Marvel One-Shot: Agent Carter (2013)

0:00

Kết thúc

The End

0:05

Cho tôi biết tọa độ của bạn. Tôi sẽ tìm cho bạn một nơi hạ cánh an toàn. Sẽ không có nơi hạ cánh an toàn, nhưng tôi có thể cố gắng hạ cánh. Tôi sẽ gọi Howard.

Give me your coordinates. I'll find you a safe landing site. There's not gonna be a safe landing, but I can try and force it down. I'll get Howard on the line.

0:12

Ông ấy sẽ biết phải làm gì. Peggy, đây là sự lựa chọn của tôi.

He'll know what to do. Peggy, this is my choice.

0:35

Maggie.

0:38

Steve?

0:43

Steve?

1:00

Hãy chú ý.

Look sharp.

1:07

Zodiac đang di chuyển. Băng qua cầu Whitestone trong một chiếc sedan màu xanh. Kẻ thù này được coi là có vũ trang và cực kỳ nguy hiểm.

Zodiac is on the move. Crossing the Whitestone Bridge in a green sedan. This enemy is considered armed and extremely dangerous.

1:15

Hai đặc vụ được khuyến nghị. Vui lòng xác định vị trí và theo dõi.

Two agents recommended. Please locate and pursue.

1:26

Miller. Johnson. Wilkes. Chúng ta hãy hạ gục hắn.

Miller. Johnson. Wilkes. Let's take him down.

1:50

Bạn ổn chứ, cưng? Thực sự khá chán. Thật sao? Tôi nghĩ chúng tôi đang giữ bạn bận rộn ở đây.

How you holding up, sweetie? Quite bored, actually. Really? I thought we were keeping you pretty busy around here.

1:58

Chà, trong khi chuyên môn của tôi là ở hiện trường, thì việc giải mã và phân tích dữ liệu luôn dễ dàng với tôi.

Well, while my expertise is in the field, code breaking and data analysis have always come easy to me.

2:04

Chà, tất cả chúng tôi đều nghĩ bạn đang làm rất tốt.

Well, we all just think you're doing a bang-up job.

2:08

Đặc vụ Flynn, thưa ngài, đã ba tháng rồi, và tôi vẫn chưa được giao nhiệm vụ đầu tiên. Peggy, thư giãn đi. Chiến tranh đã kết thúc. Chúng tôi sẽ xử lý những việc khó khăn.

Agent Flynn, sir, it's been three months now, and I've yet to be sent on my first assignment. Peggy, relax. War's over. We'll handle the rough stuff.

2:29

Chúng tôi sẽ cần một phân tích đầy đủ về tất cả các tín hiệu gần đây trước tối mai. Còn về hôm qua thì sao?

We're gonna need a full analysis on all recent transmissions by tomorrow evening at the latest. How about yesterday?

2:56

Carter! Chúng tôi đang chuẩn bị ra ngoài uống một ly.

Carter! The boys and I were heading out for a drink.

3:00

Bạn có muốn chỉnh sửa các báo cáo hiện trường trên bàn tôi không? Tôi cảm ơn bạn, cưng. Đừng quên khóa cửa khi bạn xong việc.

You want to polish up those field reports on my desk? I appreciate it, darling. Don't forget to lock up when you're done.

3:11

Các cậu nghĩ sao, bọn tôi? Chúng ta có nên đến Nelson's không? Tôi có một chiếc mũ đẹp.

What do you say, boys? Should we go to Nelson's? I got a nice turn hat.

3:38

Chúng tôi đã xác định vị trí của Zodiac. 40.6518 độ bắc, 73.9522 độ tây.

We have a locked position on Zodiac. 40.6518 degrees north, 73.9522 degrees west.

3:46

Kẻ thù này sẽ không ngần ngại sử dụng vũ lực chết người. Khuyến nghị từ ba đến năm đặc vụ.

This enemy will not hesitate to use lethal force. Three to five agents recommended.

4:06

Các bạn muốn xử lý việc này không? Thật là một niềm vui.

You guys want to handle this? It's a pleasure.

4:17

Thưa bà, bà không thể ở đây.

Ma'am, you can't be here.

4:22

Chúng tôi có một vấn đề rò rỉ khí mà chúng tôi đang xử lý. Một rò rỉ khí? Chà, hy vọng không có ai bị thương. Bạn không phải người ở đây, phải không? Không, thực ra tôi sống ở Brooklyn.

We got a gas leak issue we're dealing with. A gas leak? Well, no injuries, I hope. You're not from around here, are you? No, I live in Brooklyn, actually.

4:56

Bỏ nó xuống.

Drop it.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

DW — 더 많은 영상 English 자막 더 보기 Tiếng Việt 자막 더 보기