0:02

[AZING]

0:03

[すべての内容について]

[ALL ABOUT CONTENTS]

0:05

ああ、最近...

아 요즘...

0:06

もうすでに暑くなってきました

벌써 날이 너무 더워졌습니다

0:07

そんな言葉がありますよね、あの...

그런 말이 있죠 그...

0:09

歴史上最も涼しい夏は

역사상 가장 덜 더운 여름은

0:11

今年の夏です

올해 여름이다

0:12

[反論不可] 本当にそうです

[반박 불가] 진짜 맞습니다

0:14

気候変動のせいで

기후 변화 때문에

0:15

[恐ろしいほど暑くなっている最近] 信じられないほど暑くなっています

[살벌하게 더워지는 요즘] 믿을 수 없을 정도로 더워지거든요

0:17

そんな時！

그럴 때!

0:17

[イライラ] 汗も多くなり、本当に湿気があって

[급짜증] 땀도 많아지고 정말 습하고

0:19

暑くなるとまたトイレ

더워지면 또 화장실

0:21

下水の臭い... 臭いが本当に

하수구 냄... 냄새에 아주

0:23

どうにかなりそうなんですよ？

돌아버리겠거든요?

0:24

[主人が大嫌いな季節] 私が本当に弱い季節です

[쥔장이 딱 싫어하는 계절] 제가 정말 취약한 계절이에요

0:26

[落ち着いて] だからまた私を見てください

[진정] 그래서 저를 또 봐주시고

0:28

[PPL] 本当にありがたい方々が来てくださいました

[PPL] 정말 고마운 분들이 찾아와 주셨습니다

0:31

ウィフ(Whiff)というところでまた

위프(Whiff)라는 곳에서 또

0:33

累計販売がなんと

누적 판매가 무려

0:34

[150万個] 100万個を誇っていて

[150만 개] 100만 개를 자랑하고 있고

0:36

また出た瞬間

또 나오자마자

0:38

[完売品切れ騒動] 完売です、騒動です

[완판 품절 대란] 완판이에요 대란이에요

0:39

脱臭剤界の頂点ですから

탈취제계의 끝판왕이거든요

0:42

[匂い] わずか30分で

[냄새] 단 30분 안에

0:43

99%の脱臭ができるそうです

99% 탈취가 된다고 합니다

0:46

[きれいなデザインで]

[깔꼼한 디자인으로]

0:48

[感性アイテムの感じ]

[감성템 느낌 낭낭]

0:50

[香りについて言えば] 開けた瞬間に香りがしますよ

[향으로 말할 것 같으면] 한번 보세요 열자마자 향이 나거든요

0:52

[香りを楽しむ]

[향 음미]

0:56

[とても良い] 香りがとても良いですね

[너무 좋아] 향 너무 좋은데

0:58

森の中にいる感じかな？

숲속에 들어와 있는 느낌이랄까?

1:02

何？

뭐야

1:03

本当に森の中に来たんじゃない？

진짜 숲속에 온 거잖아?

1:04

[ぷっ]

[풉킥]

1:06

これが『松のエッセンシャルオイルベース』で作られた

이게 '소나무 에센셜 오일 기반' 으로 만들어진

1:09

'自然由来成分'だそうです

'자연 유래 성분'이라는데

1:11

だから

그래서

1:12

[人工的な香りなし] 自然な感じがするんですね

[인공적인 향 x] 자연스러운 느낌이 나는 건가 봐요

1:14

香りも見れば

향도 보시면은

1:15

[多様] 非常に多様で

[다양] 굉장히 다양해서

1:17

[ウィフ(Whiff)ホワイトシグネチャー] ホワイトは

[위프(Whiff) 화이트 시그니처] 화이트는

1:18

[トイレの排水口、強い悪臭脱出] じめじめしたトイレ

[화장실 하수구, 강한 악취 탈출] 꿉꿉한 화장실

1:19

[ウィフ(Whiff)ピンクチェリーバム] ピンクは

[위프(Whiff) 핑크 체리밤] 핑크는

1:20

[靴箱の嫌な臭いを取り除く] 靴箱のようなところ

[신발장 퀘퀘한 악취 제거] 신발장 같은 데

1:22

[ウィフ(Whiff)パープルラベンダーディーン] パープルは

[위프(Whiff) 퍼플 라벤더딘] 퍼플은

1:22

[寝室の古い体臭解決] 寝室

[침실 묵은 체취 해결] 침실

1:23

[ウィフ(Whiff)ブラックブワヌア] ブラックは

[위프(Whiff) 블랙 부아누아] 블랙은

1:24

[キッチンの食べ物の悪臭を取り除く] キッチン、こんな感じで場所ごとに

[주방 음식물 악취 제거] 주방 뭐 이런 식으로 장소별로

1:26

[場所ごとのカスタム脱臭] しっかり置けるんです

[장소별 맞춤 탈취] 딱딱 둘 수가 있다

1:28

[鼻炎患者、子供も安心して使用可能]

[비염 환자, 아이들도 안심하고 사용 가능]

1:30

[アトペット環境に優しいペット認証まで完]

[아토펫 친환경 반려동물 인증까지 완]

1:32

こういうのがあれば

모 이런 게 보시면은

1:33

固体の形状なので

고체 형태여서

1:35

[問題なし！] こぼれる心配もありません

[쏟아지는 이슈도 없음!] 쏟아질 걱정도 없어요

1:36

[心配なく使おう] 安心して使っていただければ幸いです

[걱정 없이 사용 레츠고] 마음 놓고 써주시면 감사하겠습니다

1:39

[まだ終わりではない] さらに車や小さな空間でも使用可能

[아직 끝이 아님] 그리고 또 차량이나 작은 공간에도 사용 가능한

1:42

ウィフ・リーン（Whiff Lean）消臭剤もあります

위프 린 (Whiff Lean) 탈취제 도 있는데

1:44

これがまさに

이게 바로 이제

1:44

新車の匂いが嫌いな方

새 차 냄새 싫어하시는 분들

1:46

[車の湿った匂いが心配なら？] くさくて嫌な匂いが嫌な方

[자동차 꿉꿉한 냄새가 걱정이라면?] 퀴퀴한 냄새 싫어하시는 분들

1:48

[ウィフ・リーン消臭剤を信じて] これ一つでしっかりと抑えます

[위프 린 탈취제만 믿으라구] 이거 하나가 싹 잡아주니까

1:50

これだけを車に置いておけば

이것만 이렇게 차에 두면은

1:52

[大切な私の車を爽やかに管理可能] 香り豊かな私だけの車を飾れます

[소중한 내 차 상쾌하게 관리 가능] 향기로운 나만의 차를 꾸밀 수 있다

1:56

[そして外せない特別な特典]

[그리고 빠질 수 없는 단독 혜택]

1:58

特に家の方々のために

오직 집장인분들을 위한

1:59

'特別実質コストパフォーマンスイベント'を開催するそうです

'특별 실속 가성비 이벤트'를 진행한다고 하는데요

2:02

ウィフ消臭剤4個購入時

위프 탈취제 4개 구매 시

2:05

最大32%追加割引

최대 32% 추가 할인

2:07

ウィフ・リーン（Whiff Lean）2個追加プレゼントまで可能です

위프린 (Whiff Lean) 2개 추가 증정까지 가능합니다

2:11

[お] それならこれをこう買って

[오] 그러면 이거 이렇게 사서

2:13

自分の部屋にそれぞれ置いて

내 방에 각각 집에 두고

2:15

[親へのプレゼント] お母さんお父さんの車に一つずつプレゼントすれば

[효도b 엄빠 차량에 선물] 엄마 아빠 차에 하나씩 선물해 드리면 아주

2:18

親孝行しながら

효심 찾고

2:20

自分の部屋の香りも見つける

내 방 향기도 찾는

2:21

一石二鳥ですね

1석 2조죠

2:22

詳細はもっと見る欄、（固定コメント）で確認してください

자세한 사항은 더보기란, (고정 댓글) 확인하셔서

2:24

[香ばしい夏をお過ごしください] 近づく夏に

[향긋한 여름 보내시길] 다가오는 여름에

2:25

香ばしくさわやかにお過ごしください

향긋하고 산뜻하게 보내시길 바라겠고요

2:28

今日、ゲストの方々がまた（来るので）

오늘 게스트분들이 또 (오시는데)

2:30

[いいアイデア] 来る前にこれを開けておいたので

[굿 아이디어] 오시기 전에 제가 이걸 열어놔서

2:32

[さわやかな空気を満たす] さわやかな空気を感じることで

[산뜻한 공기로 채우기] 산뜻한 공기를 맡게 함으로써

2:34

[いいね] あれ？これはどんな香り？

[좋당] 어? 이거 무슨 향이야?

2:35

という言葉が出るように

라는 말이 나올 수 있게끔

2:36

セッティングをしてみます

세팅을 해보도록 하겠습니다

2:38

行ってみましょう

가보시죠

2:40

[兄さんたち、着席] [撮影準備中]

[형님들 착석] [촬영 준비 중]

2:42

[なんで気を使っているの...?]

[왜 눈치 보시는지...?]

2:45

[スッ]

[스윽]

2:46

あれ、これを持ってきたの？

아니 이걸 가져와?

2:48

あ、なんでかというと

아 왜냐면

2:49

[驚き] 男のYouTubeでなんで君のYouTubeを？

[황당] 남 유튜브에서 왜 너 유튜브를?

2:51

[カメラON]

[카메라 ON]

2:52

美しい人じゃない？

美친넘 아니야?

2:54

[最初から美しい化学反応]

[시작부터 美친 케미]

2:56

[捕まえなきゃ] 早く出して

[잡도리] 집대성 찍어야지 꺼 빨리

2:58

トギトギ？

트기트기?

2:59

[トギトギイテク] はい、トギトギです

[트기트기 이특] 네 트기트기인데

3:00

最近の私は見ると

그래서 요즘에 전 보면은

8:40

初期の頃、アヒョンの初期に

한창 초반에 아형 초반에

8:42

[カン・ホドン被害者の会] 被害者たちの集まりがあったじゃない

[강호동 피해자 모임] 피해자들 모임이 있었잖아요

8:43

[あったよ] それがそして

[있었지] 그게 그리고

8:44

実際、何...

사실 뭐...

8:45

本当に被害を受けていたら話せないだろう

진짜 피해 받았으면 얘기 못 하겠지

8:47

そうだよ！それが少し

그럼요! 그게 약간

8:48

[被害者のふりをして持ち上げる] 被害者のふりをして私を持ち上げたじゃない

[피해자인 척 띄워주기] 피해자인 척 나를 띄워준 거잖아

8:50

[感動したカン・ホドンキッズ] そうだ

[감동한 강호동키즈들] 맞아

8:51

ああね

아네

8:52

でも最近YouTubeを見ると

근데 가끔 요즘 유튜브 보니까

8:54

[まだ非難しているヘイターたち] コメントでそれを本当に知って

[아직까지 비난 중인 헤이러들] 댓글에 그걸 진짜로 알고

8:56

ホドン兄が罵られている姿を見ると

호동이 형 막 욕하는 모습 보면

8:58

[うーん...] それはちょっと胸が痛いけど

[짠...] 그건 좀 가슴이 아픈데

8:59

特に味方をするわけではない

딱히 편을 들진 않아

9:01

[感動したバササク]

[감동 바사삭]

9:02

[どうしてそんなことを言うの？]

[어떻게 그런 말을?]

9:03

彼と私は少し違うのが

얘랑 나랑 약간 다른 게

9:04

ホドン兄さんが

호동이 형이

9:05

ヒチョル、終わったら残ってね

희철아 끝나고 남아 봐라

9:06

［堂々］兄さん、約束がある

[당당] 형 나 약속 있어

9:07

それで私はそのまま行くんだけど

그러고 난 그냥 가거든

9:09

［少し戸惑った人］私はあの子がホドン兄さんにするのを見て

[적잖이 당황한 사람] 난 얘 호동이 형한테 하는 거 보고

9:10

［テヨン］私たちはホドン兄さんを

[태연] 우리는 호동이 형을

9:11

［礼儀正しく忙しい］「そうでしたか？」って言ってるけど

[예의 차리기 바쁜] "그러셨습니까?" 막 하는데

9:13

［ヒチョルは兄をからかうのに忙しい］あの子は「兄じゃない」とからかってるから

[희철은 형 놀리느라 바쁨] 얘는 "형 아니야" 놀리니까

9:15

［戸惑い］私は適応できないのよ…

[당황] 난 적응이 안 되는 거야...

9:17

ホドン兄さんは

호동이 형은

9:18

カメラの前で帽子をかぶるのが一番嫌い

카메라 앞에서 모자 쓰는 거 제일 싫어해

9:20

［どうしても帽子が顔を隠すから…］つばが隠れるから

[아무래도 모자가 얼굴을 가리다 보니...] 챙이 가리니까

9:22

［また始まった雑談］ヒチョル、その…視聴者の皆さんが

[또 시작된 잡도리] 희철아 그... 시청자분들이

9:24

あなたが誰かを教えてあげないと！

너가 누군진 알게 해줘야지!

9:26

［堂々］兄さんの声だけ聞いても私はみんな分かる

[당당] 형 목소리만 들어도 난 줄 다 알아

9:27

ㄱ…それはそうだよね？

ㄱ... 그르드나?

9:29

［正しいことだけど］そうだよね？みんな分かるでしょ？

[맞는 말이긴 해]

9:31

［もどかしい］兄さん、ここ私の場所なのにみんな分かってる

맞지? 닌지 다 알겠지?

9:33

［楽しい］そうだよね？そうでしょ？

[답답] 형 여기 내 자린데 다 알지

9:34

［納得］その通りだ

[즐겁] 맞지? 그지?

9:36

申し訳ないんだけど…

[수긍] 니 맞다

9:38

申し訳ないんだけど…

죄송한데...

9:38

［カンホドンキッズ］この話も後ろにあるよね？

[강호동키즈] 이 얘기도 뒤에 있죠?

9:39

［たくさん喋って流れを心配］いいえ、大丈夫です

[실컷 떠들다가 흐름 걱정] 아니요 괜찮아요

9:41

あの、申し訳ないんだけど…

저 죄송한데...

9:42

[フロム] まだ一行が進んでいないんですか？

[프롬] 아직 첫줄이 안 넘어갔거든요?

9:43

[残りのトークが多い注意]

[남은 토크 많음 주의]

9:45

ちょっと言われた通りにやってみよう

좀 시키는 대로 해보자

9:46

[インターセプト] あ、でもなんでかというと

[인터셉트] 아 근데 왜냐면

9:47

ウニョクがここに出るって聞いて

우리 은혁이가 여기 나가는 거 얘기 듣고

9:50

テソンさんを褒めすぎているんですよ

대성 씨 칭찬을 너무 하는 거예요

9:52

[フックが入った褒め言葉] 私ですか？

[훅 들어온 칭찬] 저요?

9:53

テソンがとても気楽にしてくれるから

대성이가 너무 편하게 잘해줘서

9:54

話がスムーズに出てくるんだよ

얘기가 술술 나온다구

9:56

[故障] お

[고장] 오

9:57

[不思議] でも内戦は一度もなかったらしい

[신기] 근데 내전이 한 번도 없었대

9:58

[大変なことになる音] 私たちは内戦があるはずがないよ、実際

[큰일날 소리] 우리는 내전이 있을 수 없어요 사실

10:00

[気になることがあれば] でも今は

[궁금한 거 있음] 근데 이제

10:01

[私たちのように] テヤンさんとジヨンさんは同い年なんですよね

[우리처럼] 태양 씨랑 지용 씨랑 동갑이잖아요

10:03

ええ

에에

10:05

二人はぶつかったことないですか？

둘이 부딪힌 적 없어요?

10:06

私の前では

제 앞에서는

10:07

見たことないです

본 적 없어요

10:08

[おお] すごく気になるんだけど、二人が喧嘩するの...

[오호] 너무 궁금한데 둘이 싸우는 거...

10:09

[結局] ビッグバンに内戦がなかった理由は

[결국] 빅뱅에 내전이 없었던 이유는

10:12

[N回目の褒め言葉] テソンが頑張ったからだよ

[N번째 칭찬] 대성이가 잘해서 그런 거야

10:13

[恥ずかしいこの兄がどうしてこんなことを]

[부끄 이 형이 왜 이러실까]

10:14

[怖いほど真剣] 本当に

[무섭도록 진지] 진짜로

10:16

私たちは今

우리는 이제

10:16

[末っ子オントップ] ギュヒョンが気を使っているから

[막내 온 탑] 규현이 눈치를 보거든

10:18

あ、私たちは...

아 우리는...

10:19

あ、でも兄たちのラインも見てください？

아 근데 형들 라인도 보세요?

10:20

なぜならドンへ、ウニョクが言ったことが正確だから

왜냐면 동해, 은혁이가 얘기한 게 정확해

10:22

兄たちが公演を見に行かなかったら...？

[형들이 공연을 안 보러 가면...?] 공연 안 보러 가잖아?

10:23

自分がデスノートを持っているなら

자기가 데스노트 하고 있으면은

10:25

パク・ジョンス

박정수

10:26

キム・ヒチョル...

김희철...

10:27

[ㄷㄷ] デスノートに書いて

[ㄷㄷ] 데스노트에 적어

10:28

[公開狙撃] SNSに載せて

[공개 저격] SNS에 올려

10:29

[ファンたちに知らせる] 本当に

[팬들한테 이르기] 진짜

10:30

[怖い]

[무섭]

10:31

だから私はそれを見た瞬間、キュヒョンに

그래서 나 그거 보자마자 규현이한테

10:34

キュヒョン、今スケジュールが合わなくてごめんねㅠㅠ

규현아 형이 지금 일정이 너무 안 맞아서 미안해ㅠㅠ

10:36

私たち謝らなきゃ

우리 막 사과해야 돼

10:37

[ぺこぺこお願い] マクネに謝って

[싹싹 빌기] 막내한테 사과해

10:39

[羨ましい？] ああ、こんなに良い兄たちなのに

[부럽?] 아 이렇게 좋은 형들인데

10:41

今マクネ？

지금 막내?

10:42

[ビッグバンのマクネ] 私はマクネです

[빅뱅 막내] 전 막내죠

10:43

[88兄たち89主] でも年齢差があるんです、兄たちが88で

[88엉아들 89 쥔장] 근데 연년이에요 형들이 88이고

10:45

[変だ...?] キュヒョンは私たちより5歳若いけど...

[이상하다...?] 규현이는 우리보다 5살 어린데...

10:47

[やっぱりマクネオントップ]

[역시 막내 온 탑]

10:48

[でも] キュヒョンも昔のデビュー初期に

[근데] 규현이도 옛날 데뷔 초에

10:50

[小言の代名詞] 小言を言って、叩かれることを少しして

[깐족거림의 대명사] 깐족거리고 맞을 짓을 좀 해서

10:52

[うん]

[ㅇㅈ]

10:53

イェソンに叩かれたことがあったけど

예성이한테 맞구 그랬는데

10:54

[おおお]

[어머머]

10:55

[いつからか末っ子がトップになった] いつからかもう...

[언젠가서부터 막내 온 탑이 됨] 언젠가부터 이제...

10:57

イェソン先輩が少し

예성 선배님이 약간

10:59

[ファイター気質...?] ファイター気質があるみたい

[파이터 기질...?] 파이터 기질이 있나 봐요

11:00

[激攻] ファイターいるいるいる

[격공] 파이터 있지 있지 있지

11:02

[でも] 私たちはみんな戦った

[근데] 우린 다 싸웠지

11:03

[始まり] でも私たちのチームがどうしてこうなったのかこれを

[시초] 아니 근데 우리 팀이 왜 그렇게 됐는지 이거를

11:05

理由を知らなきゃ

이유를 알아야 돼

11:07

[話をします] オッケー

[썰 풀어드립니다] 오케이

11:08

[スジュが戦う理由] 一度聞いてみましょう

[슈주가 싸움돌이 된 이유] 한번 들어봅시다

11:09

[特に] 私たちスーパージュニアはSMとは少し違った

[유난히] 우리 슈퍼주니어는 SM 결이랑 좀 달랐어

11:11

[うんうん] ああそうそうそう

[ㅇㅈ] 아 그쵸 그쵸

11:12

私たちはかなり荒かった

우린 많이 거칠었어

11:13

お...

오...

11:14

練習生期間が長くなっていくと

연습생 기간이 길어지다 보니까

11:15

[ああ...] 敗残兵のように...

[짠...] 패잔병마냥...

11:17

[疲れて病んだ私たち] ちょっと多く

[지치고 병든 우리] 약간 많이

11:19

ちょっとこんな状態？

약간 이런 상태?

11:20

敗北意識に疲れていた

패배 의식에 지쳐있었어

11:21

でもその時初めて会ったマネージャー兄さんが私たちを見て

근데 그때 처음 만났던 매니저 형이 우리를 보더니

11:24

[マネージャー兄さん] お前たち成功したいか？

[매니저 형] 너희 성공하고 싶냐?

11:26

はい

네

11:27

[情熱] 私たちは絶対にデビューさせてください！

[열정] 저희는 무조건 데뷔시켜주십쇼!

11:29

- それなら私の言うことを聞いて - お...！

- 그렇다면 내 말을 듣고 - 오...!

11:30

私たち軍隊式で行こうお前たちやるか？

우리 군대식으로 가자 너네 할거냐?

11:33

やります

하겠습니다

11:34

したんだ

한 거야

11:35

イテクバージョンとキムヒチョルバージョンがあるから、まず聞いてみて

이특 버전이랑 김희철 버전이 있어 일단 들어 봐

11:37

[まずイテクバージョン] 本当に軍隊だね

[우선 이특 버전] 진짜 군대네

11:39

[軍隊式スタート] だからもし他のメンバーが間違えたら

[군대식 시작] 그래서 만약에 다른 멤버가 잘못했어

11:41

[リーダーイテク] 僕はリーダーだ

[리더 이특] 난 리더야

11:42

[一緒に叱られる] リーダーも一緒に叱られる

[같이 혼나기] 리더도 같이 혼나

11:44

[OMG...] 本当にそうだったんだ

[OMG...] 진짜 그랬단 말이야

11:44

完全に軍隊システムだね

완전 군대 시스템이네

11:46

- 不当な... - だから僕は本当にたくさん叱られた

- 억울하게... - 그래서 내가 진짜 많이 혼났어

11:47

でもヒチョルは違ったよ

근데 희철이는 달랐지

11:49

僕はもう初めての練習生の時からSMの

난 이제 처음 연습생 때부터 SM의

11:52

[ロックスピリット] ロックに入って

[록 스피릿] 록으로 들어와서

11:53

[異常な導入] ロックスピリット

[심상치 않은 도입] 록 스피릿

11:55

[ロックが精神を支配] お兄さんロックスピリットだから

[록이 정신을 지배] 형 록 스피릿이니까

11:56

ロックが好きでやっていたら

록 이거 좋아서 하고 있다가

11:58

"反響2"という素晴らしい作品でデビューしているけど

"반올림 2"라고 너무 좋은 작품으로 데뷔를 하고 있는데

12:01

[スーパージュニアの練習も必要だった状況] スーパージュニアまた一緒にしなきゃいけないのに

[슈퍼주니어 연습도 필요했던 상황] 슈퍼주니어 우리 또 같이해야 되는데

12:02

みんな仲良かったし、やろうと思ったけど

워낙 다 친했고 하려고 그랬는데

12:04

僕は...

나는...

12:04

[個人主義] とても個人主義だから

[개인주의] 너무 개인주의라서

12:05

[そういうこともある] そして僕にはあれがある

[그럴 수 있지] 그리고 난 저게 있어

12:07

あいつが間違えたのに

얘가 잘못했는데

12:08

なんで僕も叱られなきゃいけないの？これがあるから

왜 나도 혼나야 하지? 이게 있어서

12:09

理解できなかったんだね

이해가 안 됐구나

12:10

[理解不能] え、理解できなくて

[이해 불가] 어 이해가 안 돼서

12:12

私は本当に悪いことをしていなかった

난 진짜 잘못한 게 없었거든

12:13

[信念のある方] それでも

[소신 있는 편] 그래도

12:16

[話します] だからそんなことがあったの！

[썰 풉니다] 그래서 그런 게 있었어!

12:17

一度練習していて

한 번은 연습하다가

12:18

[ㅠㅠ] 怒られた

[ㅠㅠ] 혼났어

12:19

[マネージャーさん] でもその方がそう言うんだ

[매니저 형] 근데 그분이 딱 그러는 거야

12:20

罰を受けるのが正当ではないと思う人、手を挙げて

나는 벌 받는 게 타당하지 못하다고 생각하는 사람 손 들어 봐

12:24

そこで誰か手を挙げて

거기서 누가 손 들어

12:25

挙げられない

못 들지

12:26

みんな頭を下げているのに、あいつが突然

다 고개 숙이고 있는데 얘가 갑자기

12:27

私です

저요

12:28

[ㅋㅋㅋㅋ]

12:29

[ひどい個人主義]

[지독한 개인주의]

12:30

[個人主義 / 集団主義] だから

[개인주의 / 집단주의] 그래서

12:31

[とにかく大きく違った83z] 宿舎初めて

[어쨌든 많이 달랐던 83z] 숙소 처음

12:32

[期待の入所式の日] 入所式の日

[대망의 입소식날] 입소식날

12:34

[ㅋㅋㅋㅋㅋ]

12:35

あ、本当に軍隊だね

아 진짜 군대네

12:36

私は夏を覚えてる

나 기억나 여름이야

12:37

[偶然にもヒチョルの誕生日当日] 私の誕生日だった

[하필 희철 생일 당일] 내 생일이었어

12:38

[ハッピー退勤] だから私は反省会が終わって家に帰ったんだけど

[해피 퇴근] 그래서 나는 반올림 끝나고 집에 왔는데

12:40

[伝え聞いた集合の知らせ] みんな罰を受けているらしい

[전해 들은 집합 소식] 애들이 다 벌받고 있대

12:42

ヒチョルが

희철이가

12:43

口がこれくらい出ていて

입이 이만큼 나와서

12:44

[なんでむくれてる？]

[왜 뾰루퉁?]

12:46

なんでそうなのx2 だから

왜 그래x2 그러니까

12:47

子供たちが今...

애들이 지금...

12:48

[しっかり覚えて] 清潭小学校

[똑똑히 기억] 청담초등학교

12:49

清潭小学校で

청담초등학교에서

12:50

[えっ] 罰を受けているってことだ

[헉] 벌받고 있다는 거야

12:51

[バタバタ] だから私は急いでそこに行った

[헐레벌떡] 그래서 나는 막 뛰어갔지 거기로

12:53

[一生懸命走ったら] メンバーたち

[열심히 뛰어갔더니] 멤버들

12:55

[よいしょよいしょ] 子供たちがオリのように歩いて

[영차영차] 애들이 막 오리걸음을

12:56

[ええ] ありえない

[에이] 말도 안 돼

12:57

[マジで] 本当に

[ㄹㅇ] 진짜로

12:58

[本当に] 信じられない

[팩트임] 안 믿는다

13:00

いや、兄さん

아니 형

13:01

[驚き] ありえない何オリのように歩くの？ㅋㅋㅋㅋ

[황당] 말도 안돼 무슨 오리걸음을 해요ㅋㅋㅋㅋ

13:03

信じないの？

안 믿어?

13:04

[20年の秘話] 初めて話すんだ

[20년 묵힌 썰] 집대성에서 처음 얘기하는 거야

13:05

[絶対に信じられない] 聞いてみて

[절대 안 믿기긴 해] 들어봐

13:06

[とりあえず話を続ける] "ねえ、何があったの？"って言ったら

[일단 썰 이어감] "야 무슨 일이야?" 했는데

13:08

子供たちが一人が間違えたから

애들이 한 명이 잘못했으니까

13:10

[みんなが一緒に怒られていた状況] 一緒に怒られるんだ

[모두가 같이 혼나던 상황] 같이 혼나는 거야

13:12

だから私も子供たちが歩いているのを見て

그래서 나도 애들 걸어가는 거 보고

13:13

[リーダー何してる？] 何してるの？って言って

[리더 뭐 해?] 너 뭐 하냐? 해서

13:14

[合流] 本当に

[합류] 진짜로

13:15

[気合のオリ歩きの後にダッシュ] ダッシュさせるんだだから私も

[기합 오리걸음에 이어 뜀박질] 뜀박질 시키는 거야 그래서 나도

13:18

最初は

처음에는

13:19

[素直に] 跳んでた

[고분고분] 뛰었어

13:20

[一生懸命] 一、二と跳んでいたら

[열심 열심] 하나 둘 뛰다가

13:22

一周跳んでいたら

한 바퀴 뛰다가 내가

13:24

[個人主義のまま脱走] 脱走した

[개인주의 그대로 탈주] 탈주를 했지

13:25

[ただ抜け出す気概] 本当にだから

[그냥 빠지는 기개] 진짜 그래서

13:27

[再び入ってもすごい] あそこ校門へ

[다시 들어도 대단] 저기 교문으로

13:28

悪口を言いながら

욕을 하면서

13:29

*** こう言いながら出て行った

*** 이러면서 나갔어

13:30

[本当に面白い話] そしたらその兄が

[ㄹㅇ 꿀잼 얘기] 그랬더니 그 형이

13:32

やあキム・ヒチョル、なんで来ないの？

야 김희철, 넌 왜 안 와?

13:34

団体の気合はしないの？

단체 기합 안 해?

13:35

[怒り] いや、私は！

[열받] 아니이 나는!

13:36

なんでこれを受けなきゃいけないのか

왜 이걸 받아야 하냐

13:38

[怒り] こんなことならチームはやらない

[빡] 이럴 거면 나 팀 안 한다

13:39

[強く出て行く]

[쎄게 나감]

13:40

[しっかり怒って] すごく腹が立って

[단단히 앵그리] 나 너무 화딱지가 나서

13:41

[そうだよ] 覚えてる？だから

[ㅇㅈ] 기억나지? 그래서

13:43

一人で家に帰って

혼자 집으로 와서

13:44

[誕生日なのに怒り満載] 本当に腹が立つ

[생일인데 분노 가득] 너무 열이 받는 거야

13:46

でもその時は家の電話が

근데 그때는 집 전화기가

13:47

[あの時代の電話] 壁にくっついててインターホンで

[그 시절 전화기] 벽에 붙어있었어요 인터폰으로

13:49

[思い出] それをまた

[추억] 그걸 또

13:51

だからこれで

그래서 이걸로

13:52

[トラックスのバンド友達に電話して] トラックスってバンドの友達に

[트랙스 밴드 친구에게 전화해서] 트랙스라고 밴드 친구한테

13:54

[悲しみに涙爆発] 電話して泣いていたら

[서러움에 눈물 폭발] 전화해서 막 울고 있는데

13:55

子供たちが

애들이

13:56

誕生日おめでとう

생일 축하합니다

13:58

- 覚えてる？ - そうだね

- 기억나지? - 맞아

13:59

- 覚えてる？ - そうだね

[오리걸음] 아 그럼 이게 깜짝카메라였어요?

14:00

違うよ

아니야

14:01

[気合い別、祝福別]

[기합 따로. 축하 따로.]

14:02

[常識的に] 誕生日を祝おうとして

[상식적으로] 생일 축하해 주려고

14:03

これを十周も回るの？

이걸 열 바퀴를 도냐

14:06

[誤解] いや、私はオリ歩きをすることで兄が

[오해] 아니 나는 오리걸음을 함으로써 형이

14:07

[もっと怒らせようとする大きな絵？] ここまで上がらせようとしてる

[더 열받게 하려는 빅픽처인 줄?] 여기까지 올라오게 하려는 줄

14:08

それは本当だよ

그건 찐이지

14:09

[残念ながら本当に怒られた] 本当に怒られた

[아쉽게도 진짜 혼남] 진짜 혼났지

14:10

子供たちが間違えて...

애들이 잘못해서...

14:12

[大爆笑] だから私たちが

[대폭소] 그래서 우리가

14:13

だからそんなことがあった

그래서 그런 게 있었어

14:14

[話をまたします、リョウク遅れて参加] リョウクが遅れて入ってきた

[썰 또 풉니다 려욱 늦게 합류] 려욱이가 늦게 들어온 거야

14:16

でもその時担当していた兄が

근데 그 당시 담당하던 형이

14:18

一日時間をあげるから

하루 시간 줄 테니까

14:19

歌の振り付け2つ練習して

노래 안무 2개 연습해

14:21

[厳しいけど...?]

[빡센데...?]

14:22

メンバーもついて教えてくれた

멤버들도 붙어서 가르쳐줘

14:24

二日間教えてくれた

이틀 동안 가르쳐 줬어

14:26

でも思ったよりも！

근데 생각보다!

14:27

[よくついてきたリョウク] よくやったよ彼は

[잘 따라왔던 려욱] 잘한 거야 얘가

14:29

[二日後の大期待の検査時間] だから検査を見たら

[이틀 뒤 대망의 검사 시간] 그래서 검사를 딱 봤는데

14:30

踊っているけど、少し...

춤을 추는데 약간...

14:32

[ああ] 2、3回ほど間違えた

[저런] 두세 번 정도 틀렸어

14:33

[実戦でミス] でも突然

[실전에서 실수] 근데 갑자기

14:34

おい、リーダー！

야 리더!

14:35

どうだ？

어떠냐?

14:36

[でも立派] 2日やった割には上手くいったと思う！

[그래도 대견] 이틀 한 거 치고는 잘한 것 같습니다!

14:38

[冷たく] そう？

[싸늘] 그래?

14:39

うつ伏せ

엎드려

14:40

[始まった軍隊式]

[시작된 군대식]

14:42

[戸惑い] "はい？" と言ったら

[어리둥절] "예?" 했는데

14:45

[私でも驚く] "はい？" これが出てくる

[나 같아도 황당] "예?" 이게 나오지

14:47

[状況把握不可] って言ったら

[상황 파악 불가] 했는데

14:48

その兄がそう言ったんだ

그 형이 딱 그러는 거야

14:50

[もしも] 明日生放送なんだけど

[만약에] 내일이 생방인데

14:51

振り付け2曲をやらなきゃいけない状況が来るんだけど

안무 두 곡을 해야 되는 상황이 오는데

14:53

こんな風に間違えたら

너 이렇게 틀리면

14:55

これは放送事故だ

이거 방송 사고다

14:56

お前の精神から直さなきゃ

너의 정신부터 고쳐야 한다

14:58

申し訳ありません

죄송합니다

14:58

そしてうつ伏せになった

하고 엎드렸지

14:59

[ああ...笑]

[저런...ㅋㅋㅋ]

15:01

- ホドン兄のスタイルだね - そうだね

- 호동이 형 스타일이네 - 그렇지

15:02

[練習が最も重要な時期だった] この練習に没頭してデビューしなきゃいけないのに

[연습이 가장 중요한 시기였음] 이 연습에 몰두해서 데뷔해야 되는데

15:05

[ふと思った] ビッグバンは団体で気合いを入れられたことないの？

[문득 궁금] 빅뱅은 단체 기합 이런 거 받은 적 없어요?

15:07

[練習生の時の経験あり] 練習生の時、私たちも受けたことがある

[연습생 때 경험 있음] 연습생 때 저희도 받긴 했습니다

15:09

[練習生の時の経験あり] 練習生の時、私たちも受けました

[다 그랬음] 그치 맞아...

15:10

[みんなそうだった] そうだよね...

그래 유명한 거 있잖아요

15:11

ジヨン、6年間練習して家に帰る？

지용아, 6년 연습하고 집에 갈래?

15:12

[とても有名な気合]

[많이 유명한 기합]

15:13

[とても有名な気合] あ、これ話してもいいのかな

아 이거 그럼 얘기해도 되나

15:14

[話しているうちに思い出した話] 編集はお任せしますが

[얘기하다 보니 또 생각난 썰] 편집 알아서 해주시겠지만

15:16

イェソンがギュヒョンを殴った話、すごく多かったよね

예성이가 규현이 때렸다는 얘기 되게 많았었잖아요

15:19

[いわゆる「イェソンパンチ」] これは何

[일명 '예성타'] 이건 뭐

15:19

[多く知られている] 記事にもなったし

[많이 알려짐] 기사도 나구 했지

15:21

- なんで殴ったかというと - アイスクリームを食べていて（笑）

- 왜 때렸냐면 - 아이스크림 먹다가ㅋ

15:22

[アイスクリームを食べていたギュヒョン] ギュヒョンがアイスクリームを食べていて

[아이스크림 먹던 규현] 규현이가 아이스크림을 먹다가

15:25

イェソンが「え？ギュヒョン、ひと口ちょうだい」と言ったんだけど

예성이가 "어? 규현아 나 한 입만 줘" 했는데

15:27

ギュヒョンが食べていて

규현이가 먹다가

15:28

エベベベベベベッ

에베베베베베벱

15:30

え、兄に？

아니 형한테?

15:31

[おかしくなったかも] ギュヒョンが冗談を言ったんだ

[미쳤나 봄] 규현이가 장난을 친 거야

15:32

[一発入れた] 殴ったよ

[깡따구 하나는 ㅇㅈ] 규현이 형 깡이 대단하시네

15:35

でもイェソンが... ムカッときて

근데 예성이가... 욱하니까

15:37

[一発入れた] 殴ったよ

[한 대 갈김] 쳤어요

15:38

[WOW] そのまま行ったの？

[WOW] 그대로 바로 갔어요?

15:39

[ギュヒョンの唇が切れた] 唇が切れたよ

[규현 입술이 터져 버림] 입술이 터졌어요

15:40

[おかしくなったかも] (唇が切れたまま) 生放送をしたんだけど

[미쳐ㅠㅠㅠㅠ] (입술 터진 채로) 생방송을 했는데

15:42

[もう噂は広まった] もうみんな知ってるじゃん

[이미 소문 다 남] 이미 다 알잖아요

15:43

[ぷっ] でもその晩に

[풉] 근데 그날 밤에

15:44

[リーダーのイトゥク、洗って寝る準備完了] 洗って寝たんだけど

[리더 이특 씻고 잘 준비 완료] 씻고 누웠는데

15:46

午前4時30分に

새벽 4시 30분에

15:48

[リーダー] 出てきて...

[리더] 나와...

15:49

[またまた始まった軍隊式]

[또 또 시작된 군대식]

15:51

[現在時刻4時30分...] 僕ですか？兄さん寝てないんですか？

[현재 시각 4시 30분...] 저요? 형 안 주무세요?

15:53

[冷たく] 出てきて出てきて

[싸늘] 나와 나와

15:54

やるべきことはやらないと

할 건 해야지

15:56

私は宿舎で

나는 숙소에서

15:57

[ボクサーパンツ姿] ボクサーパンツだけ着てるんだ

[사각팬티 맨] 사각팬티만 입고 있거든

15:58

[TMI] トランクス

[TMI] 드로즈

15:59

[パンツ風] でも出てこいって...

[팬티 바람] 근데 나오래...

16:01

[無防備状態での集合] 出てこいって

[무방비 상태에서의 집합] 나오래

16:03

あまりにも僕が可哀想に見えたのか

너무 내가 안쓰러워 보였는지

16:05

ズボンの入り口に来て...

바지 입구 와라...

16:06

[その中でスイート]

[그와중에 스윗]

16:08

[叱られても仕方ない] ステージに上がらないといけないのに顔を叩いたから

[혼날 만해] 무대 올라가야 하는데 얼굴을 때렸으니까

16:10

[間違ったことをした] そうだ、それは本当にダメだ

[잘못하긴 했음] 그렇지 그건 정말 안 되는 거지

16:12

[ある意味不当] 一人でいるのは良くないじゃん、だから僕が

[나름 억울] 나 혼자 있기 그렇잖아 그래서 내가

16:14

[当事者] イェソンは...？

[당사자] 예성이는요...?

16:15

起こして

깨워

16:18

[一緒に叱られよう] だからイェソンを起こした

[같이 혼나자] 그래서 예성이를 깨웠어

16:20

[午前5時に激しく叱られた] 午前5時に叱られた

[새벽 5시에 씨게 혼남] 새벽 5시에 혼이 났지

16:22

でもイェソンが僕を見て

근데 예성이가 날 보더니

16:23

[涙がぽろぽろ] 僕を見て泣いた

[눈물 줄줄] 날 보고 울었어

16:25

申し訳なくて

미안해서

16:25

[そうだ] 申し訳なくて

[그치] 미안해서

16:26

[反省] 兄、もう二度としないよ ㅠㅠ

[반성] 형, 다시는 안 그럴게 ㅠㅠ

16:28

俺はそうした、かっこつけようとして

난 그랬지 멋있는 척하려고

16:29

大丈夫

괜찮아

16:31

痛くない

아프지 않아

16:32

[長男の重み]

[맏형의 무게]

16:33

[思い出] ねえ、本当に昔は楽しかった

[추억] 야 진짜 옛날에 재밌었다

16:35

[うんうん] そうだね

[ㅇㅈ] 맞아

16:35

でも、こういうのがあるから

근데 이런 게 생기니까

16:37

べたべたするね！

끈끈해져요!

16:38

[もっとべたべたしたSJ] べたべたするんだよ

[더욱 끈끈해진 슈주] 끈끈해지더라고

16:39

だって、だから軍隊に行っても

왜냐면 그래서 군대 가서도

16:41

仲間意識が生まれるように

전우애가 생기듯이

16:42

[刀の切り捨て] 仲間意識はなかったよ

[칼 손절] 전우애는 없었어요

16:43

[ああ？]

[아하?]

16:45

私も...

저도...

16:45

[公益] 私も聖洞区庁だからㅎㅎㅎ

[공익] 저도 성동구청이라ㅎㅎㅎ

16:47

[これが何...]

[이게 무슨...]

16:48

仲間意識について特に言うことはないね

전우애라는 거에 딱히 할 말이 없네요

16:50

[戸惑い] いや、そんなのは必ず

[당황] 아니 그런 게 꼭

16:51

現役に行かなきゃ生まれるわけじゃないよ

현역을 가야만 생기는 게 아니에요

16:53

そうだよ、そうだよ

그쵸 그쵸

16:54

- 一緒に時間を過ごしていると - あれ？それ話してもいいの？

- 같이 시간을 보내다 보면 - 어? 그거 얘기해도 되나?

16:56

ねえ、君...

야 너...

16:57

[今日の話の富豪] 今、私たち

[오늘의 썰 부자] 지금 우리

16:58

SMの表情を見てみて

SM 표정 봐봐

17:00

今まで話したこと

지금까지 얘기한 거

17:01

[情報: 切り取られた話多] 何も放送に出せないらしい

[정보: 잘린 썰 多] 하나도 못 나간대 방송에

17:02

[分量の心配] 何が出るか分からないからねㅎㅎ

[분량 걱정] 아니 뭐가 나갈지 모르니까ㅎㅎ

17:04

[心配しないで] 編集版を送ります

[걱정마] 가편집 보내드립니다

17:05

なぜなら、彼が成東区庁の話をしたから

아니 왜냐면 얘가 성동구청 얘기해서

17:07

[成東区庁関連の面白い話を思い出した] 面白い話が浮かびました

[성동구청 관련 잼얘 생각남] 재밌는 얘기가 떠올랐어요

17:08

[不安] 何だろう...?

[불안] 뭐지...?

17:09

[面白い話の始まり] スケジュールが終わって帰るとき

[잼얘 시작] 스케줄 끝나고 들어가는데

17:11

ある普通の青年が

어떤 한 일반 청소년이

17:13

[思い出] 外国人の私たちのメンバーに

[생각남] 외국인 우리 멤버한테

17:15

その国の言葉で

그 나라 언어로

17:17

ひどい悪口を言ったんだ

심한 욕을 한 거야

17:18

[え?] これを話してあげるね

[어머?] 이거 얘기해 줄게

17:19

[悪口を言われた] その友達が上がってきて

[욕먹은] 그 친구가 올라와서

17:20

[涙が出るほど] はぁ... うざい、うざい...

[눈물 줄줄] 하... 짜증나 짜증나...

17:22

[状況を把握してみると...] 私たちが「どうしたの？何があったの？」と言ったら

[상황 파악을 해보니...] 우리가 "왜 그래? 무슨 일이야" 그랬더니

17:25

[うるうる] 下で私を悪口言ったって

[흐헝헝 밑에서 나를 욕했어ㅠ.ㅠ] 밑에서 자기 욕했다고

17:26

だから私たちは

그래서 우리가

17:26

[出動] 降りて行った

[슈주 출동] 내려갔지

17:27

[ひらめき] 私たちも20代前半だから

[희번뜩] 우리도 20대 초니까

17:28

[悪口を言った子] 私は探しに行った

[욕한 애] 나는 찾으러 갔어

17:29

[共感] 同じ家族でも

[공감] 같은 가족이라도

17:31

[私は悪口を言ってもいいけど、他の人はダメ] 私が悪口を言うのはいいけど

[난 욕해도 되지만 남은 안 돼] 내가 욕하는 건 되는데

17:32

君が悪口を言ったらいけないことがあるんだ

네가 욕하면 안 되는 게 있는 거야

17:33

[同意] そうだね

[격공] 맞아

17:34

その気持ちです、まさにその気持ちです

[심각] 그 마음이에요 딱 그마음이에요

17:35

その時、だから

그때 그래서

17:36

私たちのファンが見つけてくれた

우리 팬들이 찾아줬어

17:38

違う、違う、違う

아냐 아냐 아냐

17:39

そうだ...

맞어...

17:40

ファンたちじゃなくて

[누구 말이 맞는...?] 팬들이 아니라

17:41

たくさんいるから

[슈주] 애들이 많으니까

17:42

バラバラに散らばった

뿔뿔이 흩어졌어

17:43

散らばって探して

흩어져서 찾아서

17:45

捕まえたよ、あいつを連れてきた

[잡았다 요놈] 걔를 데리고 왔어

17:46

あそこにいるじゃん、向こうの宿舎の向かい

[기억남] 저기 있잖아 저쪽 숙소 건너편

17:48

そうして、聞いてみたんだけど

[슈주한테 딱 붙잡힘] 그래서

17:49

聞いてみたんだけど

물어봤어 물어봤는데

17:50

そうして、彼がそんなに悪口を言ったって

[이실직고] 자기가 그렇게 욕을 했대

17:51

そうして、叱った

[흥미진진] 그렇게 해서

17:53

魂を込めた

혼을 냈어

17:54

[しっかり怒っているイテク] 彼が悪口を言ったのと同じことをしてもいい

[단단히 화난 이특] 걔가 욕했던 거 똑같이 해도 돼

17:56

[複雑な気持ち] だから

[착잡] 해서

17:57

彼が涙を流しているのに

걔가 눈물이 막 나는데

17:58

私が同じように悪口を言ったらいけない気がする

내가 똑같이 욕하면 안 될 것 같아

18:01

そうしないって言ったのに

그러지 말자면서

18:02

その友達を抱きしめた

그 친구를 안아줬어

18:03

本当に覚えている

진짜 기억나지

18:04

[叱るべきは叱って美しい話] これは美しいね

[혼낼 건 혼내고 아름다운 이야기] 이거 아름답네

18:06

[ともかくそれで] そうやっていると

[아무튼 그래서] 그렇게 있다가

18:08

[時間が経ち、成東区庁で社会奉仕中] 成東区庁で公益活動をしていて

[시간이 흐르고 성동구청에서 사회복무 중] 성동구청에 공익을 하는데

18:09

[これがどういう展開だ] そこにある日

[이게 무슨 전개람] 거기 어느 날

18:10

朝の点呼の時間に

아침 조회시간에

18:11

[区長の訓話の最中] 区長の話を聞いていると

[구청장님 훈화 말씀 중] 구청장님 말씀 듣고 이러고 있는데

18:14

[突然、謎の男性が挨拶] 隣で「兄さん、こんにちは」と言われて

[갑자기 의문의 남성이 인사] 옆에서 "형 안녕하세요" 그래서 내가

18:15

[宇宙大スターのモード] 「こんにちは」と言ったら

[우주대스타 모드] "안녕하세요" 그랬더니

18:17

私はただ自分のことを知っていると思って

나는 그냥 나 아는 줄 알고

18:19

[ファンだと思って] 兄さん、もしかして私のこと覚えていますか？

[그지] 팬인 줄 알고

18:20

兄さん、もしかして私のこと覚えていますか？

형님 혹시 저 기억나세요?

18:21

[あの、すみませんが、いつ会ったんでしたっけ？] そう言ったら

[ㄴㄱㅅㅇ] 어 죄송한데 언제 봤었죠? 이러니까

18:24

[覚えていませんか？] ああ、兄さん、昔に

[기억 안 나세요?] 아 형 저 예전에

18:25

兄さん、メンバーの兄さんを悪く言ったことがあって（笑）

형 멤버 형님 욕했다가ㅎㅎ

18:27

[これはどういうこと？]

[이게 무슨 일]

18:29

[無邪気] 兄さんたちに引っ張られて行ったんですよㅎㅎ

[해맑] 형님들한테 끌려갔었어요ㅎㅎ

18:30

[驚愕] この話をしているときに私は

[식겁] 이 얘기를 하는데 내가

18:32

[冷や汗がじわじわ] 急に冷や汗が出てきたんだ

[식은땀 주르륵] 갑자기 식은땀이 막 나는 거야

18:34

でもその友達がとても感謝していたのは

근데 그 친구가 너무 고마웠던 게

18:37

[過去のことについて謝罪] 実際、その時は本当に申し訳なくて、私たちも若かったし

[지난 일에 대해 사과] 사실 그때 너무 죄송했고 저희도 어렸고

18:39

[幸い] ああ、反省したんだね？

[다행] 아 반성했구나?

18:40

[ゲームをして仲良くなった話] だからその友達とたくさんLOLをして

[게임도 하고 친해졌다는 이야기] 그래서 그 친구랑 롤 게임도 많이 하고

18:41

仲良くなった

친해졌어

18:43

[しっかり生きよう] 本当に怖かった

[차카게 살자] 정말 너무 무서웠어

18:44

[いける] ああ、じゃあさっきのやつ一回ㅎ

[각이다] 아 그럼 아까 그거 한번ㅎ

18:46

[来るべきものが来た、ついに仁川大捷] 仁川大捷、ついに話してみましょうか？

[올 게 왔음 드디어 인천 대첩] 인천 대첩 드디어 얘기해 볼까요?

18:48

[驚愕] ㅋ今までㅋㅎ

[황당] ㅋ지금까짛ㅋㅎ

18:49

今までの話を全部ぶち壊して

[지금까지 한 얘기] 다 때리고

18:50

戦って

싸우고

18:51

マッコ

맞고

18:51

[気配] この話だけして

[눈치] 이 얘기만 해서

18:52

[知らなかったんですね、今日は大捷特集です] 大捷特集です、今日は

[모르셨구나 오늘 대첩 특집임] 대첩 특집입니다 오늘

18:53

実際、これを正確に見てみると

사실 이게 정확히 들여다보면

18:55

YGよりSM

YG 보다 SM

18:56

ビッグバンよりスーパージュニア

빅뱅 보다 슈주

18:57

実際、ヒップホップですね

사실 힙합이죠

18:58

[認めます] でも本当にそうです

[인정합니다] 근데 진짜 맞아요

19:00

[みんなが認める部分] ああ、これはビッグバンのメンバーたちがその話をしていました

[모두가 인정하는 부분] 아 이거는 빅뱅 멤버들이 그 얘기하더라

19:01

常に反省しています、私たちは音楽だけ

늘 반성합니다, 저희는 음악만

19:03

音楽とステージだけがヒップホップだった

음악과 무대만 힙합이었다

19:05

[ギャングスター] 私たちの人生がヒップホップだったんです

[갱스터] 우리는 삶이 힙합이었거든ㅎ

19:06

[どんな人生を歩んできたんですか] 本当に

[어떤 삶을 살아오신 겁니까] 진짜

19:08

ジヨンさんと外で見ても

지용 씨랑 밖에서 봐도

19:09

[無数の喧嘩の話しかない] 喧嘩の話しか聞いたことがないそうです

[무수한 싸움썰만 존재] 싸움 얘기밖에 들어본 게 없대

19:11

"兄さんたちがヒップホップですね"と言って

"형님들이 힙합이죠" 그러는데

19:13

[ともかく] なんで喧嘩したかというと二人

[아무튼] 왜 싸웠냐면 둘이

19:14

[元々合わない二人] 元々もとても合わなくて

[원래 안 맞는 두 사람] 원래도 너무 안 맞고

19:16

[ああ] あ、性格が？

[ㅇㅎ] 아 성향이?

19:17

[プロローグ、インチョン大捷、その前の話] ここから行かなきゃいけない、どうだったかというと

[Prologue 인천 대첩, 그 전 이야기] 여기부터 가야 돼 어땠냐면

19:18

[練習生の時から親友] 練習生の時にとても仲良かった

[연습생 때부터 짱친] 연습생 때 너무 친했어

19:20

[不思議] 本当に？

[신기] 진짜요?

19:21

彼、ナイトクラブに行く時

얘 나이트클럽 갈 때

19:22

[昔のクラブメイト] "ジョンス兄さん、一緒に行こう"って

[왕년 클럽 메이트] "정수 형 같이 가자" 해서

19:24

それくらい？

그 정도로?

19:24

[勤勉ですね...] いつも二つのクラブを行き来してたよ

[부지런하시다...] 두 탕 맨날 뛰었어ㅎ

19:26

[リスペクト] 一緒に行ったんだね？

[리스펙] 같이 갔구나?

19:27

- 一緒に行ったよ - 本当にこれも昔の私たちは

- 같이 갔지 - 난 진짜 이것도 예전에 우리는

19:29

[昔の話オープン] 清潭の交差点に行くと

[옛날 썰 오픈] 청담 사거리 가면

19:30

ここはまた麻浦の方だけど、私たちは清潭

여기는 또 마포 쪽이지만 우리는 청담

19:31

- そうだそうだ - 交差点に行くと

- 맞어 맞어 - 사거리 가면

19:33

今でも私は一番高級な車が

아직도 나는 제일 고급차가

19:34

[2005年に生産中止] ダイナスティだ

[2005년 단종됨] 다이너스티야

19:35

[何かある気配] ダイナスティで

[뭔가 있는 눈치] 다이너스티에서

19:36

[ダイナスティに乗って誰か登場] すっと降りてきて、何だろう？見ると

[다이너스티를 타고 누군가 등장] 싹 내리더니 뭐지? 보면

19:39

[謎の金のカード登場] 金でできた名刺だ

[의문의 황금 카드 등장] 황금으로 된 명함이야

19:40

いつか連絡してね

언제 한번 연락해

19:42

[店の名前もない謎の名刺] じゃあ店の名前もない、これ何？

[가게 이름도 없는 의문의 명함] 그럼 가게 이름도 없어 이게 뭐지?

19:43

ああ、そのナイトの人？

아 그 나이트 사람이?

19:44

[とりあえず入って] 違う、違う、これを

[일단 들어] 아니야 아니야 그리고 이거를

19:45

[何の話か全然分からない] 家に帰って見たら

[무슨 얘기인지 감도 안 옴] 집에 와서 보면

19:46

[金の名刺の正体] これが

[황금 명함의 정체] 이게

19:47

ホストクラブだったんだ

호스트 클럽이었던 거야

19:49

ホストクラブのスカウトをしたの？

호빠 스카우트를 한 거예요?

19:50

[それが正しい] はじまるよ

[그거 맞음] 하지마루요

19:52

[田中さんになりかけ...] はじまるよ

[다나카 상 될 뻔...] 하지마루요

19:54

止められないお嬢さんになったんだよ

못 말리는 아가씨 내가 됐다니까

19:56

[やれやれ]

[야레 야레]

19:58

でも、その方が私たちをどうやって惑わしたかというと

근데 그분이 우리를 어떻게 현혹시켰냐면

20:00

君たち、ここで働いたら

너네 여기서 일하면

20:01

ビルが一つずつ買えるかも？

[빌딩 가능] 빌딩 한 채씩 살걸?

20:02

あの時のビルならすごかった

그 당시 빌딩이면 미쳤지b

20:04

だから、ヒチョルとその時約束をした

그래서 희철이랑 그때 약속을 했어

20:06

もしデビューできなかったら

[광기] (혹시) 우리 데뷔 못 하면

20:07

手をつないで行こう

손 붙잡고 가자

20:08

デビューできてよかった

[데뷔하셔서 다행]

20:09

もしデビューできなかったら

[근데 말이지] 데뷔 못 하고 거기로 갔으면

20:10

今よりお金が多かったかもしれない

[스읍] 지금보다...!

20:11

お金はもっとあったかもしれない

돈은 더 많았을 수도 있어

20:13

だから、私がこの話をしたの

아이 왜 그래요!

20:14

[気にせず] 私がこの話をしたから

[아랑곳] 내가 이 얘기를 했어 그래서

20:15

日本には

일본에는

20:16

[華やか] ホストクラブがたくさんありますよね

[화려] 호스트 클럽 많이 붙어있잖아

20:18

[RG] とても大きいですね！

[RG] 엄청 크죠 에!

20:19

それを見ていると、私は

그거 막 보고 있으면 내가

20:20

わあ…先生、私も

와... 선생님 저도

20:23

[ホットデビュー] あそこに私の顔があったかもしれません

[핫 데뷔] 저기에 제 얼굴이 있을 뻔했어요

20:25

そうしたら先生が

그랬더니 선생님이

20:26

どうにかして

이야 어떻게든

20:27

[非常にポジティブ] 日本に進出したんですね

[매우 긍정적] 일본은 진출했겠다

20:31

[本題に戻ると] そういうわけで、ヒチョルと私は

[본론으로 돌아와서] 그러다 보니까 희철이랑 나랑은

20:33

[親友その程度に親しかった関係] よく遊んで楽しく過ごして

[찐친 그 정도로 친했던 사이] 잘 놀고 재밌게 놀고

20:34

そして練習に行ったりしていました

그리고 연습 가고 막 그랬는데

20:36

[EP.01 インチョン大捷の序幕] ついにデビューしたけど

[EP.01 인천 대첩의 서막] 이제 데뷔를 했는데

20:37

ヒチョルは先に

희철이는 먼저

20:38

[SJデビュー前] 演技活動を始めたんだ

[슈주 데뷔 전] 연기 활동을 시작한 거지

20:39

[思い出] 反響で

[추억] 반올림으로ㅎ

20:40

反響アーカイブ

반올림 아카이브

20:42

[デビュー組練習生] みんなもう活動できなくて

[데뷔조 연습생] 애들은 이제 활동을 못 하고

20:44

[厳しい練習時代] ご飯も食べられず辛いからみんな

[힘들게 연습하던 시절] 밥도 못 먹고 힘들다 보니까 애들은

20:45

[リーダーイテクに頼る] 僕だけ見てるんだ

[리더 이특에게 의지] 나만 보는 거지

20:47

[ああ]

[아이고야]

20:48

[高まる不満] 後輩たち: ヒチョル兄さん、どうして練習に来ないの？

[커져가는 불만] 동생들: 희철이 형 왜 연습 안 나와?

20:49

撮影に行ったんだ

촬영 갔대

20:49

[忙しい長男] ヒチョルが大変だから

[바쁜 맏형] 희철이가 어려우니까

20:51

[芽生え始めた対立] そんな不満を僕に話したんだ

[싹트기 시작한 갈등] 그런 불만들을 나한테 얘기한 거지

20:53

[悔しい] 僕はとても忙しくて... それに僕も！

[억울] 나는 너무 바쁘고... 그리고 나도!

20:55

[速射砲ラップ] みんなに気を使うのが申し訳ないけど

[속사포 랩] 눈치가 보이는 게 애들한테 미안한데

20:56

その時は若かったから何かというと

그때 어릴 때니까 뭐냐면

20:57

[当時ヒチョル毎朝帰宅] 僕は毎朝帰ってきた

[당시 희철 매일 새벽 퇴근] 나는 맨날 새벽에 와

20:59

[まさか] エアコン？

[설마] 에어컨?

21:00

[面白い状況] みんな兄さん、こんなことしてるのに

[꿀잼각] 애들은 형 이러고 있는데

21:02

その時エアコンの室外機があったんだ

그때는 에어컨 실외기 있잖아

21:04

室内にあった

실내에 있었어

21:06

それは室内機じゃないか

그건 실내기잖아

21:07

[昔はそうだった] 昔は

[옛날에는 그랬단다] 옛날에는

21:09

[寝室です] 実は寝室でここで寝てたんだ

[안방입니다] 심지어 안방 여기서 잤거든

21:10

でもここはベランダだよ

근데 여기가 베란다야

21:12

でも、ここに室外機があるんだ

[하필 안방 베란다에 있는 실외기] 근데 실외기가 여기 있단 말이야

21:13

エアコンが使えなかったら、子供たちはどれだけ暑いだろう

[에어컨 못 틀면] 애들 얼마나 덥겠어

21:15

外で八人が寝ている

[북적북적] 밖에서 여덟 명이 자

21:16

朝方に帰ってきて疲れて

[짠함의 극치] 새벽에 들어와서 피곤해서

21:17

朝方に寝ようとしている！

[새벽에] 자려고 누워!

21:18

音がするかもしれないから、最初は子供たちを消しておいて

[소리날까봐] 그럼 애들이 처음에는 꺼놔, 나 왔으니까

21:21

それから10分くらい経つと

그러다가 한 10분 있으면

21:22

寝ていると、ブーンという音が

[부우우웅ㅋ] 잠들고 있으면

21:24

寝ていると、室外機の音が回り出す

[잠 다 깨우는 실외기 소리] 부우우웅 돌아가면

21:26

寝ていて起きたら、さっき話していたここ

[자다가 일어나서] 집에 아까 얘기했던 여기

21:27

すぐにインターホンで電話して

[바로 인터폰으로 전화 때림] 인터폰 전화기로 전화해

21:28

外でメンバーが

그럼 밖에서 멤버가

21:30

や

야

21:30

大変だ、*なった

[@큰일났다] *됐다

21:32

知っているんだ

아는 거야

21:33

どれだけ怖かったか、これはキム・ヒチョルだ

[얼마나 무서웠으면...] 이거 김희철이다

21:34

そんなことを言いながら、状況が

막 그러면서... 상황이

21:37

不満と誤解が積み重なり、悪化していく

[쌓여가는 불만과 오해] 안 좋게 계속

21:38

どんどん悪化するしかなかった

[점점 악화되는 상황] 점점 악화될 수밖에 없었네

21:40

でも、当時のマネージャーが

근데 나는... 그 당시 매니저 형이

21:42

君はチームのリーダーだ

넌 팀의 리더야

21:43

弟たちのために

동생들을 위해야지

21:44

チームのために犠牲にしなければならない

팀을 위해 희생해야 돼

21:46

ヒチョルと僕が目指している方向性が

이 얘기를 듣다보니까

21:47

ヒチョルと私が目指している方向性

희철이랑 나랑 추구하는 방향성이

21:49

徐々に

점점

21:50

それぞれの目指す方向が変わってきた

[각자 추구하는 방향이 달라짐] 달라진 거야

21:51

徐々に離れていくね

점점 벌어지네

21:52

ずっと一緒にいるけど

계속 같이는 하는데

21:53

親しかった分、距離ができて

[친했던 만큼 멀어진 사이] 친했던 만큼 사이는 멀어지고

21:55

関係は崩壊寸前だった

[파국으로 치달은 관계] 파국이었네 거의 직전이었네

21:56

本当に崩壊していたんだ

정말 파국이었던 거야

21:57

ヒチョルと僕は今...

희철이랑 나랑 이제...

21:59

いつ爆発してもおかしくない

[일촉즉발] 터질 때가 된 거야

22:01

もう熟しているね

[큰일] 무르익었구나

22:02

ああ、熟していたその時が

어 무르익었는데 그때가

22:03

インチョンだったんだ

인천이었던 거야

22:04

【EP.02 伝説のインチョン大捷】インチョンMBC

[EP.02 전설의 인천 대첩] 인천 MBC

22:06

【ワクワク】今、解放された

[흥미진진] 이제 풀렸다

22:07

セブンさんとテヤンさんがいた待機室の向かい側！

세븐 씨랑, 태양 씨가 있던 그 대기실 건너편!

22:10

【恨みがあるように】ミニフットサル場がある

[한 맺히신 듯] 미니 풋살장이 있는

22:11

【さあ、聞こう】ここまで来るのに時間がかかりました

[이제 좀 듣자] 오래 걸렸습니다 여기까지 오는데

22:13

ミニフットサル場がここにあって、ここにあった

미니 풋살장이 여기에 있어 여기에 있었고

22:15

【SJ待機室】ここが私たちの待機室、その向かいが

[슈주 대기실] 여기가 우리 대기실 이 건너편이

22:17

テヤン、セブン待機室

태양, 세븐 대기실

22:18

【期待満々】描かれます

[기대만발] 그려집니다

22:19

ここから今

여기서 이제

22:20

【?笑】その時が

[?ㅋㅋㅋ] 그때가

22:22

【ためらい】...そのテトナム...

[머뭇] ...그 테토남...

22:23

【テト】極に上がった時

[테토] 극으로 올랐을 때

22:24

[しばらく獣道の時] 子供たちは毎日運動して

[잠시 짐승돌일 때] 애들 맨날 운동하고

22:25

[毎日脱ぎ捨てていた時代] だから毎日脱いでいた時だった

[맨날 벗어재끼던 시절] 그래서 맨날 벗고 깔 때였었는데

22:28

ヒチョルがそのフットサル場のゴール前で

희철이가 그 풋살장 골대 앞에서

22:30

[座って休んでいたヒチョル] 座っていたんだ

[앉아서 쉬고 있었던 희철] 앉아 있었던 거지

22:32

突然来て椅子を

갑자기 오더니 의자를

22:34

[ヒチョルを訪ねてきたイトゥク] ちょっと座って

[희철을 찾아온 이특] 딱 앉더니

22:35

や

야

22:36

お前、俺に言いたいことないの？

너 나한테 할 말 없어?

22:37

や、お前、俺に言いたいことないの？

야 너 나한테 할 말 없냐고

22:38

だから俺が

그래서 내가

22:39

[ドンと] ああ、来るべきものが来た

[덤덤] 아 올 게 왔구나

22:41

[どれだけ積もったの？] 来るべきものが来たㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[얼마나 쌓인 거임] 올 게 왔구나ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

22:43

[理解できないヒチョル] お前、一体どうしてそうなるの？話せよ

[이해가 안 되는 희철] 너 도대체 왜 그러는 건데? 말을 하든가

22:45

- 積もっているから - だからねㅋ

- 쌓였던 게 기니까 - 기니까ㅋ

22:47

[伝説の10年だ...] 10年だから

[전설의 10년이다...] 10년이니까

22:49

[あっけにとられて] 自分が我慢していたってこと、だから突然

[얼탱] 자기 참았다는 거야, 그래서 갑자기

22:50

[先制攻撃] 突然押し込んだ

[선제공격] 확 밀었지

22:51

突然押し込まれて

확 날 밀더니

22:52

俺が***

내가 ***

22:53

[喧嘩発生] 出て行きながら、あいつが俺の襟を掴んで

[싸움 발발] 하면서 나가서 얘가 내 멱살 잡고

22:55

[破局に向かっている中] 戦わなきゃいけないのに

[파국으로 치닫는 중] 싸워야 되는데

22:56

[イトゥクが] 上着を脱いで

[이특이] 웃통을 벗었는데

22:57

[キラリ] 油を塗って...！

[반짝] 기름칠을...!

22:59

[フッ]

[푸흡]

23:00

[全身に油を塗って] 油を塗りすぎて

[온몸에 기름칠] 기름칠을 너무 많이 해서

23:01

[全身に油を塗って] 油を塗りすぎて

[ro신남] 잡을 수가 없엌ㅋㅋ

23:02

[ロシンナム] 捕まえられないㅋㅋ

멱살이! 멱살이 이러케 돼!

23:04

[メッサリ] メッサリこうなった！

[허공에서 맴도는 손]

23:05

[空中で漂う手]

[배꼽 빠지실 듯] 잡을 수가 없어

23:07

[お腹が痛くなるほど] 捕まえられない

[계속되는 육탄전] 둘이 서서 막 하다가

23:09

[続く肉弾戦] 二人が立ってバタバタして

그러다가 대기실 앞에...!

23:11

サッカーボールを運ぶように

축구 공수하는 것처럼

23:12

ウルルと行ったり来たりした

우르르 갔다가 우르르 갔다가 했는데

23:15

ウルルと行ったり来たりして

그때 매니저 형들 다 왔어

23:16

その時、マネージャーたちが全員来た

매니저: 싸울 거면 제대로 싸워! 이게 뭐 하는 거야!

23:18

違う！

아니야!

23:19

- そんな話をしたことがある - 違うよハハハ

- 그런 얘기 했었어 - 아니야핳ㅎㅋ

23:20

してない？

안 했어?

23:21

[何？]

[머임?]

23:21

[困惑]

[당황]

23:22

[記憶を呼び起こしている中] 私たちが叱った兄も

[기억 상기시켜주는 중] 우리 혼냈던 형도

23:24

[ただ楽しい人] 守ってくれた？

[그냥 즐거운 사람] 지켜줬어?

23:26

なぜならその時正確に言ったのが

왜냐하면 그때 정확하게 얘기했던 게

23:27

お前たちは一度は喧嘩しなければならない

너네 한 번은 싸워야 된다

23:28

[今思い出した] おいお前

[이제 생각남] 야 너

23:30

[驚き] おい、どんなマネージャーが

[얼탱] 야 어떤 매니저가

23:30

[喧嘩を煽る] おい、ちゃんと喧嘩しろ

[싸움 부추기기] 야 제대로 싸워

23:32

ラウンド1

ROUND 1

23:33

[嘲笑の畑] ちゃんと喧嘩しろ

[조롱밭.] 제대로 싸워

23:35

[興奮] さあ、隣のセブン、太陽は誰に行くの？

[ro흥분] 자 옆에 세븐, 태양 누구한테 거시겠습니까?

23:37

[誰がこんなことを] そんなに喧嘩して

[누가 이러냐고] 그렇게 싸우다가

23:38

[お二人とも落ち着いて] 喧嘩して

[두 분 다 진정 좀] 싸우다가

23:40

[話の途中] 少し静かになった

[이야기보따리 ing] 약간의 소강상태가 있었어

23:41

[待機室] ここでドアの前に連れて行ったけど

[대기실] 여기 문 앞에 데리고 나갔는데

23:43

そうそう

맞어 맞어

23:43

私を連れて行ったのは、だって私は

나를 데리고 나갔어 왜냐면 나는 쯤

23:45

[最初に落ち着いた] リラックスしてたんだけど

[먼저 진정됨] 나는 릴렉스했는데

23:47

でも私が…！

근데 내가...!

23:48

[2回目の爆発]

[2차 폭발]

23:49

[今日アシカになるかも] 私のところに来て

[오늘 물개 되실 듯] 나한테 오더니

23:50

[2回戦突入] **ああと言いながら襟を掴んで

[2차전 돌입] **아 하면서 멱살 잡는데

23:52

いや、このやつがやってるけど

아니 이새키가 하는데

23:54

正確にさっき話してた

정확히 아까 얘기했던

23:55

セブンの目が…！

세븐의 눈이...!

23:56

[セブンと目が合った] ぴったり目が合った

[세븐이랑 눈 마주침] 딱 마주친 거야

23:57

[セブンが見たシーン] そうやって繋がるんだ

[세븐이 본 장면] 그렇게 연결되는 거구나

23:59

とても恥ずかしい

너무 창피한 거야

24:00

[別の目撃者] 私は太陽がまだ覚えているのが

[또 다른 목격자] 난 태양이가 아직도 기억나는 게

24:02

[これ知ってる？] これが髪型だよね

[요거 알지?] 머리 이거잖아

24:03

[事件当時のヤン様の姿] そう、こういう髪型

[사건 당시 양사마 모습] 맞아 이렇게 한 머리

24:05

[クスクス] モヒカンだったけど

[낄낄낄] 모히칸이었는데

24:07

[何？] ちょっと

[머임?] 약간

24:08

[太陽、セブン] ちょっとこれ見たよ、二人！それが正確に覚えてる

[태양, 세븐] 약간 요거 봤어 둘이! 그게 정확히 기억나

24:10

その歌手たちみんないた！

그 가수들 다 있었어!

24:12

ソクフン、SISTARとかみんないた！

석훈이, 씨스타 뭐 다 있었어!

24:15

[みんな出てきて喧嘩を見て] すごい

[다들 나와서 싸움 구경] 미쳤다

24:16

うるさくしている中でその状況で

우르르 하는데 그 상황에서

24:17

警備員たちが

경호원들이

24:17

警備員: ここでそんなことをしないでください！

경호원: 여기서 이러시면 안 됩니다!

24:19

そうじゃない

안 그래써어

24:20

いやそうだった！

아냐 그랬어!

24:21

[助けて]

[살려줘]

24:23

[一体誰の言うことが正しいの？] いや、警備員たちもただ

[도대체 누구 말이 맞는 거예요] 아니야 경호원분들도 그냥

24:25

こうやって背中で私たちが見えないように

이렇게 등으로 해서 우리 안 보이게

24:27

[警備員たちが隠してくれた] こうやって遮ってくれた

[경호원분들이 가려줌] 이렇게 막아줬어

24:29

だから私は警備員たちを見て、セブンと目が合って

그래서 내가 경호원분들 보고, 세븐이랑 눈 마주치고

24:31

我慢したんだ

내가 참은 거야

24:32

- あれ？ - 我慢した

- 아 그거야? - 내가 참았어

24:34

[ちゃんと言おう] いや、君は我慢してない

[말은 똑바로 하자] 아니야, 너 참은 거 아니야

24:35

[悔しい] 私は我慢した

[억울] 나 참아쏘오

24:36

私は我慢してない

난 안 참았어

24:37

[まず落ち着いてください] オーケー、まず

[일단 진정들 좀 해보세요] 오케이 일단

24:38

私は怒りが全然収まらないんだ

내가 화가 너무 진정이 안 되는 거야

24:40

そして子供たちが後ろで

그리고 애들이 뒤에서

24:41

これ初めて話すんだけど

나 이거 처음 이야기하는 건데

24:42

喧嘩を煽った

싸움 부추겼어

24:43

[あら]

[저런]

24:44

- たまっているから - 兄

- 쌓인 게 있으니까 - 형

24:45

もっと喧嘩しろ

더 싸워

24:46

いや、ちょっと待って笑

아니 잠깐맣ㅋㅎㅋ

24:47

[MSG 匂いがする]

[MSG 냄새나는데]

24:48

[戦ってすぐに上がったステージ] だから上がったんだけど

[싸우고 바로 올라간 무대] 그래서 올라갔는데

24:50

背中を合わせなかったのは出たじゃん

등을 안 맞댄 거는 나왔잖아

24:52

[みんなが知っているシーン] 映像に出たんだけど

[모두가 아는 장면] 영상에 나왔는데

24:53

二人で話しながら

둘이 얘기하면서

24:54

[実は] ずっと喧嘩してた

[사실은] 계속 싸웠어

24:55

あ、後ろで？

아 뒤에서?

24:56

ステージ中に

무대하는 도중에

24:57

- だからずっと私は - 覚えてる？

- 그래서 계속 나는 - 기억나지?

24:58

[堂々] 当然悪口を言ったよ

[당당] 당연히 욕을 했지

24:59

[ステージ中] おい、恥ずかしいこれ何してるんだ

[무대 하던 중] 야 쪽팔리게 이게 뭐 하는 짓이냐

25:02

[本当に] 人がみんな見てるところでそうしたら、あいつが

[진짜라니껜] 사람 다 보는 데서 그랬더니 얘가

25:04

[うーん]

[흐음]

25:05

[おかしい] そうするとおかしいことになる、だから踊りながら

[이상하다] 그러면 말이 안 되는 게, 긍까 춤추면서

25:07

[踊ってる時にこうだった...?] お前さっき...

[춤추는 중 이랬다고...?] 너 아까...

25:09

[本当にそれだよ] 本当に

[진짜 그거 맞음] 진짜

25:11

[これが意味ある？]

[이게 말이 돼?]

25:12

見るか見ないかしながら喧嘩したんだ

볼까 말까 하면서 싸운거야

25:13

[合同戦いステージ] お前本当に...

[합동 싸움 무대] 너 진짜...

25:15

[熱演] おい、お前が言ったじゃん

[열연] 야 너가 말했잖아

25:17

おい、お前やりすぎじゃない？

야 너 너무한 거 아니야?

25:18

あ、本当に

아 진짜루

25:19

[気絶しそう] なぜなら

[기절초풍] 왜냐면

25:20

私たちは人数が多いじゃん

우리는 인원이 많잖아

25:21

[ドサッ] お前たちだったらあれだよ

[털썩] 너희였으면 저거지

25:22

お前、マジでさっき...

야 너 진짜 아까...

25:23

ああ、兄貴、さっきのは違うよね

[강대성으로 돌아옴] 아 형 아까 그건 아니죠오

25:24

それは本当に違うよ

[인천 대첩 뱅뱅뱅 ver.] 그건 아니지 진짜

25:26

いや、違うよ

[앙탈] 나 아닌 거 같애앵

25:27

それは違うよ

[분노의 어깨춤] 아니지

25:28

それは違うよ

그건 아니지

25:30

なぜなら、その時はヘッドセットではなくて

왜냐하면 그 당시에 헤드셋이 아니라

25:32

[戦えた理由] ハンドマイクだったから

[싸울 수 있었던 이유] 핸드마이크였던 거야

25:33

ああ、そうそう、こうやって

아 마저마저 이렇게 하니까

25:35

[ステージの途中で] おい、死ぬぞ

[무대 도중에] 야 너 죽는다

25:36

[リアル] 本当に

[리얼] 진짜로

25:38

殺してみろ、殺してみろ

죽여봐 죽여봐

25:39

ああ、本当に！

아 진짜로!

25:40

[驚くべき事実、ステージ上でもずっと戦っていた] これ、本当にリアルだった

[놀라운 사실 무대 위에서도 계속 싸웠다] 이거 진짜 찐이었어

25:41

[素晴らしい] すごいね

[대단들 하심] 대박이다

25:43

[注目] [とにかく怒っているようだ]

[주목] [일단 화가 많이 나신 듯]

25:46

いや、そして

아니 그리고

25:47

[偶然同じ部屋を使った時] ヒチョルと部屋を一緒に使った時だ

[하필 방 같이 쓸 때] 희철이랑 방을 같이 썼을 때야

25:48

[イライラ] また偶然に

[짜증] 또 하필

25:50

でも、私はまた入ってきたんだけど

근데 나는 또 들어왔는데

25:51

後悔しているんだ

후회가 되는 거지

25:53

[共感] そうだよね...

[공감] 그지이...

25:54

でも、彼とは話したくないんだ

근데 얘랑 말하고 싶지 않은 거야

25:55

でも、ヒチョルは僕ともっと話したいんだ

근데 희철이는 나랑 얘기를 더 하고 싶은 거지

25:58

[すぐに解決するスタイル] 僕はすぐに解決するスタイルなんだ

[싸우고 바로 푸는 스타일] 난 바로 푸는 스타일이거든

26:00

[話さなかったから知らなかった本音] 彼は知らなかったんだ、私が正確に100%

[얘기를 안 해주니 몰랐던 속마음] 얘는 몰랐거든 내가 정확히 100%

26:01

何に怒っていたのか私が話さなかったから

뭔 때문에 화가 났는지 내가 얘기를 안했으니까

26:03

[かなり深刻] だから私はローションを塗っているのに、彼が

[상당히 심각] 그래서 나는 로션을 바르고 있는데 얘가

26:05

[もどかしい気持ちでやってきたヒチョル] ドアを開けて

[답답한 마음에 찾아온 희철] 드르륵 열더니

26:07

話をしよう。何があったの？

얘기 좀 하자. 너 뭐 때문에 그래?

26:09

でも私は涙が出ていたの

근데 난 눈물이 났던 거야

26:10

[複雑] 言うことがないって...

[착잡] 할 말이 없다고...

26:11

ローションを塗っているのに涙が

로션을 바르는데 눈물이

26:12

[逃せないギャグ欲] 涙が出ているのに

[놓칠 수 없는 개그 욕심] 눈물이 나는데

26:14

私はあなたと話すことがない

나 너랑 할 말 없어

26:15

[イライラ] だから私はこんな姿も

[킹받] 그니까 나는 이런 모습도

26:16

[イライラ] あまり好きじゃなかったことが

[짜증] 별로 안 좋아했던 게

26:18

[混乱] あのローション...！

[헝분] 막 그 로션...!

26:19

[化粧品] 冷蔵庫にあったんだ？

[화장품] 냉장고 있었거든?

26:21

[焦り] ファンがプレゼントしてくれたんだ！

[다급] 팬이 선물해 줘써어!

26:22

[さらに化粧品もラベリング] 1番2番3番4番して

[심지어 화장품도 라벨링] 1번 2번 3번 4번 해가지고

26:23

[最高] 喧嘩しているのに

[최고] 싸우고 있는데도

26:25

[考えるだけでキンバン] スキンをそのコットンに1番

[생각만 해도 킹반] 스킨 그 솜에다가 1번

26:27

[喧嘩は喧嘩、肌は肌] 私はこういうのが全然合わない！

[싸움은 싸움이고, 피부는 피부]

26:29

私はこういうのが全然合わない！

나 이런 거 너무 안 맞아!

26:31

[全てがキンバン] ただ全部ムカつくんだ

[모든 게 킹받음] 그냥 다 열받는 거야

26:33

[面白いけど] 仁川大捷、そんなに喧嘩したのに

[웃기긴 해] 인천 대첩, 그렇게 싸웠는데

26:34

[家でのスキンケア] 家でこんなことをして

[집에서 피부 관리] 집에서 이러고

26:35

[止まらない] 目に涙が出る

[멈추지 않음] 눈에 눈물이 나

26:36

[つれない] 涙でスキンケアする

[새침] 눈물로 스킨하지

26:37

[驚き] スキンをして

[어이없음] 스킨을 하고

26:39

彼に何を話したいのか、正直に自分の気持ちを

얘한테 뭘 얘기를 하고 싶은데 나는 솔직히 내 속마음을

26:42

[気持ち] すべてを話すには

[속마음] 다 얘기를 하기에는

26:43

[どうしても] 物語が長すぎる

[아무래도] 너무 서사가 길지

26:45

[10年間の複雑な心] 複雑だから、私が

[10년 동안 쌓여온 복잡한 마음] 복잡한 거야 그래서 내가

26:47

[刃を突き刺す中] あなたと話すことはないし

[비수 꽂는 중] 나 너랑 할 얘기 없고

26:48

あなたと話したくもない

너랑 얘기하고 싶지도 않고

26:50

私はあなたを一人の友達だと思っていたのに

나는 너 하나 친구로 생각했는데

26:52

[深刻]

[심각]

26:53

私はもう友達がいない

난 이제 친구가 없어

26:55

この言葉が胸が痛かった

이 말이 가슴 아팠어

26:56

チーム内の同い年の友達とこんなに離れてしまって

팀 내에 동갑인 친구랑 이렇게 멀어져 버리니까

27:00

[胸が痛い]

[맴이 아프지]

27:01

[寂しかったあの日] 私が悪かったのか、孤独な気持ちになって

[쓸쓸했던 그날] 내가 잘못했나 외로운 느낌이 들어서

27:04

[急展開] それからどうなったかというと...

[급전개] 그래서 그 뒤부터 뭐...

27:06

[3ヶ月後のアメリカツアーで和解] アメリカに行って解決して

[3개월 후 미국 투어에서 화해] 미국 가서 풀고

27:07

[これからイテクの味方になると決意] そして私は完全にイテクの味方にならなければならない

[앞으로 이특 편이 되겠다고 다짐] 그리고 나는 완전 이특 편이 되어야겠다

27:09

[感動的な結末] そうなって

[감동적인 결말] 해가지고

27:10

[続く別の話] 私たちが2011年の<Mister.Simple>の時

[이어지는 또 다른 썰] 우리가 2011년 <Mr.Simple> 때

27:13

これも有名で、人気歌謡の控室で

이것도 유명해, 인기가요 대기실에서

27:15

[終わらない争い] メンバーたちが争ったこと

[끊이지 않는 싸움] 멤버들 싸운거

27:16

[スジュ最大の解散危機] 人気歌謡大決戦

[슈주 최대 해체 위기] 인기가요 대첩

27:18

あ...ふ

아...ㅎ

27:19

[笑] あの時も私は

[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ] 그때도 나는

27:20

[考え込む] 彼は考えてみると

[골똘] 얘는 생각해보면

27:21

[当然のこと] いつも休むときも待機室にいる

[당연한 소리] 항상 쉴 때도 대기실에 있고

27:23

いつも休むときも待機室にいて

왜냐면 나는 중간에 쉴 때

27:25

休憩する時は

[자유로운 영혼 숙소에서 쉬다 옴] 늘 숙소 가서 놀다 왔거든

27:26

ゲームセンターに行ったり

[대단] 집에 가 ㅋㅋㅋ

27:27

いつも通りゲームセンターに行って

[신기] 아니면 게임방 갔다 오거나

27:28

1位発表の前に急いで戻って

[여느 때와 같이 게임방에서 놀다 온 어느 날] 그때도 게임방 갔다 와서

27:29

急いで来たよ

[1위 발표 엔딩 전에 서둘러 복귀] 1위 발표하기 전에

27:30

また何かあったの？

[한숨] 서둘러 왔지

27:32

上がって拍手した

[또 무슨 일이...?] 왔는데

27:33

[全知的ヒチョル視点] 上がって私は拍手する

[전지적 희철 시점] 올라가서 나는 박수

27:34

何も知らずに待機室に来たら突然シンドンが

[아무것도 모르고 1위해서 그저 신남] 뒤에서 이렇게 놀고 있다가

27:37

そうなるなら…！

[아무것도 모른 채] 대기실 왔는데 갑자기 신동이가

27:39

"みんな引退だ！"って知ってる？

이럴 거면...!

27:40

"もう引退だ！"って知ってる？

"다 은퇴해!" 하면서 알지?

27:43

違うよ！

니네 프로...!

27:44

違うよ！

아니야!

27:45

[目の前にあるコーラキック] こんな風にパンを蹴ったのに

[눈 앞에 보이는 콜라 킥] 이러고 빵 찼는데

27:46

コーラが

콜라가

27:47

ピシュウウウッと回りながら、まさかの！

피슈우우욱 돌아가면서 하필!

27:48

イェソンの顔に

예성이 얼굴에

27:49

[コーラ洗顔]

[콜라 세수]

27:51

[大惨事発生] だから私は

[대참사 발생] 그래서 나는

27:52

[困惑] 何？突然みんなどうしたの？

[어리둥절] 뭐야? 갑자기 애들 왜 이래?

27:54

[この方はなぜこうなっている] こうしながら今みんな

[이분은 왜 이러심] 이러면서 이제 다

27:56

[青春ドラマが一つできた] 知っているその状況が来る

[청소년 드라마 하나 뚝딱] 알고 있는 그 상황이 오고

27:58

[弟たち全員集合] 弟たちを集めて

[동생들 모두 집합] 동생들 모아놓고

27:59

本当に怒鳴りながら「おい、このクソ野郎たち」

진짜 욕하면서 야 이 ***들아

28:02

[Κ.Ο] 本当に

[Κ.Ο] 진짜로

28:03

状況を全く見ていないのに、笑いながら適当に

상황 하나도 안 봤는데 ㅋㅋㅋ 그냥 대충

28:05

[カリスマ装着] おい、このクソ野郎たち

[카리스마 장착] 야 이 ****들아

28:07

[怖がっているからイテクが弟たちを叱る] なぜなら弟たちは俺を怖がっている

[무서워하니까 이특 대신 동생들 혼냄] 왜냐하면 동생들은 날 무서워해

28:09

[精神混乱] おい

[정신 혼미] 야

28:10

[イテクの味方] イテクが君たちのせいでどれだけ

[무조건 이특 편] 이특이 니네 때문에 얼마나

28:13

ぶつかったこと知ってる？

뺑이 친지 알아 몰라?

28:14

[励ましと激励] こんなクソ

[격려와 독려] 이런 **

28:16

突然一人で

갑자기 막ㅋㅎ 나 혼자

28:18

[後から興奮して] 後で興奮して

[뒷북 자라자라장장] 나중에 흥분해 가지고

28:19

[的を射る] そう、遅れて当たった

[정곡] 맞아 뒤늦게 맞아

28:21

[人気歌謡大戦] でもそのストーリーはちょっと長いんだ

[인기가요 대첩] 아니 근데 그 서사가 좀 길어요 사실

28:24

[泣いている人: イテク、ギュヒョン、ウニョク、シンドン] [悪い人: 鈍感なイドンヘ]

[울고불고 한 사람: 이특 규현 은혁 신동] [잘못한사람: 눈치없는 이동해]

28:25

[最大の被害者: じっとしていてコーラをかぶったイェソン] [大体こんな内容]

[최대 피해자: 가만히 있다 콜라 맞은 예성] [대충 이런 내용임]

28:26

[まとめ] そういうわけで、本当に絆が深まった気がする

[마무리] 그러다 보니까 진짜 돈독해진 건 있는 거 같아

28:28

[また喧嘩の話] バンコク大戦もあった

[또 싸움썰] 방콕 대첩도 있었어

28:30

やめろ、おい

그만해라 야

28:31

[残念] おい、私たち

[아쉽] 야 우리

28:32

[今] 喧嘩の話だけ

[지금] 싸움 얘기만

28:33

[ジングル] 一時間半やったよ

[징글징글] 한 시간 반 하셨어요

28:34

[面白いけどどうする？]

[재밌는데 어캄스]

28:35

[食事禁止] バンコク大戦って何かというと

[먹금] 방콕 대첩이 뭐냐면

28:36

[まさに2009年に起こった喧嘩] 2009年のこと

[바야흐로 2009년에 일어난 싸움] 2009년도

28:38

[タイのイベントの準備をしていた状況] イベントを行う時だったが、ホテルで準備をしていた

[태국 행사 준비하던 상황] 행사할 때였는데 호텔에서 준비하고 있었어

28:40

イベントの準備をしていた時で

[헤메코에 매우 진심] 근데 내가 헤어 메이크업 의상에

28:42

気にしているのは分かるから

신경을 쓰는 걸 아니까

28:44

ウニョクとシンドンが私をからかうために

은혁이랑 신동이가 나 놀릴려고

28:45

あ、特異型、今日髪が変だね。

아 특이형 오늘 머리 이상한데

28:46

服が変だね（笑）

옷 이상한데ㅋㅋ

28:47

僕をからかおうとして

이거 옷 이상해요ㅎ

28:49

あ、特異型、今日髪型変だね

머리도 이상함ㅋㅋㅋ 놀린 거야

28:50

服も変だよ（笑）

[습] 그거 약간...

28:51

これ、服変だよ（笑）

쌓이는데...

28:52

髪型も変だし（笑）からかわれた

[애들이 놀리니까] 그래서 머리 좀 다시 해주세요 했어

28:53

それが少しずつ...

[깐족깐족] 바꾸니까 더 이상한데ㅋㅎ

28:55

積もっていって...

[그렇게 30분 동안 놀림] 30분 정도 놀렸는데

28:56

[心配] ぞっとする…？

[걱정] 아찔한데...?

28:57

髪型をもう一度やり直してくださいって言った

[슬슬 차오르는 빡침] "나 화날 거 같으니까 그만해" 이랬는데

28:59

変えたらもっと変だよ（笑）

에에에에에 화났다 화났다

29:01

[終わらない小言] 本当に

[네버엔딩 깐족거림] 진짜

29:03

ああ、ちょっと怖いな…？

나 진짜 화날 거 같아 그만해! 라고 하는데 걔네들이

29:05

ドアを閉めながら

문을 닫으면서

29:06

エレレレレレ

에렐레레레레

29:08

[恥ずかしい弟たち]

[부끄러운 동생들]

29:10

[からかいの濃度: 凄まじい] 凄まじいね

[놀림 농도: 살벌] 살벌하네

29:12

[怒った状態で再呼び出し] だからドアを開けて

[화난 상태로 다시 호출] 그래서 내가 문을 열고

29:12

"お前たち、こっちに来い"と言ったら

"너희 일로 와" 했는데

29:14

[怒る準備完了] シンドンを見た瞬間!

[화낼 준비 완] 신동이를 딱 봤지!

29:16

体重差がありすぎる

체급 차이가 너무 나는 거야

29:17

[ふふ]

[푸흡]

29:19

[50kgの差は勝てる可能性ゼロ] 50kgの差があるから

[50kg 차이 이길 가능성 제로] 50kg 차이 나니까

29:20

[その瞬間目に入ったウンヒョク] ウンヒョクの首を

[그 순간 눈에 들어온 은혁] 은혁이 목을

29:22

バシッ！

뽷!

29:24

[突然首を叩かれたウンヒョク]

[별안간 목 치기 당한 은혁]

29:25

[悔しい] 兄さん、なんでそんなことするの！

[억울] 형 나한테 왜그래!

29:27

こうなってしまって

이렇게 돼서

29:29

[解決できずに韓国に戻った] その夜に飛行機に乗った

[풀지 못하고 한국으로 돌아옴] 비행기를 탄 거야 그날 밤에

29:30

韓国に戻った飛行機

한국으로 돌아온 비행기

29:32

[あいにく] でもその時2人はラジオをやっている

[하필] 근데 둘이 그때 라디오를 할 때야

29:34

[一緒にシュキラをやっていた頃] そう、シュキラ

[같이 슈키라하던 시절] 맞아 슈키라

29:35

シュキラの時間なのに、10時が生放送だ

슈키라 할 때인데, 10시가 생방이야

29:37

ウンヒョクは40分までに来なきゃいけないのに

은혁이가 40분까지 와야 하는데

29:39

[55分になっても現れないウンヒョク] 55分になっても来ない

[55분이 돼도 나타나지 않은 은혁] 55분이 돼도 안 오는 거야

29:41

[どうしよう...?] ウンヒョクが電話に出ない

[어뜨캄...?] 은혁이가 전화를 안 받는 거야

29:43

でも58分にウンヒョクが現れた

근데 58분에 은혁이가 나타난 거야

29:45

泣きながら...

막 울면서...

29:46

[心の傷になった喧嘩] タイでの出来事の衝撃で

[마음의 상처가 된 싸움] 태국에서 있었던 일 충격 때문에

29:48

[その状況で進行されたラジオ] PDがとりあえず入って

[그 상황에서 진행된 라디오] 피디님이 일단 들어가

29:51

スーパージュニアのキス・ザ・ラジオの歌が流れて

슈퍼주니어의 키스 더 라디오 노래 쭉 나가고

29:53

[何事もないように会話] 歌を聴きましょう、ウンヒョクさん、そう言ったよね？はい

[아무렇지 않은 척 대화] 노래 듣겠습니다 은혁 씨 그랬죠? 맞습니다

29:55

[冷たい]

[싸늘]

29:58

ファンは正直みんな知ってる！

팬들은 솔직히 다 알아!

29:59

[平穏] ELF: ああ、あいつら喧嘩した

[평온] 엘프: 어 쟤네 싸웠다

30:00

ボラがいるときじゃないの？

심지어 보라 있을 때 아니에요?

30:02

ボラがいるときだよ

[심지어 보라 시절] 보라 있을 때지

30:04

一週間が経ったよ

[냉전 상태] 일주일을 간 거야

30:06

長かったね

[충격] 오래갔네요

30:07

家に帰ったら、ファンが動画をアップしていて

[그 뒤에] 집에 왔는데, 팬들이 영상들을 올려주는데

30:10

感動の動画を見ていて

그 감동 영상을 보는데

30:11

突然涙が出てきた

[갑자기 눈물 왈칵] 갑자기 또 눈물이 확 나는 거야

30:13

だからシンドンが

[유치뽕짝] 그래서 신동이가

30:15

"兄、どう？"って言いながら

[대단들 하시다] "형 어때?" 이러면서

30:16

イライラするって言ったら

[수치] 답답하다 이러니까

30:17

シンドンが、もうダメだ、漢江に行こうって言った

신동이가 안 되겠다 한강 가자 그러는 거야

30:19

焼酎を一杯飲もう

[소주 마시고 화해하자] 소주나 한잔하자

30:21

自分が焼酎を二本買ってきた

자기가 소주 두 병 딱 사온 거야

30:22

だからウンヒョクと

[흥미진진] 그래서 은혁이랑

30:24

12時の真夜中に漢江に行った

[소주 들고 새벽에 한강 직행] 12시 새벽에 한강을 쓱 갔어

30:26

シンドンが一気に飲んで

신동이가 원샷 딱 하더니

30:28

"早く仲直りして！"って言った

[일침] 둘이 안 멋있어!

30:30

一人でずっと一気飲みして

"빨리 화해해!" 이러는 거야

30:32

一瓶を一気に飲んだら

[속상한 마음에 혼자서 계속 원샷] 한 병 쭉 먹었는데

30:33

シンドンが酔っ払った

그러더니 신동이가 취한 거야

30:35

[酔っ払って] 和解したの？

[만취] 화해했쥐?

30:36

シンドンが一人で二本飲んだ

[황당] "한 병 더 먹어" 하더니

30:38

その時、シンドンだけが飲んでたかもね？

[혼자 두 병 다 마심] 신동이 혼자 두 병 먹었어

30:39

ああ、そうだねㅎㅎ

그때 신동만 술 마실 때일걸 아마?

30:41

あはは

어 마저ㅎㅎ

30:42

[酔っ払った理由] 彼とウンヒョクが二人ともお酒を飲まない時だから

[만취한 이유] 얘랑 은혁이 둘 다 술 안 마실 때라서

30:44

[驚きの展開] これ何？

[황당한 전개] 이게 뭐야

30:46

だからウンヒョクと私は全部解決したのにシンドンがずっと

그래서 은혁이랑 나랑 다 풀렸는데 신동이가 계속

30:48

[酔っ払った状態] 和解しろってㅠㅠ！

[만취 상태] 화해 좀 하라고ㅠㅠ!

30:50

[和解したのにずっと和解しろって強要] ずっと和解しろってなんで和解しないの？

[화해했는데 계속 화해하라고 강요] 계속 화해하라고 왜 화해 안 하냐고

30:52

[素晴らしいケミ] 私たちはこれができる

[대단한 케미] 우린 이게 돼

30:53

[感嘆] わあ、でも兄たちのティキタカは芸術だね

[감탄] 이야 아니 근데 형들 티키타카 예술네

30:56

[これも思い出だ] そうだね

[이것도 추억이다] 그랬지

30:57

[もしも] 大成が、大成さんが

[만약에] 대성이가, 대성 씨가

30:59

ジヨンさんやテヤンさんに

지용씨나 태양 씨한테 막

31:01

[それはダメだ]

[그건 안 되지]

31:01

エレレレレレルレル

에레레레레럴렐렐

31:02

[死を感知]

[죽음을 감지]

31:04

ジヨン兄の髪エレレレル

지용이 형 머리 에레레렐

31:05

テヤン兄モヒカン

태양이 형 모히칸

31:06

オルルロロロロロロ

올룰로로로롤롤롤

31:07

[ジーザス...] これなら本当に

[지저스...] 이러면 진짜

31:08

[想像不可能] 私は想像できない

[상상 불가능] 나 상상이 안 된다

31:09

[死を免れられないようだ] ダメだ

[죽음을 면치 못할 듯] 안 돼

31:11

そうすると多分... 次の日会社で

그러면 아마... 다음 날 회사에서

31:13

静かに通知されなかったかな？

조용히 통보받지 않았을까요?

31:14

わあ...

와아...

31:15

脱退通知

탈퇴 통보

31:16

これがバラエティをやるかやらないかで

이게 예능을 하고 안 하고 라서

31:18

そうだね、これがバラエティをやるといじられても理解の幅が広がるけど

맞아요 이게 예능을 하면 놀려도 이해의 폭이 넓어지는데

31:22

怒ったら負けだから

화내면 지는 거거든

31:24

[バラエティーの人だけが理解できる] そういうことなんだけど

[예능인들만 이해 가능] 맞아 그게 있는데

31:25

[ビッグバンは] 冗談を言った時... ちょっと本気で受け取るよね

[빅뱅은] 장난을 쳤을 때... 좀 진짜로 받아들이죠

31:28

(私たちとは) みんな違うんだ

(우리랑) 다 다르구나

31:29

(冗談に) 余裕がないよ

(장난에) 여유가 없어요

31:31

喧嘩の話が一番面白い

싸움 얘기가 제일 재밌어

31:32

[確認中] あれ、気になるみたい？

[프롬 확인] 저거 궁금한가 본데?

31:33

[初耳] メキシコ大戦？それは何？ㅎㅎ

[첨듣] 멕시코 대첩? 저건 뭐야ㅎㅎ

31:36

[喧嘩の話をやめようと言っていた人] メキシコ大戦...

[싸움 얘기 그만하자던 사람] 멕시코 대첩...

31:38

[うろ覚え] 2017年...？

[가물가물] 2017년...?

31:39

私はメンバーたち... 何か出たメンバー、いるメンバー

저는 멤버들... 뭐 나간 멤버, 있는 멤버

31:42

[喧嘩鶏] みんな喧嘩したことあるから？

[싸움닭] 다 싸워봤거든요?

31:43

[耐えられない]

[못 살겠다]

31:45

[時は2013年、弟たちが軍隊に行った時] みんな軍隊に行って

[때는 2013년 동생들이 군대 간 시절] 애들이 다 군대 가고

31:47

ドンヘ、ウニョク、ギュヒョン、リョウクがみんなおらず

동해, 은혁, 규현이, 려욱이 다 없고 그런데

31:49

[5人組で活動していた時期] 5人でやっていたけど

[5인조로 활동하던 시기] 다섯 명이서 하는데

31:50

この時にちょっと再編成してアルバムを準備して

이때 좀 재정비를 하고 앨범 준비해서

31:53

[弟たちが軍隊から帰ってきたら] みんなで軍隊に行った弟たちと

[동생들 군대 갔다 오면] 다 같이 군대 간 동생들이랑

31:54

[みんなで活動しよう] よしよししよう

[다 같이 활동하자] 으쌰으쌰 하자

31:55

一方、会社は

반면 회사는

31:56

[SM: とりあえず進めて] とりあえず行こう

[SM: 일단 진행시켜] 일단 가자

31:57

私たちは『とりあえず行こう』なら

우리는 '일단 가자'면

31:59

[言うことをよく聞く方] とりあえず行かなきゃ

[말 잘 듣는 편] 일단 가야 돼

32:00

でもみんな忙しいのに

근데 다 바쁜데

32:01

[忙しい中、メキシココンサート開催] また時間を割いてメキシコに行かなきゃ

[바쁜 와중 멕시코 콘서트 개최] 또 시간을 쪼개서 멕시코를 가야 되지

32:03

[ユジェムの匂い] でも5人で

[유잼 스멜] 근데 다섯 명이서

32:04

[5人組でやらなきゃいけないソリソリのステージ] ソリソリをやらなきゃいけないんだけど

[5인조로 해야 하는 쏘리쏘리 무대] 쏘리쏘리를 하고 그래야 되는데

32:06

あ、これじゃない気がする... そう思ってた

아 이거 아닌 거 같은데... 이러고 있었어

32:09

そしてそのまま控え室に来たんだけど

그리고 그냥 대기실에 왔는데

32:10

[目撃者] ヨソンがㅋㅋㅋ

[목격자] 예성이가 ㅋㅋㅋ

32:11

兄、ちょっと出てきて、話をしよう

형 잠깐 나와 봐, 얘기 좀 해

32:13

[悔しい] 私はいつも理由がわからない！

[억울] 나는 항상 영문을 몰라!

32:15

[ププッ]

[풉킥]

32:16

私は！

나는!

32:16

被害者だって言ってるのに...！

피해자라니깐...!

32:18

[サムズアップをあげます] 行った！そしたらヨソンが

[쌍따봉 드립니다] 갔어! 그랬더니 예성이가

32:19

[ヨソンです] 兄 ** 本当に

[예성입니다] 형 ** 진짜

32:22

[かきむしる] 何？

[긁] 뭐?

32:23

**

32:23

ただひたすら悪口を言ってる

그냥 냅다 욕하는 거야

32:25

[突然飛んできた悪口] 一歳下の弟なのに突然私を

[갑자기 날아온 육두문자] 한 살 동생인데 갑자기 나를

32:27

兄、今何してるの？スーパージュニアを愛してないの？

형 지금 뭐 하는 거야! 슈퍼주니어 안 사랑해?

32:30

[驚き] 突然 ** って言うから

[황당] 갑자기 ** 이러니까

32:32

[唐突な愛の告白] 何を唐突に ** って言いながらしてるんだ

[뜬금 없는 사랑 고백] 뭘 뜬금 없이 **이야 이러면서 하는데

32:34

ヨソンが私を

예성이가 나를

32:35

[ヨソンの先制パンチ] パン！ってやった

[예성의 선빵] 빵 쳤어

32:36

それで私は彼の襟をガシッ！と掴んだら

그래서 내가 멱살을 빡! 잡았더니

32:38

[驚き] 私の、私の、私のタイミングじゃない？

[얼탱] 내, 내, 내 타이밍이잖아?

32:39

- でも？ - 私のタイミングに突然

- 근데? - 내 타이밍에 갑자기

32:40

襟を掴んだら

멱살 잡으니까

32:41

ひょえん...

혀엉...

32:43

[大混乱] 兄、本当に...

[난장판] 형 진짜...

32:46

[熱演] 兄、私たち

[열연] 형 우리

32:47

私たち五人が守らなきゃいけないでしょ

우리 다섯이 지키고 있어야 될 거 아니야

32:50

[気絶] 私、すごく唐突だよ

[기절] 나 너무 뜬금 없어

32:52

[そんなタイミングを逃した] タイミングがそこで終わった

[그렇게 놓쳐버린 타이밍] 타이밍이 거기서 끝났어

32:54

[悔しい] ただ終わったんだ、だって子供が泣いてるから

[억울] 그냥 끝난 거야 왜냐면 애가 우는데

32:57

[ここもすぐ泣きそう] だからヒチョルが突然

[여기도 곧 우실듯] 그래서 희철이가 갑자기

32:59

困惑した顔でいて

당황한 얼굴로 있다가

32:59

抱きしめた

안아줬어

33:01

[とにかくハッピーエンド] 抱きしめた、だって雰囲気が

[어쨌거나 해피엔딩] 안아줬어 왜냐면 분위기가

33:03

[驚き]

[황당]

33:04

私は本当に悔しいことが多い

나 진짜 억울한 거 많아

33:05

[悔しい話 OPEN] 私、昔これもあるんだけど

[억울한 썰 OPEN] 나 예전에 이것도 있는데

33:06

ドンヘと... 喧嘩した時も

동해랑... 싸울 때도

33:08

[気配]

[눈치]

33:09

[溢れる喧嘩話] 私も自分のスケジュールが

[넘쳐나는 싸움썰] 나도 내 스케줄이

33:11

決まってやってるじゃん

잡혀서 하는 거잖아

33:13

そしたら私もここに全力を尽くさなきゃいけないじゃん

그럼 나도 여기에 최선을 다해야 하잖아

33:14

[もちろん] そうですよ、そうですよ

[당근] 그럼요 그럼요

33:15

[とても忙しい私] その時、メンバーたちが見た時は

[너무 바쁜 나] 그때 이제 멤버들이 봤을 때는

33:17

[後遺症] 私があまり

[후유증] 내가 너무

33:18

チームのスケジュールをおろそかにしていると思ったみたい

팀 스케줄 소홀히 한다고 생각했나 봐

33:20

だから私は会社に

그래서 나는 아예 회사에

33:21

こうなるとメンバーたちとも誤解が積もるから、スーパージュニアを...

이러면 멤버들이랑도 오해 쌓이니까 슈퍼주니어를...

33:24

[困惑] やらないと言った...

[착잡] 안 하겠다...

33:24

できない、出て行くと言っているが

못 하겠다 나가겠다 하고 있는데

33:25

ドンヘと一緒に住んでいる時で

동해랑 같이 살 때인데

33:27

ドンヘが突然ご飯を食べていて

동해가 갑자기 밥 먹다가

33:29

ICの箸を投げ捨てたので、私は

IC 젓가락을 확 집어던져서 내가

33:32

[突然の状況に困惑] "どうしたの？何かあったの？"と言ったら

[갑작스러운 상황에 당황] "너 왜 그래? 뭔 일 있어?" 그랬더니

33:33

[鋭い視線を送る] 私を睨んでいる

[매콤 눈빛 발사] 날 째려보는 거야

33:35

[困惑] 私は知らない！

[어리둥절] 난 모르지!

33:37

[何も知らない人] 私は知らない

[아무것도 모르는 사람] 난 몰라

33:38

[笑いをこらえて] 兄はスーパージュニアじゃないの？笑

[웃참] 형은 슈퍼주니어 아니야?ㅋㅎ

33:40

[怒り心頭] スジュが*みたい？兄はスーパージュニアじゃないの？

[잔뜩 화나심] 슈주가 * 같아? 형 슈퍼주니어 아니야?

33:43

[何の音だこれ...?] 何を言っているの？

[무슨 소리지 이게...?] 무슨 소리 하는 거지?

33:45

突然バン！テーブルを叩いて立ち上がり

갑자기 빵! 식탁치고 일어나더니

33:47

[肉弾戦勃発] バンと押しながら蹴りを入れようとして

[육탄전 발발] 팍 밀면서 막 발차기 하려고

33:49

ここで首を掻いて

나 여기 목 긁히고

33:50

[証人] 掻かれた、掻かれた

[증인] 긁혀써 긁혀써

33:51

[かなり深刻な事態] かなり深刻だね

[꽤 심각해진 사태] 꽤 심하네

33:53

[ドンヘに一発食らった後] バンと胸を叩いてキッチンでこうしていて

[동해한테 한 대 맞은 뒤] 빵 가슴 치고 부엌에서 이러고 있다가

33:56

[反撃] お前は狂った奴じゃないか、バカ野郎！

[반격] me친놈 아니야 야이 개soRI야!

33:58

しっかり掴んだら

딱 잡았더니

33:59

ひょえん...

혀엉...

34:01

[レベルの高い演技]

[수준급 연기]

34:02

[しっとり] 兄は...

[촉촉] 형은...

34:03

[ええ] これは嘘じゃないの？

[에이] 이거 뻥 아니야?

34:03

[驚き] 本当だよ

[화들짝] 진짜야

34:05

[驚き] 本当に嘘じゃない

[억울] 진짜 뻥 아니야

34:06

展開がどうしてこんなに同じなの？

전개가 어떻게 이렇게 똑같아?

34:08

私の弟たちただ

내 동생들 그냥

34:09

[疑い] ただ私を殴りたかったような気がする

[의심] 그냥 나 때리고 싶었던 거 같아

34:10

私は特に！今考えてみると間違ったことはない！

난 딱히! 지금 생각해 보면 잘못한 게 없어!

34:13

[悔しい] 私のスケジュールを一生懸命やっただけだ！

[억울] 내 스케줄 열심히 했을 뿐이야!

34:15

これが嘘じゃないの？

이게 뻥이 아니라고?

34:17

[私はしっかり見た] あの日の夜すぐに和解した

[내가 똑똑히 봤슈] 그날 밤에 바로 화해했어

34:19

ドンへまたすごく悲しく泣いてる、泣きながら

동해 또 막 서럽게 울거든, 울면서 막

34:21

[号泣] うう...私も兄が忙しいの知ってるけどㅠㅠ

[통곡] 혀엉...ㅜ나도 형 바쁜 거 아는데ㅠㅠ

34:24

もう少し私たちと一緒にいてほしい

좀 더 우리랑 같이 해줬으면 좋겠어

34:26

[最初からそう言っていれば] 最初からそうだったらよかったのに

[처음부터 그렇게 얘기하든지] 처음부터 그랬으면 됐잖아요

34:28

[今も驚き] これを箸を投げて急に...！

[지금도 황당] 이걸 젓가락을 집어던지고 갑자기...!

34:30

[ああ]

[에휴]

34:31

[包装] みんな血気盛んだから

[포장] 다 혈기왕성하니까

34:32

[大満足] ああ面白い

[대만족] 아 웃기다

34:34

私が一番のバカだ

내가 제일 호구야

34:35

[ㅎㅎㅎ] 私たちスーパージュニアで一番

[ㅎㅎㅎ] 우리 슈퍼주니어에서 제일

34:37

[喧嘩の話を聞くと] でも見てみると意外とみんな

[싸움썰 들어보니] 근데 보면 생각보다 다

34:38

[喧嘩の理由: シュジュを大切にして] 兄たちがシュジュをすごく大切に思ってる

[싸움 이유: 슈주 아껴서] 형들이 슈주를 엄청 아끼는 마음이 있네

34:41

[チーム愛満タン] チームに対する愛がある

[팀 애정 만땅] 팀에 대한 애정이 있죠

34:43

[長寿アイドルの秘訣] それは確かだ

[장수 아이돌의 비결] 그건 확실해

34:45

なぜなら私たちが練習生期間を長くしたから

왜냐하면 우리가 연습생 기간을 길게 했기 때문에

34:47

[練習生期間含む] 練習生含め私はSMに

[연습생 기간 포함] 연습생 포함 저는 SM에

34:48

[一緒に26年] 26年

[함께한 지 26년] 26년

34:50

私は24年

나 24년

34:51

23〜24年ほどいましたから

23~24년 정도 있었으니까

34:52

感嘆

[감탄]

34:53

その期間を無視できない気がする

그 기간을 무시 못 하는 거 같아

34:54

一緒に過ごした時期があるから

[함께한 시절이 있으니까] 친구였던 시절이 있어서

34:56

すごいですね

대박이다

34:57

あ、でも…

아 근데...

34:58

[ヘラヘラ]

[헛웃음]

34:59

ああ、兄たちの喧嘩… ㅎ

아 형들 싸움... ㅎ

35:00

[満足] 面白いでしょう？

[뿌듯] 재밌죠?

35:01

[ホリック] とても面白い

[홀릭] 너무 재밌다

35:02

[決心] これから二人でどこに行こうか

[결심] 이제 둘이 어디가서

35:03

[終結宣言] 喧嘩の話はやめよう

[종결 선언] 싸움 얘기 그만하자

35:04

今日で終わりにしよう

오늘 종결해

35:05

[スジュ大戦 THE END] 終結しよう

[슈주 대첩 THE END] 종결해

35:07

終わりました！もう、もう、あれ

끝났어요! 이제, 이제, 그 이제

35:09

本当に今日は、目的を！

진짜 오늘 모, 모신 목적을!

35:11

[本論] ついに言います

[본론] 드디어 이제 말합니다

35:12

[スーッ...]

[스읍...]

35:14

[驚愕] ちょっと…こんな喧嘩の話をして急に…？

[황당스껄] 잠깐... 이렇게 싸운 얘기하고 갑자기...?

35:16

[こうなります]

[이렇게 갑니다]

35:18

[誤解の余地] ああ、私たちはバラエティ…そのユニットではなくて

[오해의 소지] 아 우리는 예능... 그 유닛이 아니고

35:20

[もちろん] 今回はちゃんと

[암요] 이번에 제대로

35:21

[SUPER JUNIOR-83z] アーティストユニットです

[SUPER JUNIOR-83z] 아티스트 유닛이에요

35:23

このユニットが結成されたのが

이 유닛이 결성된 게

35:25

[強まった兄ライン] 最近、ヒチョルと私のこの感じが良くなってきて

[돈독해진 맏형 라인] 요즘 희철이랑 저랑 좋아진 이 느낌을

35:28

[愛される二人のケミ] すごく好きでいてくれるんです

[사랑받는 둘의 케미] 너무 좋아해 주시는 거예요

35:29

だから今回アルバムを準備することになって

그래서 제가 이번에 앨범을 준비하게 되면서

35:33

[83zユニット] すべての...! 権限を

[83z 유닛] 모든...! 권한을

35:34

ヒチョルに!

희철이한테!

35:35

[権限委任83zプロデューサー] 委任するの?

[권한 일임 83z 프로듀서] 일임을?

35:36

- はい - すべて

- 네 - 다

35:37

ヒチョル、君のしたいようにして

희철아 너하고 싶은 대로 해

35:39

オムモモモ

옴몸모모

35:40

君が望むことは全部叶えてあげる

너가 원하는 거 다 맞춰줄 수 있어

35:41

[それは本当] 本当にそうしたんだけど

[그건 맞음] 진짜로 그렇게 했는데

35:43

[例えば] 私たち会議するじゃない?

[예를 들어] 우리 회의 하잖아요?

35:44

[なんとなく不安な一人] じゃあ、こうこう

[왠지 불안한 한 사람] 그럼 내가 이렇게 이렇게

35:46

[決定完了] できると思います、そうすれば

[결정 완료] 하면 될 거 같아요 하면

35:47

[反論] ああ、でも家で一人で考えてみたんだ

[반박] 어 나 근데 집에서 혼자 생각해 봤거든?

35:49

[ドキッ]

[뜨끔]

35:51

[おかしい] みんな一言ずつ!

[얼탱] 꼭 한마디씩!

35:52

手伝って!

거들어!

35:53

私はこんな意地悪な姿!

나는 이런 얄미운 모습!

35:55

[蘇ったインチョン大捷の記憶] スキンを取り出しているように

[되살아난 인천 대첩의 기억] 스킨 꺼내서 이러는 것처럼

35:57

[落ち着いて] なんでかというと!

[진정해 봐] 아니 왜냐면!

35:58

[心配] 私があまり関心がない人に見えるかもしれないから

[걱정] 내가 너무 관심이 없는 사람처럼 보일까봐

36:01

[そうかもしれない] このプロジェクトに

[그럴 수도 있겠다] 이 프로젝트에

36:02

- いいえ、大丈夫 - いいえ...? ㅎ

- 아니야 괜찮아 - 아니야...?ㅎ

36:03

何も言わないで...ㅎㅎ

아무 말도 하지 마...ㅎㅎ

36:05

何も言わないで…ㅎㅎ

[귀를 의심] 아무 말도 하지 마

36:06

何も言わないで

[끄응...]

36:08

ナップド

냅도

36:09

[紹介ㄱㄱ] それで、今回のアルバム名はどう決まったの？

[소개ㄱㄱ] 그럼 어떻게, 이번 앨범명이 정해졌어요 형?

36:11

[スッ] まだ決まってないけど？

[스윽] 안 정했는데?

36:12

いや、決まったよ！

아냐 정해졌어!

36:13

何？

뭐야?

36:14

[チキン]

[쫄]

36:15

[なんでそんなに怯えてるの？]

[왜 쪼시는 거예요]

36:15

[参ったな]

[참나]

36:16

兄さんに全部任せたってこと？

아니 형한테 다 일임하셨다고?

36:18

[いいこと言った] 全部任せたじゃん

[말 잘했다] 다 일임했잖아

36:19

最近そういうの紹介するの

요즘 저런 거 소개하는 거

36:21

[ナッマス] すごくダサい

[낫마스] 너무 촌시러워

36:21

[心はMZ] ダサいよね

[마음만은 MZ] 촌시럽죠

36:22

昔のやり方だね

옛날 방식이야

36:23

[じゃあ別にプロモーションビデオは可能？] 後でビデオを撮って送ってくれますか？

[그럼 따로 홍보 영상 가능?] 추후 비디오 영상 찍어서 보내주시겠어요?

36:25

[ぺたん] それとも別にやる？

[넙죽] 그럴까요 따로?

36:26

[代わりに整理してあげる]

[대신 정리해 드림]

36:28

[アルバム名: ミニ1集 "君のための約束 (Promise)"]

[앨범명: 미니 1집 "너를 위한 약속 (Promise)"]

36:29

[タイトル曲 '君のための約束 (Promise)']

[타이틀곡 '너를 위한 약속 (Promise)']

36:31

[発売日 7月13日]

[발매일 7월 13일]

36:32

[SUPER JUNIOR-83z たくさんの関心を]

[SUPER JUNIOR-83z 많관부]

36:34

じゃあカムバックしてすぐにツアーに行くんだね？

그럼 컴백하시고 또 바로 투어 도시는 거구나?

36:36

[7月25日～ / 83z ファンコンサートツアー] そうだね、二人でまた回る

[7월 25일~ / 83z 팬콘 투어] 그렇죠 둘이 또 돌고

36:38

私たちのK-POPにはこんな前例がないじゃないですか

우리 케이팝의 이런 선례가 없잖아요

36:41

[20年間活動中] 活動を継続的に長くした前例がないから

[20년 동안 열일 중] 활동을 꾸준히 오래 한 선례가 없으니까

36:44

[ちょっと待って...] 良い前例になるんですね

[가만보자...] 좋은 선례가 되는 거죠

36:46

[BIGBANGは] 今年また20周年なんですよね？

[빅뱅은] 올해 또 20주년이잖아요?

36:47

[今年BIGBANG20周年] そうですね

[올해 빅뱅 20주년] 맞아요

36:48

[20周年ツアーはまた別の感覚] その時またみんなでツアー回ったら

[20주년 투어는 또 다른 느낌] 그때 또 다 같이 투어 돌면

36:50

またその感動が違うんですよね

또 그 감동이 다르더라고요

36:51

いいな

좋겠다

36:52

[昨年から今年までSUPER JUNIOR20周年コンサート完] 昨年から今年までやりましたよね？

[작년부터 올해까지 슈주 20주년 콘서트 완] 작년부터 올해까지 하셨죠?

36:53

そうだね

맞아

36:54

[気になる] その時ちょっと熱いことがありましたか？

[궁금] 그때 좀 뜨거운 게 있었나요?

36:56

[スッ] 胸が熱い...

[스윽] 가슴이 뜨거운...

36:57

え...喧嘩したの...？

ㅆ... 싸운 거...?

36:58

[ええ？]

[에엥?]

37:00

20の戦いがありますか？

이십 대첩이 있어요?

37:01

20...ㅋㅋㅋ 20大戦ㅋㅎㅋㅎㅋ

이십...ㅋㅋㅋ 이십 대첩ㅋㅎㅋㅎㅋ

37:04

[気づき]

[눈치]

37:05

名前がよくつけられた

이름 잘 지었다

37:06

20大戦がありますか？

이십 대첩 있어요?

37:07

[ああ] ないじゃん

[뻐끔] 없잖아

37:08

これはアレンジがちょっと必要で

이건 각색이 좀 필요해서

37:10

[SUPER JUNIOR NEW 喧嘩話が出た] ㅋ...

[슈주 NEW 싸움썰 떴다] ㅋ...

37:12

[楽しみ] あ、あるんですね？

[신나] 아 있긴 있나 보네?

37:13

[お知らせするのが人情] 私たちの聖水洞SM社屋で

[알려드리는 게 인지상정] 우리 성수동 SM사옥에서

37:15

[獲物発見] あ？新社屋で？

[먹잇감 발견] 아? 신사옥에서?

37:16

[エラモルゲッタ] パフォーマンスチーム30人全員いたよ

[에라 모르겠다] 퍼포먼스팀 30명 다 있었어

37:19

[綺麗な言葉]

[예쁜 말 고운 말]

37:22

[大戦直感]

[대첩 직관]

37:24

こう言うとは思わなかったでしょう？ㅋㅋㅋ

이렇게 얘기할지 몰랐죠?ㅋㅋㅋ

37:25

[ドーパミン上昇] いいね、いいね

[도파민 상승] 좋다 좋아

37:26

後ろに行って

뒤에 가서

37:27

[出ようとして引き止める] 出ようとして **(弟) 兄

[나가려는데 붙잡는] 나가려는데 **(내 동생) 형

37:29

何かCしてるのに突然その時も

뭐이 C하는데 갑자기 그때도

37:30

[まさか...?]

[설마...?]

37:31

[クルクル...]

[쿨쩍...]

37:34

ひょえん... 私がミアネ...

혀엉... 내가 미아내...

37:37

すごく面白かったのは何かというと二人が喧嘩している時

되게 웃겼던 건 뭐냐면 둘이 싸울 때

37:38

メンバー他のメンバーもそうだしマネージャーもそうだし

멤버 다른 멤버들도 그렇고 매니저들도 그렇고

37:41

突然

갑자기

37:42

[ウロウロ] どうしよう

[주섬주섬] 어떡하지

37:43

これカメラで撮るべきかな？

이거 카메라로 찍어야 하나?

37:45

[じゃじゃん]

[짜잔]

37:46

[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ] 正直これを

[ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ] 솔직히 이거를

37:46

イ・ドンヘが撮ってたよ！

이동해가 찍어놨어!

37:48

イ・ドンヘが

이동해가

37:49

最初に二人が喧嘩しているのを見て

처음에 둘이 싸우는 거 보고

37:50

[面白い瞬間] 喧嘩してる、喧嘩してる撮ってたら

[꿀잼각] 싸운다 싸운다 찍다가

37:52

[本当に喧嘩して撮影終了] 本当に喧嘩してる、だから切って止めに来たんだ

[찐으로 싸워서 촬영 종료] 진짜 싸우네 이래서 끄고 말리러 온 거야

37:55

いや... でもどうやって続けてるの？本当に

이야... 근데 어떻게 꾸준하시네요 진짜

37:57

[シュジュはまだ友情を誓っている中(?)] 続けていて

[슈주는 아직도 우정 다짐 중(?)] 꾸준하고

37:58

それが若いということだよね？

그게 젊다는 뜻이야 그렇죠?

38:00

とにかくとても嬉しい...楽しいですね

[급하게 마무리] 아무튼 너무 기쁘다...ㅎ 재밌네요

38:02

いつ出た感想を話すの？

[프롬 확인] 출연 소감 얘기 언제 해요 그래서?

38:04

[ㄱㄱ もう終わりにしましょう] 今やればいいです

[ㄱㄱ 이제 마무리합시다] 이제 하면 돼요

38:05

出た感想！

근데 다른 팀들도

38:06

出演の感想！

출연 소감!

38:08

[不機嫌] 出演の感想を言ってから30分が経った今…！

[역정] 출연 소감 떠 있는 지 30분이 지났어 지금...!

38:11

[MC病] いや、整理しないといけないからね…

[MC병] 아니 정리를 해야 되니까ㅎ...

38:12

[家に帰ろう] 今日はマポ大捷を作ってみる？

[집 좀 가자] 오늘 마포 대첩 만들어 볼래?

38:14

[疲れた] ああ…今日はとても楽しかったです

[지쳤슴] 아... 오늘 너무 즐거웠습니다

38:16

[牽制] 東海、ウンヒョクより確実に面白いでしょ？

[견제] 동해, 은혁보다 확실히 재밌죠?

38:18

そんな話はしないで！

그런 얘기 하지 말라고!

38:20

[体調体調]

[체고 체고]

38:21

[心配] でも、あまりにも喧嘩の話ばかりして…

[걱정] 아니 근데 너무 싸운 얘기만 해서...

38:22

出演の感想を言えって

출연 소감이나 말하라고

38:24

[不機嫌] 家に帰ろうって言ってるのにイライラする

[역정] 집에 가자니까 미치겠네

38:26

[槍と盾の戦い...] 新しい話はないの？

[창과 방패의 싸움...] 새로운 얘기 없어?

38:27

ない

없어

38:28

[本当の出演の感想] 出演の感想を言うと、大成さんと

[찐 출연 소감] 출연 소감을 얘기하자면 대성 씨랑

38:32

[大成と飲んだ記憶] あの時の思い出がとても良かったから出てきたけど

[대성과 술 마신 기억] 그때 추억이 너무 좋았어서 나왔는데

38:34

[本当に] 全く覚えていないのも不思議で

[참나] 전혀 기억 못 하는 것도 신기하고

38:36

そしてその間にパズルがはまっていくのが

그리고 그동안 퍼즐이 맞춰지는 게

38:37

その後も何か…

그 후로도 뭐...

38:38

[偶然大成に会った時に] 結婚式やどこかでたまに会う時

[우연히 대성을 마주쳤을 때에] 븐이 결혼식이나 어디서 가끔 마주칠 때

38:40

(私が) 楽にまた食べるよ、そうしたら

(내가) 편하게 또 먹어요 그러면은

38:42

[なぜ親しいふり？] え？このやつ、なんでこんなことするの？

[왜 친한 척?] 어? 이ㅅㄲ 나한테 왜 이러지?

38:44

[誤解だよ] こんな目だったんだ

[오해세여] 이런 눈이었던 게

38:45

[パズルがはまっていく] もう納得がいくよ

[퍼즐이 맞춰지는 중] 이제 나는 납득이 가네

38:47

[からかいマックス] また飲もう？

[놀리기 만렙] 또 마시자고?

38:47

このやつ、なんで親しいふりするの？

이 ㅅㄲ 나한테 왜 친한 척하지?

38:49

[中傷やめて！] こう思ったんだろうね

[모함 멈춰!] 이렇게 생각했을 거야

38:51

外で見たことないのに？

밖에서 본 적이 없는데?

38:52

[大切な思い出] ぶんが今日もその話をしてくれたんだ

[소중한 기억] 븐이가 오늘도 그 얘기 꼭 해줬거든

38:54

[残念] だから一緒に見ようって言ったのに…

[아쉽] 그래서 같이 보자고 했는데...

38:55

[一言] 覚えてないことを言わないで

[일침] 기억 못 하는 거 얘기하지 마요

38:57

[ごめんごめん] だから

[쏘리 쏘리] 그러니까

38:58

[えっと] じゃあエンディングのコメントをお願いします

[ㅃㄹ] 자 엔딩 멘트 해주세요

39:00

[分量欲] 83z編、長くしてください

[분량 욕심] 83z 편 길게 나가주세요

39:01

[長くなっている中] 長くなると思うよ

[길게 나가는 중] 길게 나갈 거 같아요

39:03

長くなって、次はショーツで

길게 나가주시고, 그다음에 쇼츠로

39:05

[しっかり20個くらい作って] いくつか20個くらいショーツでお願いします

[야무지다 20개 정도 생성 부탁] 여러 개 20개 정도 쇼츠로 해주세요

39:07

[大将別にショーツ作成可能？] 大将別に出してもいいよね？

[대첩별로 쇼츠 생성 가능?] 대첩별로 내도 되죠?

39:08

[ふふ] 大将別

[풉] 대첩별

39:10

[鼻水...] インチョン大将...

[콧물...] 인천대첩...

39:11

本当にお腹を抱える日でした

진짜 배꼽 잡는 날이었습니다

39:12

[連絡先ください！] 連絡先を教えてください！

[번따] 연락처 좀 주세요!

39:14

[驚き]

[화들짝]

39:15

カメラが切れて、バン！

카메라 꺼지고 따!

39:16

[忍耐の限界] お願い！

[인내심 폭발] 제발!

39:17

[とても残念な人]

[너무 아쉬운 사람]

39:19

[ㄱㄱ] さあ、エンディングのコメントを早く

[ㄱㄱ] 자 엔딩 멘트 빨리

39:20

[急発進] あなたも早くやってみて

[급발진] 너도 빨리 좀 해 봐

39:22

[楽しい]

[즐겁]

39:23

[楽しかった撮影] とても楽しかった

[즐거웠던 촬영] 너무 즐거웠고

39:24

[急いでまとめ] 今日はありがとうございました

[급 마무리] 오늘 감사합니다

39:25

ありがとうございました

감사합니다

39:26

[自主スレート] 1、2、3

[자체 슬레이트] 하나 둘 셋

39:28

- (ㄱㄷ) 私たちが... ㅋㅋㅋ - 早く終わらせよう

- (ㄱㄷ) 저희가... ㅋㅋㅋ - 빨리 쳐버리자 그냥

39:29

[集大成のピースあり] 集大成、これで終わりにするのが

[집대성 피스 있음] 집대성 이러면서 끝내는 게

39:30

[糸と網] これが本当に終わりだ

[실과 망] 이게 진짜 끝이야

39:32

[家に帰るのがめちゃくちゃ大変だ] 本当に終わりだ

[집에 가기 더럽게 힘들다] 진짜 끝이야

39:35

わかりました

알겠습니다

39:36

はい、今日はありがとうございました

네 오늘 감사합니다

39:37

[来週また会いましょう] 集大成

[다음 주에 또 만나요] 집대성

39:40

[本当に撮影終わり] ありがとうございます

[진짜 촬영 끝] 감사합니다

39:41

あ、ありがとうございます

아 감사합니다

39:44

全く覚えていないんだ、それも不思議だ

기억을 아예 못 하는구나 그것도 신기하다

39:46

[番号を取る準備]

[번호 딸 준비]

39:47

[番号交換までしっかり完了] 番号がわからない、番号をもらわなきゃ

[번호 교환까지 야무지게 완료] 번호 몰라 번호 받아야지

39:50

お疲れ様でした！

고생했습니다!

39:52

[ちょっと待って!] 予告リールを撮らなきゃ

[잠깐!] 예고 릴스 찍으셔야 돼요

39:53

[ストレス] あ！

[스트레스] 아!

39:55

[あお] 予告リールって何？

[아오] 예고 릴스가 뭐야

39:56

[しっかり撮って退勤しました] 自分で予告を切ればいいんじゃない？

[야무지게 찍고 퇴근하셨답니다] 알아서 예고 자르면 되는 거 아니야?

39:57

予告予告

예고 예고

39:58

[家の外に出た大成]

[집 밖으로 나온 대성]

[SUB] 슈주 대첩 최최최최최최최최종 총정리 | 집대성 ep.116 이특X희철 (SUPER JUNIOR-83z)