고 41명이 전쟁 포로로 잡혔다.

and 41 held as prisoners of war.

4:06

오늘날, 한국 전쟁 기념관 안에 기념비가 세워져 있다.

Today, a monument stands inside the War Memorial of Korea

4:11

많은 필리핀 군인들을 기리기 위해서

in honor of the many Filipino soldiers

4:13

한국의 해방을 위해 싸운

who fought for the liberation of Korea.

4:15

최근 한국 전쟁 69주년 기념일에

Recently during the 69th anniversary of the Korean War

4:19

고(故) 콘라도 얍 대위가 태극무공훈장을 받았다.

the late Captain Conrado Yap was awarded the Taeguk Medal,

4:23

전투에서 용기를 발휘한 군인에게 주어지는 최고의 군사 훈장이다.

the highest military decoration given to a soldier for bravery in combat.

4:27

또한 태극무공훈장을 받은

Also awarded the Taeguk Medal

4:30

10대 대대 팀원인 막시모 영 소령이 있다.

was fellow 10th Battalion Team member Major Maximo Young

4:33

미우동 전투에서 그의 영웅적인 행동으로.

for his heroism in the Battle of Miudong.

4:36

10대 대대의 유르통 전투에서의 노력은

The efforts of the 10th Battalion in the Battle of Yultong

4:40

연합군에게 전쟁의 흐름을 바꾸는 데 중요한 역할을 했다.

was instrumental in turning the tide of the war in favor of the Allied Forces.

4:44

오늘날, 한국은 자유 민주국가로 남아 있다.

Today, South Korea remains a free democracy

4:47

“전투하는 필리핀 군인들”과 같은 군인들의 기여 덕분에

thanks to the contribution of soldiers like the “Fighting Filipinos”

4:51

미국 사령부에서 붙여진 이름이다.

a name given by the U.S. Command

4:53

10대 대대 전투 팀의 용감한 남자들에게.

to the brave men of the 10th Battalion Combat Team.

4:58

우리 이야기가 마음에 드셨나요?

Did you like our story?

4:59

필리핀의 다른 영웅적인 모험이 있으면 알려주세요.

Are there other heroic adventures of Filipinos you want us to feature?

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

MasidPH — more videos More in English More in 한국어