0:00

استمعي إلي، آنا لوسيا. لماذا لا تفكرين للحظة؟ لن تقنعيني.

Listen to me, Ana Lucia. Why don't you think for a moment? You're not going to convince me.

0:06

قراري نهائي، لذلك لن أغير رأيي. حسنًا، أفهم.

My decision is final, so I'm not going to change my mind. All right, I understand.

0:13

لكنني سأطلب منك أن تفهميني أيضًا. لا يمكنك الابتعاد عن عائلتك.

But I'm going to ask you to understand me as well. You can't stay away from your family.

0:18

الآن، إذا كنت لا تريدين العودة والعيش مع جدتك، فلن أجبرك. لكنني أطلب منك أن تعيشي في منزلي.

Now, if you don't want to come back and live with your grandma, I won't force you. But I'm asking you to come live in my house.

0:26

أنتِ لم تعودي وحدك، عزيزتي. لا، لا، لا أريد أن أكون مزعجة. انظري، لن تكوني مزعجة على الإطلاق، لأنك ابنة أخي.

You're no longer alone, my dear. No, no, I don't want to be a bother. Look, you won't be a bother at all, because you're my niece.

0:33

ترين، أريد حقًا أن أتعوض لك. أحتاج للذهاب بعيدًا.

You see, I really want to make it up to you. I need to go away.

0:40

أرجوك، افهمي، أحتاج للذهاب بعيدًا. ماذا؟ وأذهب إلى أين؟ بعيدًا.

I beg you, please understand, I need to go away. What? And go where? Away.

0:46

لا أعرف حقًا، في أي مكان. ربما يمكنني الذهاب إلى سان نيكولاس لبعض الوقت.

I really don't know, wherever. Maybe I can go to San Nicolas for some time.

0:52

لا أعرف. انظر، لدي اقتراح.

I don't know. Look, I have a suggestion.

0:59

ماذا لو ذهبنا في رحلة؟ سنذهب إلى الخارج. سأخذك في جولة في أوروبا. أريدك أن ترى العالم.

What if we go away on a trip? We'll go abroad. I'll take you on a tour of Europe. I want you to see the world.

1:06

لكن بعد ذلك علينا أخذ جدتك، وإلا فلن تسامحني أبداً. حسناً، ماذا تقول؟

But then we have to take your grandma, or else she'll never forgive me. Well, what do you say?

1:12

سأفكر في الأمر. كل ما أريده هو أن تتعرف علينا. وأن تقبلنا كعائلتك.

I'll think about it. All I want is for you to get to know us. And to accept us as your family.

1:18

أرجوك، أعطنا الفرصة. من فضلك. أنا

I'm begging you, give us the opportunity. Please. I

1:27

سأوافق على تلك الرحلة ولكن بشرط واحد. تفضل، قُل لي.

will agree to that trip But under one condition Go ahead, tell me

1:33

أريد سوليداد خارج السجن. ماذا حدث مع المحامي الذي جاء لرؤيتك؟

I want Soledad out of prison What happened with the lawyer who came to see you?

1:43

حسناً، قال لي أنه من المحتمل أن أكون خارج هنا غداً.

Well, he told me that most probably tomorrow I'll be out of here

1:47

في هذه الحالة، لقد أثبتوا بالفعل أنك بريء. نعم، هذا صحيح. هذه أخبار رائعة، فاليريا. جيد لك.

In that case, they've already proven that you're innocent Yes That's right. That's great news, Valeria. Good for you.

1:55

أنا سعيد لأنك ستخرجين. أوه، شكراً جزيلاً، سوليداد. لن أنساك.

I'm glad that you're getting out. Oh, thank you so much, Soledad. I'm not going to forget about you.

2:02

سأتحدث إلى آنا لورا، إلى السيدة إرنستينا، وإلى بقية العائلة إذا كان ذلك ضرورياً.

I'm going to talk to Ana Laura, to Mrs. Ernestina, and to the rest of the family if that is necessary.

2:08

لن يسامحوني أبداً. ربما لا.

They will never forgive me. Maybe not.

2:13

لكن على الأقل يمكنني أن أجعلهم يفهمون ما كانت أسبابك. حسناً، شكراً لك، فاليريا. لكنني...

But then, at least I can get them to understand what your reasons were. Well, thank you, Valeria. But I...

2:20

لا أعرف حقاً. قد يكون من الأفضل أن تتركي الأمور كما هي.

I really don't know. It might be best if you just let things be.

2:25

فيما يتعلق بعائلتهم والشرطة، أنا مجرد مجرم لا شيء أكثر.

As far as their family and the police are concerned, I am just nothing but a criminal.

2:31

سوليداد، أرجوك. سأكبر في هنا، وسأموت هنا. هذا هو قدري.

Soledad, I beg you. I will grow old in here, and I'm gonna die here. That is my destiny.

2:38

وعقوبتي. لقد فقدت حريتي إلى الأبد.

And my punishment. I have lost my freedom forever.

2:46

لكن ذكرياتي عن

But my memories of

2:50

أانا لوسيا تكبر، هي

Ana Lucia growing up, her

2:53

وجه جميل، و

lovely face, and

2:58

براءتها، ابتسامتها الحلوة، الليلة التي كانت ستدخل فيها سريري فقط لتحتضنني.

her innocence, her sweet smile, the night she would get into my bed just to hug me.

3:12

تلك اللحظات الثمينة التي لا يمكن لأحد أن يأخذها بعيدًا أبدًا.

Those precious moments no one can take away ever.

3:30

ألن تقولي شيئًا؟ انظري، ما تطلبينه ليس سهلاً بالنسبة لي.

Aren't you going to say anything? Look, what you're asking isn't so easy for me.

3:36

سامحيني على قول هذا، لكن سوليداد ارتكبت جريمة. لا أستطيع العيش بسلام وأنا أعلم أن سوليداد تقضي حياتها في السجن.

Forgive me for saying this, but Soledad committed a crime. I can't live in peace knowing that Soledad's spending her life in jail.

3:42

آنا لوسيا، انظري، ربما لا تفهمينني،

Ana Lucia, look, perhaps you don't understand me,

3:47

لكن طوال حياتك كنت تُربين على يد مجرم. تلك المرأة اختطفتك عندما كنت طفلة.

but all throughout your life you were being raised by a criminal. That woman kidnapped you when you were a child.

3:53

أعلم، استمعي، ليس من السهل حقًا بالنسبة لي أن أسامحها، لكنني أحبها.

I know, listen, it's really not so easy for me to forgive her, but I love her.

3:59

لا أفهم لماذا تكونين لطيفة معها، خاصة الآن بعد أن تعرفين الحقيقة.

I don't understand why you're being so kind to her, especially now that you know the truth.

4:05

عليك أن تدركي أنها أجبرتِك على العيش في عالم مليء بالأكاذيب. لا، لا، لا. لم يكن كل شيء كذبة. أوه، نعم، كانت.

You have to realize that she forced you to live in a world full of lies. No, no, no. Not everything was a lie. Oh, yes, they were.

4:12

لقد عشتِ حياة وهمية. هذا مختلف عن الواقع. لا. لا أستطيع أن أكرهها بسبب كل ما حدث.

You lived a fictitious life. That's different from reality. No. I just can't hate her because of everything that happened.

4:19

لا يمكن. من فضلك، افتحي عينيك. ألا تدركين أنك تربيتِ على يد مجرم؟ من فضلك، لا تناديها بهذه الطريقة.

It's not possible. Please, open your eyes. Don't you realize you were raised by a criminal? Please, don't call her that way.

4:26

لكن، عزيزتي، ألا يمكنك... فقط لا تناديها بهذه الطريقة، عمي. أعلم أن سوليداد كانت مخطئة. أنا أتفق.

But, my dear, can't you... Just don't call her that, Uncle. I know Soledad had been wrong. I do agree.

4:31

لكن ذلك لن يمحو كل السنوات التي قضيتها معها. لأنني كنت سعيدة معها.

But that won't erase all the years that I've spent with her. because I have been happy with her.

4:36

حسنًا، تغيرت الأمور كثيرًا عندما قررنا أخيرًا العيش في المدينة. لا أستطيع أن أنكر أنها أعطتني كل ما تستطيع.

Well, things changed a lot when we finally decided to live in the city. I can't deny that she gave me everything she could.

4:44

حسنًا، إذن. سأرى، لكن لا أستطيع أن أعدك بشيء. من فضلك فكري في الأمر.

Very well, then. I'll see, but I can't promise you anything. Please think about it.

4:52

لا أستطيع أن أوافق على الذهاب في تلك الرحلة بينما أعلم أنها في السجن.

I can't agree to go on that trip while I know that she's in prison.

4:56

لكن إذا كنت لا تريدين مساعدتي، فأنا أعرف شخصًا مستعدًا لمساعدتي. من؟ حسنًا، السيدة فيديانا بيتانكور. بيريلينا؟

But if you don't want to help me, I do know someone who's willing to help me out. Who? Well, Mrs. Vididiana Betancourt. Beryliana?

THREE SIDES OF ANA | Episode - 112 | ( English Dubbed ) Mexico Novela Series