하트시그널5 비하인드 토크 (with 서원아~)

日本語 한국어

0:00

最近どうしてた？

How ... have you been?

0:04

外でマイクを使うの？

the microphone outside?

0:07

普通、外でやるんじゃない？

Usually, isn't it done outside...?

0:10

セウォン、どの顔が好き？

Teeth snarl ...

0:12

自分の顔の左側が好き！

Seowon, which face do you prefer?

0:14

右側は好き？

I like the left side of my face!

0:16

じゃあ、右側にして。

Do you like the right side of your face?

0:17

セウォン、こんにちはって言って。

Then please do it to the right.

0:19

こんにちは・・

Seowon ... could you say hello?

0:21

ウヨルの友達で

Hello ..

0:23

ウヨルの友達と

Wooyeol's friend and

0:24

私はハートシグナル5に出演したキム・ソウォンです。

I am Kim Seo-won, who appeared on Heart Signal 5.

0:27

こんにちは

Hello

0:28

最近どうしているか気になっているかと思いました。

I thought they might be wondering how you've been doing lately.

0:32

番組が終わってからちょうど1ヶ月が過ぎたような気がします。

It feels like it's been just over a month since the show ended .

0:36

モデルとしてのメインの仕事はまだうまくやっています。

still doing my main job as a model well.

0:39

実は、ウヨルとはとても仲が良いです。

Actually, I'm really close with Wooyeol.

0:41

二人は付き合っているの…？

Are the two of you dating..?

0:44

実は、昨日も一緒に運動しました。

Actually, we worked out together yesterday too.

0:45

これが私が番組に出演することになった経緯です。

This is how I ended up appearing on the show.

0:47

別の彼女…

another girlfriend...

0:51

私たちはよく会うので

Since we meet often

0:52

お互いに知らないことがないところまで来ました。

We’ve reached the point where there’s nothing you don’t know about each other .

0:56

私も同じことをしています！変わったのはユギョンに会うことです。

I'm doing just the same thing! has changed is meeting Yugyeong.

1:00

ソウォンに会った！

Seowon met!

1:01

日常生活に加わったように感じる。

It feels like it was added to my daily life.

1:04

一緒に運動する、

exercise together,

1:05

何か目的があって会っているわけではない。

We are not meeting for some purpose.

1:07

カカオトークで何をしているか聞いてくる。

Asking what I'm doing on KakaoTalk

1:10

セウォンも半分寝ていた…

Seowon was also half-asleep...

1:12

私も半分寝ていた。

I was also half-asleep

1:14

週末にセウォンの家に行って、一緒に美味しいものを食べた。

I went to Seowon's house on the weekend and we ate something delicious together.

1:17

安定した長期的な関係のカップルスタイル…

Stable long-term relationship couple style...

1:22

家の中でもすぐに仲良くなったの？

Did you become close right away in the house as well?

1:27

それは違う。セウォンは最初は本当に恥ずかしがり屋だったから…

That's not it. Seowon was really shy at first, so...

1:31

みんなの前で少し恥ずかしいと感じたのを覚えている。

I remember feeling a bit embarrassed in front of everyone.

1:34

日本旅行以来

Since my trip to Japan

1:37

それまで敬語を使い続けていた。

I continued using honorifics until then.

1:39

みんなとカジュアルな言葉を使い始めた時

As I started using informal language with everyone

1:41

同い年で仲が良いから、

We are the same age and get along well, so...

1:43

当時は、家の中でも！

back then, even inside the house!

1:46

（予備会議中）あなたが恥ずかしがり屋だとは全く感じなかった…

-(During the preliminary meeting) I didn't feel at all that you were shy...

1:49

かなり隠されていたと思う。

I think it was covered up a lot.

1:50

実際、放送ではそんな風には出なかった。

Actually, it didn't come out like that on the broadcast.

1:53

誰とも深い会話をしていない。

he do not having any deep conversations with anyone.

1:55

はいかいいえでしか答えない。

Answering only with yes or no

1:58

恥ずかしいから自分のベッドに戻って逃げているように感じる。

It feels like they keep going to their own bed and running away because they are embarrassed.

2:02

それが約一週間続いた。

that for about a week.

2:04

一緒に日本に行った後

After we went to Japan together

2:06

たくさん成長する。

Grow a lot

2:07

人々が難しいと感じるような雰囲気

That kind of atmosphere that people find difficult

2:11

少し引き延ばされているように感じる。

It feels like it's drawing out a bit.

2:13

ソウォンのウヨルへの最初の印象は？

- What was Seowon's first impression of Wooyeol?

2:17

初日の昼過ぎに入った。

I went in around late lunchtime on the first day .

2:20

自分が最初だとは思わなかった。

I didn't think I was the first.

2:25

私を見ないでㅠㅠ

Do n't look at me ㅠㅠ

2:28

その時、最初に入ってきたのはウヨルだった。

The first one to come in back then was Woo-yeol.

2:30

私が注文したものX

What I ordered X

2:33

彼がアン・ジェヒョンに似ていることをよく考えた。

I thought a lot about how he resembles Ahn Jae-hyun.

2:38

私が水を取りに行くときに初めて話したと思う。

I think we first talked about it while I was going to get some water .

2:42

彼が兄だと思った。

And I definitely thought he was the older brother.

2:45

本当に10歳年上。

really 10 years older

2:47

とても落ち着いて話し、深く考えているように見える。

He speaks very calmly and seems to be deep in thought.

2:51

本当に頼りたいような成熟した雰囲気。

such a mature vibe that I really wanted to lean on you.

2:54

同い年だ…はは。

We're the same age... haha

2:56

それは少し意外だった！

That was a bit of a twist!

2:59

ソウォンを見た。

I saw Seowon

3:01

彼らは身長が似ていて、クールな見た目をしている。

They are similar in height and have a cool look.

3:03

一般的にハンサムな男と呼ばれる？

commonly call a handsome man?

3:05

ああ、正直言うと、これを言いたくないけど、真実だ。

Ah, honestly, I don't want to say this, but it's the truth.

3:09

これで、ソウォンは調子に乗ってしまう。

this , Seowon will get too high and mighty.

3:13

私も約10歳年上！彼を絶対的な兄として見ていた。

I'm about 10 years older too! I saw him as the absolute eldest brother.

3:17

あなたを見た瞬間、完全に兄だと思ったから、頼れる気がした。

As soon as I saw you, I thought you were totally my older brother, so I felt like I could rely on you.

3:22

お互いに頼ろうとしている笑

Trying to rely on each other lol

3:25

一方で、少し抑えられている！

And on the other hand, it is slightly kept in check!

3:27

ああいう気持ちで会ったから、そう思ったのかもしれない。

Since we met with that kind of feeling, I suppose .

3:31

私もそう思った。

So I had that thought, too.

3:33

ある意味、サバイバルショーだね。

a survival show, in a way.

3:35

競争だったから、あまり近づかないようにしたよ、ハハ。

I tried not to get close to them because it was a competition , haha.

3:37

セウォンは機知に富んだ発言の達人として話題になった。

Seowon became a hot topic as a master of witty remarks.

3:42

最近読んでいる本や、印象に残った一節はある？

Is there a book you are reading these days, or a memorable passage?

3:45

最近、完全におすすめできる本がある。

these days that I can completely recommend.

3:49

それは『モンシュー・キュッペの幸福への旅』という本だ。

It is a book called *Monsieur Cuppé's Journey to Happiness*.

3:51

でも、ウヨルはセリフの達人じゃない？

But isn't Wooyeol the master of lines?

3:55

私たちが出演した番組を一番よく見ていると思うよ。

I think I watch the shows we appeared in the most, you know?

3:57

ウヨルは多分知っている。

Wooyeol probably knows.

3:59

実は、視聴者としてもファンなんだ。

Actually, I'm a fan even as a viewer.

4:01

彼はどうしたの？

What's wrong with him?

4:03

ジンジンからシュンまで、印象に残る名言がたくさんあるから…。

Since there are so many memorable quotes, from Jinjin to Shooong...

4:07

リップバームをおすすめしてもらえますか？

Could you please recommend a lip balm?

4:13

実は、私はあまり塗るタイプではなかった。

Actually, I wasn't the type to apply it often.

4:15

ウヨルが塗っていたから、良さそうに見えた。

It looked good because Wooyeol was applying it.

4:18

私のバッグにはスティックタイプのものをたくさん持ち歩いている。

Even the lip balm is jealous..?

4:22

私はバッグにスティックタイプのものをたくさん持ち歩く傾向があります。

I tend to carry a lot of stick-type ones in my bag.

4:25

もし私が本当の裏話を話すとしたら...

If I were to tell you the real behind-the-scenes story...

4:28

私は人生でたくさんのモデルを見てきましたよ。

I've seen so many models in my life , you know.

4:30

彼の肌は最高で、他の友達も含めてです。

His skin is the best, including all my other friends.

4:33

私の人生で！

in my life !

4:34

こんなことを聞くたびに、すごく、すごく気分がいいです（笑）

I feel so, so good whenever I hear things like this lol

4:37

もっとハードに！

even harder!

4:39

私は本当に...すぐに腫れ上がるの...？

I really... swell up easily...?

4:43

実際、腫れを管理することについて真剣でした。

I was actually pretty serious about managing my swelling.

4:45

そのことができなかったので、時間が経つにつれて...

Since I couldn't do even a single one of those things , as time goes on...

4:49

誰かが入ってきた笑

someone else had walked in lol

4:52

私の顔はアンパンマンになった...

My face just turned into Anpanman...

4:56

(ある人たちが)彼女はユキョンと幸せだったから体重が増えたと言った！

(Some people) said she gained weight because she was happy with Yukyung!

4:59

でもそれは違う；腫れを管理できなかった...はは。

But that's not it; I couldn't manage the swelling... haha.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

박우열 — more videos More in 日本語 More in 한국어