Autisme : l'importance du dépistage précoce - La Maison des Maternelles - France 5
0:04
يولد في فرنسا كل عام 8000 طفل مصاب بالتوحد، أي مولود واحد من كل 150.
8000 enfants autistes naissent chaque année en France, ça fait un nouveau-né sur 150.
0:11
منذ عام 1995، يُعترف بالتوحد بوصفه إعاقة، فأُصغِي أخيرًا إلى العائلات، وزاد اهتمام الأطباء.
Depuis 1995, l'autisme est reconnu comme un handicap, donc les familles ont été enfin entendues, les médecins davantage mobilisés.
0:17
ومع ذلك، لا يزال هذا الاضطراب النمائي يُساء فهمه غالبًا، ويمكن تشخيصه في وقت أبكر.
Malgré tout, ce trouble du développement reste souvent mal compris et pourrait être diagnostiqué encore plus tôt.
0:25
كيف نرصد العلامات المبكرة؟ وإلى من نتوجه للحصول على رعاية مناسبة؟ وما الصعوبات المتوقعة؟
comment repérer les signes précoces ou s'adresser pour une prise en charge adaptée à quelle difficulté s'attendre.
0:31
هذا الصباح، نناقش الموضوع مع ضيوفنا. أولًا، لور. مرحبًا لور، شكرًا لانضمامك إلينا. مرحبًا أغات.
Ce matin, on fait le point avec nos invités. Tout d'abord, Laure. Bonjour, Laure. Merci d'être avec nous. Bonjour, Agathe.
0:37
أنتِ أم كومب، البالغ ست سنوات ونصف، وبرون، البالغة ثلاث سنوات ونصف. وقد شُخّص كومب بالتوحد في عمر سنتين ونصف.
Vous êtes la maman de Combe qui a 6 ans et demi et de Brune qui a 3 ans et demi. Et c'est Combe qui a été diagnostiqué autiste à 2 ans et demi.
0:43
راودتك الشكوك منذ أن بلغ 18 شهرًا. وأنتِ اليوم ناشطة جدًا في جمعية سنتحدث عنها، «باس آ باس غراند باريس»، وراعيها برنار كامبان.
Vous aviez des doutes depuis ces 18 mois. Et vous êtes aujourd'hui très investie dans une association dont on va parler, Pas à Pas Grand Paris, dont le parrain est Bernard Campan.
0:52
إلى جانبك أليس. مرحبًا أليس، أهلًا بك في بيت الأمهات.
A vos côtés, Alice. Bonjour, Alice. Bienvenue dans la maison des maternelles.
0:56
أنتِ أم لينا، البالغة ست سنوات، وياسين، البالغ أربع سنوات. وقد شُخّص ياسين أيضًا في عمر سنتين ونصف.
Vous êtes la maman de Lina qui a 6 ans et de Yacine qui a 4 ans. Yacine a été aussi diagnostiquée à l'âge de 2 ans et demi.
1:04
من المؤكد أن تقبّل التشخيص كان مؤلمًا جدًا لكِ. ستروين لنا قصتك. وتنضم إلينا أيضًا كاترين بارتيليمي. مرحبًا كاترين.
Évidemment, accepter le diagnostic, ça a été très douloureux pour vous. Vous allez nous raconter votre histoire. Et puis avec nous également, Catherine Barthélémy. Bonjour Catherine.
1:11
مرحبًا غاغ. شكرًا لوجودك معنا. أنتِ طبيبة نفسية للأطفال، وفسيولوجية، وأستاذة فخرية في كلية الطب بمدينة تور.
Bonjour Gag. Merci d'être là. Vous êtes pédopsychiatre, physiologiste, professeur émérite à la faculté de médecine de Tours.
1:18
حصلتِ مؤخرًا على جائزة الشرف من إنسيرم عن أبحاثك حول التوحد.
Vous venez de recevoir le prix d'honneur de l'Inserm pour vos travaux sur l'autisme.
1:22
ستساعديننا إذن على فهم أسباب صعوبة التشخيص اليوم.
Donc vous allez pouvoir nous éclairer grandement sur les raisons des difficultés du diagnostic aujourd'hui.
1:29
لور، هل أدركتِ سريعًا أن كوم لم يكن ينمو مثل الأطفال الآخرين؟
Alors Laure, vous vous êtes rendu compte assez rapidement que Caume ne se développait pas comme les autres enfants ?
1:34
نعم، أدركت ذلك بسرعة كبيرة. ففي عمر شهرين أو ثلاثة، ظهرت لدى كوم ما يمكن تسميته حركات نمطية، أي حركات متكررة.
Alors oui, je me suis rendu compte de ça très rapidement. C'est-à-dire qu'il y a 2-3 mois, Caume avait déjà ce qu'on peut appeler des stéréotypistes, c'est-à-dire des gestes répétitifs.
1:44
كان لديه ألعاب ومكعبات يقلبها باستمرار ويتأملها.
Il avait des jouets, des cubes qui retournaient sans arrêt, qui le regardaient.
1:49
كان لديه اهتمام غير مألوف بهذه الأشياء، وكان ذلك يستحوذ عليه كثيرًا. فهل كان يظل مركزًا عليها وقتًا طويلًا؟ طويلًا جدًا.
Donc il avait vraiment un intérêt inhabituel pour ces objets. C'était assez envahissant. Donc il restait concentré sur ces objets très longtemps ? Très longtemps.
1:56
كان يتأملها ويقلبها من كل الجهات. هل أقلقك ذلك؟ نعم، أقلقني بالفعل.
Il les regardait. Il les retournait dans tous les sens. Ça vous inquiétait ? Alors ça m'a inquiétée effectivement.
2:03
لكن ليس كثيرًا، لأن كوم وُلد بصِغَر مقلة العين؛ أي إنه وُلد من دون مقلة العين اليمنى. فهمت.
Mais pas plus que ça parce qu'il faut savoir que Koum est né avec une micro-phtalmie. C'est-à-dire qu'il est né sans globe oculaire droit. D'accord.
2:10
لديه عين اصطناعية، ورؤيته أحادية، ولا يرى الأبعاد الثلاثة. فقلتِ إن هذا هو السبب؟ نعم، قلت إن هذا هو السبب.
Donc il a une prothèse, il a une vision monoculaire, il ne voit pas en 3D. Donc vous vous êtes dit c'est ça ? Voilà, je me suis dit c'est ça.
2:16
كان ينظر إلى الشيء ككل، لذلك لم أقلق كثيرًا.
Il regarde l'objet dans son ensemble. donc je ne m'inquiète pas plus que ça.
2:22
ثم ظهرت اضطرابات أخرى؟ نعم، ظهرت اضطرابات أخرى، مثل الاهتمامات المحدودة والحركات المتكررة، وكذلك مشكلات في...
Et puis après il y a d'autres troubles qui sont venus s'ajouter ? Alors effectivement d'autres troubles, donc intérêts restreints, gestes répétitifs mais également des problèmes de...
2:32
وفي المشي وما إلى ذلك، هل واجه مشكلات؟ نعم، مشكلات في التطور الحركي؛ فكوم لم يكن يمشي في عمر 18 شهرًا، وبدأ المشي في عمر السنتين.
La marche et tout, il y a eu des problèmes ? Oui, alors des problèmes de psychomotricité, c'est-à-dire que Caume à 18 mois ne marchait pas et à l'âge de 2 ans il a commencé à marcher.
2:43
وهنا بدأتِ تقلقين أكثر قليلًا؟ نعم، بدأت أقلق فعلًا. ألم يلاحظ أحد أنه مختلف؟
Et là vous commencez à vous inquiéter un petit peu plus ? Voilà, je m'inquiète vraiment. Personne n'avait remarqué qu'il était différent ?
2:50
لا. أطباء الأطفال وغيرهم؟ إطلاقًا. حتى بلوغه عامًا، لم يلاحظ أحد شيئًا.
Non. Les pédiatres, etc. ? Absolument pas. Jusqu'à ces un an, personne ne remarque rien.
2:55
كانت لديّ مع ذلك مربية ابني، وكانت تبدأ بتنبيهي بعبارات صغيرة. لكنني في ذلك الوقت لم أكن مستعدة إطلاقًا لسماع أي شيء.
J'ai quand même l'assistante maternelle qui s'occupait de com' qui commence à m'alerter avec des petites phrases. Mais moi, à l'époque, je n'étais pas du tout prête à entendre quoi que ce soit.
3:02
كنت أرى بوضوح أن الهوة تتسع بينه وبين الأطفال الآخرين في سنه، ولا سيما عند بلوغه 18 شهرًا.
Je voyais bien qu'il y avait un fossé qui se creusait avec les autres enfants de son âge, notamment à 18 mois.
3:07
لم يكتسب أي مهارات، ولم يكتسب القدرة على المشي. ولم يكن يتكلم. كان الأمر صعبًا.
Il n'avait aucune acquisition, pas d'acquisition de la marche. Il ne parlait pas. Voilà, c'était compliqué.
3:15
ولم ينتبه طبيب الأطفال إلى الأمر؟ لا، لم ينتبه طبيب الأطفال إطلاقًا.
Et son pédiatre n'était pas alerté ? Alors, son pédiatre n'était pas du tout alerté.
3:22
عندما بلغ 18 شهرًا، ذهبت إلى طبيب أطفال في المدينة وأخبرته بمخاوفي.
À l'âge de 18 mois, je vais voir un pédiatre en ville et je lui confie mes inquiétudes.
3:29
قلت له: أنا قلقة جدًا، ابني لا يتكلم ولا يمشي. ماذا أفعل؟ هل يمكنك مساعدتي؟
En lui disant, voilà, je suis très inquiète, mon fils ne parle pas, ne marche pas. Que faire ? Est-ce que vous pouvez m'aider ?
3:37
فقال لي: اسمعي، في الواقع، ينبغي أن يقول في سنه نحو عشر كلمات.
Et il me dit, écoutez, effectivement, à son âge, il devrait dire une dizaine de mots.
3:41
عودي إليّ بعد شهرين أو ثلاثة، وسنرى حينها إن كان قد أحرز تقدمًا في هذا الجانب.
revenez me voir dans 2-3 mois et on verra à ce moment-là s'il a évolué sur ce cas-là.
3:46
أليس كذلك يا أليس؟ هل كانت لدى ياسين أيضًا تصرفات أدهشتك منذ وقت مبكر؟
Alors Alice, vous, Yacine, avez aussi des comportements qui vous étonnaient très tôt ?
3:53
نعم، في الواقع، كان هادئًا ومتحفظًا إلى حد ما. كان رضيعًا قليل الابتسام والنظر.
Oui, en fait, il était assez discret, calme. C'était un bébé qui avait peu de sourire, peu de regard.
3:59
كانت الألعاب التي أعطيه إياها هي نفسها التي كانت لأخته الكبرى. لم يكن يتعامل معها ولا يستكشفها.
Les jouets que je lui donnais, c'était les mêmes que sa soeur aînée avait eus. Il ne les manipulait pas, il ne l'explorait pas.
4:06
لكن من ناحية الحركة، لم تكن هناك أي مشكلة. بدأ المشي في عمر السنة.
Et par contre, au niveau motricité, il n'y avait aucun problème. Il a marché un an.
4:10
ثم أخذ يركض، وكان بارعًا جدًا، لكنني لاحظت أنه منذ بلوغه السنة لم يعد هناك تطور في اللغة، ولم يأتِ التواصل إطلاقًا.
ensuite il a couru, il était très doué mais j'ai bien vu qu'à partir d'un an il n'y avait plus de développement le langage, la communication ne venait plus ne venait pas du tout
4:19
لذلك بدأت أشك بشدة، لكنني بعد ذلك رفضت تقبّل الواقع وانغلقت على نفسي.
donc j'ai commencé à douter fortement mais ensuite j'ai refusé la réalité je me suis renfermée sur moi-même
4:25
لأن الأطباء لم ينبهواكِ فورًا أيضًا؟ ليس فورًا، بل عندما ذهبت إلى طبيبة الأطفال وهو في الثانية من عمره، نادته باسمه.
Parce que les médecins ne vous ont pas alerté tout de suite non plus ? Alors pas tout de suite, c'est seulement à deux ans quand j'ai été chez la pédiatre elle l'a appelée par son prénom
4:33
وقالت لي: هذا غريب، فهو لا ينظر إليّ حتى. ألا تظنين أن هناك مشكلة؟ لذا سنفحص الأمر، وستذهبين إلى طبيب الأنف والأذن والحنجرة لإجراء اختبار للسمع.
elle m'a dit c'est bizarre, il ne me regarde même pas vous ne pensez pas qu'il y a un problème donc on va regarder ça vous allez aller chez l'ORL pour faire un test d'audition
4:45
ذهب بالفعل، لكن كان من المستحيل فحصه؛ كان يصرخ ويقاوم. ثم أعطتني موعدًا أيضًا لدى طبيبة أعصاب أطفال.
donc il a été mais c'était impossible de le manipuler il hurlait, il se débattait donc ensuite elle m'avait donné aussi un rendez-vous chez une neuropédiatre
4:56
كنت في حالة إنكار تام، حتى إنني فوّتُّ الموعد. ذهبت في إجازة، وكنت في حال سيئة جدًا.
donc moi j'étais dans le déni total, j'ai raté même le rendez-vous, je suis partie en vacances j'étais vraiment très mal
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드다른 언어로 요청하기
![[냉장고를 부탁해] 어서 와 냉부는 처음이지?😈 장호준을 위한 김풍의 신고식 | 냉장고를 부탁해 97회 | JTBC 261115 방송](https://img.youtube.com/vi/yRBlqLKkA3o/mqdefault.jpg)

![[냉장고를 부탁해] 🚨비상🚨 김풍 멘트 중에 식사하려다 그만... 우영한테 딱 걸린 산ㅋㅋㅋ | 냉장고를 부탁해 97회 | JTBC 261115 방송](https://img.youtube.com/vi/z2_cP6UUSHg/mqdefault.jpg)
![[냉장고를 부탁해] "후 멬 디스❗" 산이 기립박수까지 하게 만든 요리의 정체!? | 냉장고를 부탁해 97회 | JTBC 261115 방송](https://img.youtube.com/vi/-nK-OLT-fW4/mqdefault.jpg)

