카푸어로 사는 남자(33화) [영상툰]
0:00
呀！！！金日进这个混蛋！！出来！！！
(떡대형님1)(문을 박차며) 야!!! 김일진 이 새끼야!! 나와!!!!
0:02
呃..呃..！！这是什么...?!!!!!
(김일진) 어.. 억..!! 뭐야...?!!!!!
0:04
什么..什么啊..！！
(동네 할아버지1) 뭐.. 뭐꼬..!!
0:05
你以为我们找不到你吗？
(떡대형님1) 너 이런데 숨으면 우리가 못 찾을 줄 알았어?
0:09
兄弟们对你这么好，你觉得很轻松吗？
(떡대형님1) 형님들이 좋게 대해주니까 아주 만만하지?
0:12
呃？！！
(떡대형님1) 어?!!
0:12
不..不是那个.....
(김일진) 윽...!!
0:13
哈..我在工作..
(김일진) 아니.. 그게 아니라.....
0:15
闭嘴，这个混蛋！
(김일진) 하아.. 제가 일하고 있..
0:17
哎呀..这帮小子别再闹了..！！
(떡대형님1) 입 닥쳐. 이 개ㅅㄲ야!
0:19
我们成敏的朋友为什么要打他！！
(동네 할아버지1) 아이고.. 이놈의 자식들아 그만햐..!!
0:22
喂，爷爷。
(동네 할아버지1) 우리 성민이 친구 왜 때리는겨!!
0:24
(떡대형님1) 嘿，爷爷。
(떡대형님1) 어이. 할아버지.
0:26
今天开始如果想不见成敏就去举报？
오늘부로 성민이 못 보고 세상 하직하고 싶으면 신고해?
0:29
(颤抖着放下电话的邻居爷爷)
(덜덜떨며 전화기를 내려놓는 동네 할아버지)
0:30
你以为我们只装了一个机器吗？
(떡대형님1) 넌 뇌가 순수한 거냐. 멍청한 거냐?
0:34
打几下吧，打了才会清醒还钱？
(떡대형님1) 우리가 기계 하나만 달았을 줄 알았어?
0:36
呃？！！？
(떡대형님1) 매 좀 맞자. 맞아야 정신 차리고 돈 갚지?
0:39
你，最后的警告？再逃一次？
(떡대형님1) 어?!!?
0:41
我..我会给你..账户里..还有钱..
(떡대형님1) 너, 마지막 경고다? 한 번만 더 튀어?
0:45
呵
(김일진) 드.. 드릴게요.. 계.. 계좌에.. 돈.. 남았어요...
0:52
(떡대型님1) 哈哈
(떡대형님1) ㅋ
0:52
不过我们日进。
(떡대형님1) 근데 우리 일진이.
0:54
兄弟们使点力做了件值得称赞的事？
(떡대형님1) 형들 힘 좀 쓰라고 기특한 짓 했네?
0:57
你找到附近没有CCTV的村子了吗？呵（拍打肚子）
(떡대형님1) 근방에 CCTV 없는 마을 찾았어?ㅎ (배를 때린다)
0:59
呃..!!
(김일진) 윽..!!
1:00
哈哈，明天见？
(떡대형님1) ㅎㅎ내일 보자?
1:02
明天如果再逃跑，你也会像他一样受伤吗？哈哈
(떡대형님1) 내일도 튀면 쟤처럼 너도 한군데 망가질 거야?ㅎㅎ (일진의 차를 가리킨다)
1:07
（车的驾驶座侧镜坏了）
(차 운전석 사이드 미러가 망가져 있다)
1:10
（心里想）啊啊... 该死...
(김일진) (속마음) 아아... ㅆㅂ...
1:13
（看着坏掉的侧镜感到沮丧）
(일진은 망가진 사이드미러를 보며 암울하다)
1:16
哎呀.. 还好吗..？
(동네 할아버지1) 아야.. 괜찮나..?
1:18
（脸一侧肿了）.... 老爷爷.. 有胶水吗？
(김일진)(얼굴 한쪽이 부어있다) .... 할아버지.. 접착제 있어요?
1:21
什么？粘合剂？
(동네 할아버지1) 무어? 즙착기?
1:23
哈.. 我要把这个粘上..!!
(김일진) 하아.. 이거 붙이게요..!!
1:26
你有没有像胶水那样的东西？
(김일진) 본드같은 거 있냐고요.
1:28
啊.. 是吗？
(동네 할아버지1) 아.. 그르나?
1:30
你要这个吗？
(동네 할아버지1) 이거 쓸래?
1:34
你要去哪？成敏还没来呢？
(동네 할아버지1) 어디가나? 성민이 안 왔는데?
1:36
（心里想）哈 该死。心情也很糟，成敏说这种话。
( 일진)(속마음) 하 ㅅㅂ. 기분도 ㅈ같은데 성민이같은 소리 하네.
1:41
我和成敏约好在首尔见面了。我要走了。
(김일진) 성민이랑 그냥 서울에서 만나기로 했어요. 갈게요.
1:44
哎呀，现在下雨很大，没事吧？
(동네 할아버지1) 아야. 지금 비도 마이 오는데 괘안갔나?
1:48
等雨停了再走。
(동네 할아버지1) 비 그치고 가라.
1:50
（无视老爷爷的话，踩下油门离开。）
(할아버지 말은 무시한 채 악셀을 밟고 떠나는 일진.)
1:52
（没走多远，车轮陷入雨水形成的泥坑。）
(얼마 못 가 비 때문에 생긴 진흙 웅덩이에 차바퀴가 빠진다.)
1:54
什么啊？！
(김일진) 뭐야?!
1:56
为什么不走..？
(김일진)(악셀을 계속 힘있게 밟으며) 왜 안 가..? C
2:00
啊 该死..
(김일진)아 ㅅㅂ..
2:02
哈...
(김일진) 하... C
2:03
（立刻拨打汽车保险紧急救援服务）
(곧바로 자동차 보험 긴급출동 서비스를 부른다)
2:05
你好？这里是阿里汽车保险吗？
(김일진) 여보세요? 거기 아리자동차보험이죠?
2:08
我需要叫紧急救援服务。这里是..
(김일진) 긴급출동 서비스 부를게요. 여기가..
2:10
抱歉，客户。
(아리 자동차보험 직원) 아., 고객님.
2:12
抱歉，但您的保险费已经逾期超过六个月..
(직원) 죄송하지만 현재 보험료가 6개월 이상 장기 미납 상태라..
2:16
使用紧急救援服务可能不行..
(직원) 긴급 출동 서비스 이용은 안 될 것 같습니다..
2:19
如果您支付逾期的保险费
(직원) 미납된 보험료 납부하시면
2:21
您就可以正常享受服务了，请在规定的时间内支付..
(직원) 정상적으로 혜택을 받으실 수 있으니까
2:23
请在规定的时间内支付..
(직원) 안내드린 기한 내에 납부 부탁드립니..
2:25
不，这怎么可能？
(김일진)(직원 말 끊음) 아니, 그런 게 어딨어요?
2:27
（电话挂断）
(전화 끊김)
2:27
你好？
(김일진) 여보세요?
2:28
你好？
(김일진) 여ㅂ...
2:29
（生气）真是的..!!
(김일진) (빡침) 아이 C발..!!
2:33
一.. 二..
(김일진) 하나.. 둘..
2:35
三!!
(김일진) ㅅ셋!!
2:37
啊..!! 哎呀!!! 你快出来..!!!!!
(김일진) 끅..!! 으아아!!! 아, 좀.. 나오라고..!!!!!
2:42
（车子后退时被反弹摔倒）
(차가 뒤로 빠지자 그 반동으로 넘어진다)
2:43
啊...
(김일진) 으아...
2:45
哈...该死
(김일진) 하...C
2:47
啊! 该死-!!!!!!
(김일진) 아! ㅆㅂ-!!!!!!
2:52
哈... 该死....
(김일진) 하... C바....
2:55
哎呀。这里发生了什么？！
(동네 할아버지1) 아야. 여기서 무하나?!
2:58
哎呀，怎么回事..等一下。
(동네 할아버지1) 아유 우짜노.. 있어봐라.
3:01
爷爷马上就开着拖拉机过来救援。
(할아버지는 곧바로 경운기를 끌고 와 구난작업을 한다.)
3:12
谢谢你。
(김일진) ..감사합니다.
3:13
(乡村爷爷) 回家换衣服去见成敏。
(동네 할아버지) 댔다~ 집가서 옷 갈아가 성민이 만나라.
3:18
(金日辰) 等一下..! 爷爷。
(김일진) 잠깐만요..! 할아버지.
3:21
(金日辰) 给我点钱吧。
(김일진) 돈 좀 주세요.
3:23
(乡村爷爷) 钱？
(동네 할아버지) 돈?
3:24
(金日辰) 是的。刚才被那些小子抢了钱包。
(김일진) 네. 아까 그 새끼들한테 지갑 뺏겼어요.
3:27
(金日辰) 这样怎么见成敏呢？
(김일진) 이 꼴로 어떻게 성민이 만나요?
3:29
(金日辰) 我在首尔会请成敏吃好吃的。
(김일진) 서울에서 성민이랑 맛있는 거 사 먹을게요.
3:32
(乡村爷爷)(皱巴巴的钱) 拿去吧。
(동네 할아버지)(꼬깃꼬깃한 돈) 가지가라.
3:33
(金日辰)(内心) 这钱让我干什么。
(김일진)(속마음) 이 돈으로 뭘 하라는 거야.
3:36
(金日辰)(内心) 连洗衣费都不够呢。啧。
(김일진)(속마음) 세탁비도 안 나오겠네. 쯧.
3:39
(金日辰) 谢谢您..！
(김일진) 감사합니다..!
3:40
(金日辰) 我见到成敏会问候爷爷的！
(김일진) 성민이 만나면 할아버지 안부 전할게요!
3:47
(金日辰) 不过被雨淋了，洗车费省下来了哈哈
(김일진) 그래도 비 맞아서 세차비는 아끼네ㅋㅋ
3:51
(金日辰) 阿七啊~ 辛苦了~^^
(김일진) 아칠아~ 고생했어~^^
3:54
(金日辰) 啊，不过真的那帮混蛋该怎么对付？
(김일진) 아, 근데 진짜 그 ㅅㅂ새끼들 어떻게 족치지?
3:58
(金日辰) 哈.. 真是毛骨悚然 Cㅡㅡ
(김일진) 하.. ㅈㄴ 소름돋아 Cㅡㅡ
4:02
(金日辰) 先急需钱..
(김일진) 일단 당장 돈 필요하니까..
4:04
(金日辰) 想想办法。有没有急钱的地方..？
(김일진) 방법을 생각해 보자. 급돈 나올 데 없나..?
4:10
(思考了一会儿)
(한참 고민 후)
4:12
(金日辰) ..啊！！
(김일진) ..아!!
4:15
(在卡拉OK停下的阿七)
(가라오케에서 멈춰 선 아칠이)
Request another language