rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

[SUB] 나한테 이런 사람은 네가 처음이야 | EP. 160 임시완 설인아 | 살롱드립

0:04
Bir paylaşım görmüştüm
I saw a post once
0:05
Im Siwan'la rol alan biri hakkında.
about someone who acted with Im Siwan.
0:08
Kang Ha Neul şöyle demişti:
Kang Ha Neul said
0:10
"Siwan'la o kadar güzel olduğu için rol yapmak zordu."
"It was hard acting with Siwan because he was so pretty."
0:15
[(Yüzü)] Bu resmen dolaylı bir itiraf değil mi?
[(His face)] Isn't that practically an indirect confession?
0:18
Gerçekten mi?
Really?
0:20
Aa, bu gerçekten... Doyeon, sen biraz...!
Oh, that's really... Doyeon, you're kind of...!
0:25
Bir şeyler ekledin!
You added something to it!
0:27
Gerçek bu! Hatta bazı detayları atladım.
It's a fact! I actually left some details out.
0:29
Hiçbir şey eklemedin ki!
You didn't add anything!
0:30
Her sete gittiğimde
Because every time I went to the set,
0:33
hayran kalıyordum!
I was amazed!
0:34
Çünkü çok yakışıklı ve güzeldi...!
Because he was so handsome and pretty...!
0:37
Dayanamayıp "Çok yakışıklısın!" diye ağzımdan kaçırıyordum.
I couldn't help blurting out, "You're so handsome!"
0:40
"Çok yakışıklısın! Bugün de çok yakışıklı görünüyorsun!" derdim.
I'd be like, "You're so handsome! You look handsome today, too!"
0:46
Ona sık sık yakışıklı olduğunu söylüyorsun, ha?
You tell him he's handsome a lot, huh?
0:47
Ama ne yapayım? Gerçek bu!
But what can I do? It's true!
0:49
Peki bunu daha önce başka birine de söyledin mi...?
Then have you said that to anyone else before...?
0:51
Sanmıyorum...!
I don't think I have...!
0:52
- Dur, o zaman...! - Aa, bekle! Mola! Mola!
- Wait, then...! - Oh, hold on! Time out! Time out!
0:54
[(Sözünü kesiyor)] Mola yok! Canlı yayındayız!
[(Shutting her down)] There's no time-out! This is live!
0:57
[Suçlular suçüstü yakalandı] Canlı yayına alın!
[The guilty parties have been caught red-handed] Switch it to live!
1:02
[Salon Drip]
[Salon Drip]
1:04
Bu yıl Siwan'la üçüncü kez görüşüyoruz, değil mi?
This is our third time seeing Siwan this year, right?
1:07
Aynen! Kesinlikle!
That's right! Exactly!
1:08
[(Ocak buluşması) / (5 Nisan) / (Tavuk ziyafeti)]
[(January appearance) / (April 5th) / (Chicken get-together)]
1:14
Siwan'ın televizyonda belli bir imajı var ya.
You know how Siwan has a certain image on TV.
1:16
[Siwan, sözünü hep tutan adam] Sözünü hep tutar.
[Siwan, a man who always keeps his promises] He always keeps his promises.
1:18
Programa geri döneceğini söylemişti,
He said he'd come back on the show,
1:20
ve işte, söz verdiği gibi burada!
and here he is, just like he promised!
1:22
Bir şey söylemeye korkmaya başladım...
I'm starting to feel a little scared to say anything...
1:23
[(Şaka yapıyorum)]
[(Just kidding)]
1:26
5 Nisan planları için ilk kim iletişime geçti?
Who reached out first about the April 5th plans?
1:32
[İlk Siwan iletişime geçti] O gün müsait olup olmadığımı sormak için Im Siwan yazdı.
[Siwan reached out first] Im Siwan reached out to ask if I was free that day.
1:38
O gün buluştuğumuzda "Kılık Değiştirmiş Aşk" hakkında konuştuğumuzu da hatırlıyorum.
And I remember we talked about "Love in Disguise" when we met that day, too.
1:44
Gidelim mi?
Shall we go?
1:46
Aa? Merhaba!
Oh? Hello!
1:48
Aa, insanlar (koridor) uzun deyince,
Oh, so when people say (the hallway) is long,
1:50
burası gerçekten de uzunmuş!
it really is long here!
1:52
[Salon Drip'e ikinci kez konuk olan tanıdık koridor] Arkadan hâlâ aynı görünüyorsun.
[(A familiar hallway for a second-time Salon Drip guest)] You still look the same from behind.
1:55
Bu koridor da uzunmuş...
This hallway is long, too...
1:57
Uzun!
It's long!
1:59
[(Güm)(Alkış)] - Çok uzun, çok uzun. - Çok uzun, çok uzun.
[(Boom)(Clap)] - So long, so long. - So long, so long.
2:02
Vay.
Wow.
2:03
Vay, bu çok büyüleyici!
Wow, this is so fascinating!
2:04
Aa, hoş geldiniz!
Oh, welcome!
2:06
["Kılık Değiştirmiş Aşk" Seol In Ah ve Im Siwan] Tanıştığımıza memnun oldum! Vay, içeri gelin! Buyurun! İkinizin saç modeli biraz benziyor ama
["Love in Disguise" Seol In Ah and Im Siwan] Nice to meet you! Wow, come on in! Come on in! Both of your hairstyles are kind of similar, yet
2:13
bir yandan da farklı görünüyor.
they also seem different.
2:14
(Siwan) Saçların daha uzun olsa In Ah'ya benzeyebilirsin.
(Siwan) With longer hair, you might look like In Ah.
2:17
Biraz diken diken!
It's kind of spiky!
2:20
Aslında, önceki projemizde,
Actually, in our previous project,
2:22
çok daha benzer bir havamız vardı!
we had an even more similar vibe!
2:25
[(Saç kesiminden önce daha da çok benziyorlardı!)] - Bugün için saçını biraz mı kestirdin? - Evet, saçım daha uzundu.
[(They looked even more alike before the haircut!)] - So did you trim your hair a bit for today? - Yes, my hair was longer.
2:29
Şimdi tarzlarınız biraz daha...!
Now, your styles are a bit more...!
2:31
Kısa saç denince akla Jang Doyeon gelir!
When it comes to short hair, Jang Doyeon is the one!
2:32
[(Utanarak)] Ah, hiç de değil ama bunu duymak güzel.
[(Shy)] Oh, that's not true, but it's nice to hear.
2:34
Oturmadan önce,
Then, before you take your seats,
2:36
lütfen hoş geldin içeceğinizi alın.
please have a welcome drink.
2:41
Ah, çok heyecanlıyım! Bunu sadece YouTube'da görmüştüm...!
Oh, I'm nervous! I've only ever seen this on YouTube...!
2:45
[(Dikkatle bakıyor)]
[(Staring intently)]
2:46
Artık çok daha fazla seçenek var!
There are so many more options now!
2:50
[Buralar epey gelişmiş(?)] - Öyle mi? Şey... - Maddi durumun gayet iyi görünüyor.
[Things have improved around here(?)] - Has it? Well... - Looks like you're doing pretty well financially.
2:53
İşler iyi gidiyor...!
Things have been good...!
2:54
Programın giderek daha başarılı olduğu anlamına geliyor!
It means the show's becoming more and more successful!
2:57
İsterseniz iki tane seçebilirsiniz.
You can choose two if you'd like.
2:59
[Vay!] İki tane seçebiliyor muyuz?
[Wow!] We can choose two?
3:03
[(O zaman bir tane daha alayım!)]
[(Then I'll take one more!)]
3:05
Aa...? Gerçekten iki tane seçiyorsun...
Oh...? You're really choosing two...
3:07
Maddi durumun iyi demiştin...!
You said you were doing well financially...!
3:08
[Şaka yapıyorum, şaka] Ah, tabii! Sorun değil! İstersen paketleyip verebilirim!
[Just kidding, just kidding] Oh, sure! That's fine! I can even pack them up for you!
3:11
Lütfen yerlerinize geçin!
Please take your seats!
3:13
[(Biraz şaşkınlık)] Ah, bugün üç kişi böyle mi oturuyoruz?
[(A bit of confusion)] Oh, so this is how we're seated with three people today.
3:15
Peki, yazarlarla doğrudan yüz yüze olmak daha mı rahattı?
So, did you feel more comfortable facing the writers directly?
3:19
Hangisini tercih edersin? Ne?
What do you prefer? What?
3:21
Sonuçta daha önce buraya gelmiştin!
You've been here before, after all!
3:23
[(Kendi dünyalarında)] - Hani şu uzun koridor... - Ona mı anlatıyorsun?
[(In a world of their own)] - You know, that long hallway... - Oh, are you explaining it to her?
3:26
[(Garip...)] Bunu yaparken daha rahat mıydın?
[(Awkward...)] Did you feel more comfortable doing that?
3:28
Böyle bir sohbet programına çıkmak...
Doing a talk show like this...
3:30
Burada...!
Here...!
3:31
Aynen, aynen.
Right, right.
3:34
Vay! Tam bir tecrübeli havası veriyorsun!
Oh! You're really giving off veteran vibes!
3:36
[Oturma düzenini bile açıklıyor...!] Gördün mü? Bana iyi bakıyor, değil mi?
[Even explaining the seating arrangement...!] See? He takes good care of me, right?
3:38
Ama... az önce konuştuğumuz... In Ah, sen de
But... what we were just talking about... In Ah, you also
3:40
eğlence sektöründe epey deneyimlisin...
have plenty of experience in the entertainment industry...
3:43
Çok nazik! Çok nazik!
He's kind! Very kind!
3:44
[Tatlı Salon Drip emektarı Siwan] Gerçekten çok tatlı.
[Siwan, the sweet Salon Drip veteran] He's really sweet.
3:47
Umarım biraz kıdemli gibi görünmüşümdür!
I hope I come across as a bit of a senior!
3:51
[(Oturma düzenini bir anlığına ayarlıyor...!)] Sandalye...
[(Adjusting the seating arrangement for a moment...!)] The chair...
3:53
Sandalyeyi biraz sola çek...
Move the chair just a little to the left...
3:54
- Böyle mi? - Hayır...!
- Like this? - No...!
3:57
O zaman kendimi çok yalnız hissederim...
Then I'll feel too lonely...
3:59
[Neredeyse üç yol ağzı gibi...!] "Aşk Kılığına Girmiş"te olmayan tek kişi benim,
[It's almost like a three-way intersection...!] I'm the only one who isn't in "Love in Disguise,"
4:02
[(Fark etmemişim)]
[(I didn't realize)]
4:05
- Böyle mi? - Mükemmel.
- Like this? - That's perfect.
4:07
Siwan hatırlıyor mu bilmiyorum ama geçen sefer,
I don't know if Siwan remembers, but last time,
4:11
["Aşk Kılığına Girmiş"ten kısaca bahsettiler] - Buradayken bu projeden kısaca konuşmuştuk. - Evet.
[They briefly mentioned "Love in Disguise"] - when you were here, we briefly talked about this project. - We did.
4:17
[Çekimler başlamış mıydı?] - O sırada ne kadar ilerlemiştiniz? - Şey, tam hatırlamıyorum...
[Had filming already started?] - So how far along were you at that point? - Well, I don't remember exactly...
4:22
O zamanlar saçım sarı mıydı...?
Did I have blonde hair back then...?
4:24
Saçın sarıydı, bir de ocak ayıydı!
You had blonde hair, and it was January!
4:27
["Aşk Kılığına Girmiş"] Rolleri kabul etmeye karar verir vermez!
["Love in Disguise"] Right after we decided to take on the roles!
4:30
Sanırım buraya o zaman geldik!
I think that's when we came here!
4:33
İkiniz bu projede mi ilk kez tanıştınız?
Did you two meet for the first time through this project?
4:37
İlk kez tanışıyorduk...!
It was our first time meeting...!
4:38
Aslında, tam olarak söylemek gerekirse,
Oh, actually, to be precise,
4:41
başka bir projede birlikte çalışmıştık!
we've worked on another project together!
4:44
[(Aa!)] Aa, doğru ya.
[(Oh!)] Oh, that's right.
4:45
Birlikte sahnelerimiz bile vardı ama o zamanlar...
We even had scenes together, but back then...
4:51
birbirimize bu kadar yakın olduğumuz sahnelerimiz yoktu.
we didn't have any scenes where we were that close to each other.
4:53
"Acil Durum Bildirimi" filmiydi,
It was the movie "Emergency Declaration,"
4:56
[(Uçak) / (Terörist rolü)] Uçağa saldırırken,
[(Airplane) / (Terrorist role)] While I was attacking the plane,
4:59
[(Hostes rolü)] o da hostes rolündeydi.
[(Flight attendant role)] she was playing a flight attendant.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%