rootblysub
All videosYouTube Subtitle Translation한국어

It's RARE To See A Pitch Like Eyewris Come To The Tank! | Shark Tank US | Shark Tank Global

0:02
Tiếp theo là cách tiện lợi để cuộc sống của bạn sáng rõ hơn.
Next up is a convenient way to bring more clarity into your life.
0:17
Chào các Shark, tôi là Mark Singer. Còn tôi là Kenza Singer. Chúng tôi là hai cha con đến từ Santa Barbara, hôm nay muốn gọi vốn 25.000 đô la đổi lấy 5% cổ phần công ty Iris.
Hi Sharks, I'm Mark Singer. And I'm Kenza Singer. We're a father and son duo from Santa Barbara and are here to ask for $25,000 for a 5% stake in our company, Iris.
0:27
Các Shark, tôi có câu hỏi này. Kem không đường, thịt xông khói gà tây ít muối và mì phô mai không phô mai có điểm gì chung?
Sharks, I have a question for you. What do sugarless ice cream, low-salt turkey bacon, and cheese-free mac and cheese all have in common?
0:39
Tất cả đều bị mua nhầm vì tôi không mang kính đọc sách khi đi siêu thị.
They were all bought by mistake because I didn't have my reading glasses with me at the supermarket.
0:46
Thế là chúng tôi phải ăn hết đống đó. Những người như bố mẹ tôi, cần kính đọc sách, đều hiểu cảm giác bực bội khi không có kính bên mình lúc cần.
We had to eat all that stuff. People like my parents who need reading glasses know the frustration of not having their readers with them when they need them.
0:56
Nhưng đâu phải lúc nào cũng vậy. Thật ra, ngay lúc này tôi đang đeo kính đọc sách.
But it doesn't always have to be like that. Actually, I'm wearing my reading glasses right now.
1:01
Chỉ một tay, một động tác, trong một giây,
With one hand, in one motion, and in one second,
1:06
kính đọc sách Iris biến từ vòng đeo cổ tay thành kính đeo mắt. Đấy. Rồi lại trở về như cũ.
Iris reading glasses change from wrist wear to eyewear. There you go. And back again.
1:13
Hay đấy. Tuyệt thật. Bố, sao bố không làm lại một lần nữa cho họ xem?
That's pretty cool. That's cool. Dad, why don't you show them one more time?
1:17
Nhờ thiết kế cầu kính bằng kim loại nhớ hình đã được cấp bằng sáng chế, kính đọc sách Iris tự bật mở và gập lại.
Using our patented memory metal bridge design, Iris reading glasses both spring open and snap shut.
1:24
Sáng tạo đến mức nào chứ? Đến nay, Iris đã nhận được bốn giải thưởng thiết kế quốc tế.
How clever is this? Today, Iris has received four international design awards.
1:28
Nhưng quan trọng hơn, kính đọc sách Iris rất thời trang.
But more importantly, Iris reading glasses are fashionable.
1:35
Ai trong số các vị muốn hợp tác chiến lược, cùng chia sẻ tầm nhìn và giúp thế giới thấy được sức mạnh của Iris?
Which of you is interested in forming a strategic partnership to share our vision and allow the world to see the power of Iris?
1:42
Các Shark, trước mặt quý vị là sản phẩm mẫu để tự mình dùng thử. Bài thuyết trình hay nhất từ trước đến nay. Hay nhất luôn.
Sharks, in front of you are samples for you to try out for yourselves. Best pitch ever. Best pitch ever.
1:49
Công nhận rất thông minh. Cổ tay tôi nhỏ lắm mà vẫn vừa. Có nhiều cỡ không? Ồ, càng kính chỉ có loại nhỏ xíu thôi. Hay chỉ có một cỡ?
You know, it's really clever. Now, I have a very small wrist, and it fits. Are there different sizes? Oh, it's only got little baby stems. Or is it all one size?
1:57
Ban đầu chúng tôi làm loại một cỡ dùng cho tất cả, nên sẽ vừa với hầu hết mọi người. Chúng tôi nhắm đến khoảng 95% dân số.
We're starting out with a universal one-size-fits-all, so it should fit most everyone, about 95% of the population is what we're going for.
2:05
Và các anh có bằng sáng chế cho thiết kế này. Tôi thấy ngay đây có vẻ là bằng sáng chế hữu ích. Đúng vậy.
And you have a patent on this, so I see right there it looks like a utility patent. That's correct.
2:09
Chúng tôi có bằng sáng chế hữu ích tại Mỹ, Trung Quốc, Nhật Bản và sắp được cấp ở 26 quốc gia châu Âu.
We have a utility patent in the United States, China, Japan, and soon to issue in 26 European countries.
2:16
Mấy chấu kẹp này có để lại vết trên da nếu đeo khoảng một tiếng không? Câu hỏi hay đấy.
These grippers, do they leave a mark in your skin if you're wearing these for like an hour? That's a great question.
2:22
Tôi đã có lúc đeo chúng suốt ngày đêm trong nhiều tháng,
I've been wearing them sometimes 24-7 for months,
2:26
và chúng có thể để lại vết nhẹ, nhưng chưa bao giờ gây khó chịu. Đây là kính đọc sách mà.
and they may leave a little bit, but nothing that has been bothersome. They're reading glasses.
2:31
Chúng không phải loại để đeo lâu trên đầu. Chúng được thiết kế để dùng khi di chuyển. Chính xác là vậy.
They're not long-term, you know, keep on your head. They're meant for on-the-go. That's exactly right.
2:34
Sản phẩm được thiết kế cho hàng chục lần mỗi ngày bạn cần tháo ra, đeo vào, xem điện thoại—một tay, một động tác, một giây.
These are designed for the dozens and dozens of times a day that you need to take them off, put them on, check your phone, one hand, one motion, one second.
2:42
Vậy các anh bán giá bao nhiêu, còn chi phí sản xuất là bao nhiêu? À, giá vốn là 30,50 đô la, đã chuyển đến kho và sẵn sàng bán.
And what do you sell them for, where they cost you to make? Yeah. So they cost us $30.50 that's landed in our warehouse ready to go.
2:49
Chúng tôi bán trực tuyến với giá 110 đô la, đã bao gồm phí giao hàng. Anh là nhà phát minh à? Vâng. Với tôi, đây là sản phẩm xuất phát từ nhu cầu thực tế.
We sell them for $110 online, And that includes free shipping. Are you an inventor? Yeah. For me, it was a need-based product.
2:57
Càng lớn tuổi, tôi càng cần đeo kính nhiều hơn. Vậy mà lúc cần thì kính chẳng bao giờ ở bên tôi.
As I got older, I needed glasses more and more. And they were never with me when I needed them.
3:03
Tôi nghĩ giải pháp là mua cả tá kính rồi để khắp nơi. Nhưng lúc cần, tôi vẫn chẳng tìm thấy cái nào.
I thought the solution was to buy a dozen pair and put them everywhere. I still didn't have them when I needed them.
3:09
May là con trai tôi để ý đến tôi và nó đã nghĩ ra... Anh là kỹ sư à?
Fortunately, my son had an eye on me and he came up with the... Are you an engineer?
3:15
Đúng vậy. Tôi có bằng cử nhân và thạc sĩ kỹ thuật kết cấu của Đại học Cornell. Kento, ý tưởng này đến với anh thế nào? Anh nghĩ ra sao?
I am, yes, I have a bachelor's and a master's degree in structural engineering from Cornell University. And Kento, how did you come up with the idea? How did you figure it out?
3:22
Tôi làm kỹ sư kết cấu, thiết kế đủ thứ từ nhà chọc trời đến sân vận động bóng đá. Tôi nghĩ rằng vật lý áp dụng ở quy mô một tòa nhà chọc trời cũng đúng với thứ gì đó
I was working as a structural engineer and I designed everything from skyscrapers to soccer stadiums and thought that, you know, a physics at the scale of a skyscraper also applies to something
3:31
nhỏ như một cặp kính đọc sách. Thế là tôi áp dụng những gì mình biết để tạo ra cơ chế này, giúp kính giữ vững cả khi mở lẫn khi gập lại.
as small as a pair of reading glasses. So I just kind of applied what I knew to come up with this mechanism that's both stable open and stable closed.
3:39
Hai bố con dành cả cuối tuần trong xưởng mộc của ông ấy để làm mẫu thử, rồi tìm ra cách.
We spent a weekend in his wood shop prototyping it, figured it out.
3:44
Khi có mẫu thử hoạt động được, chúng tôi nghĩ: “Này, cái này có thể thành công.” Thế là tôi nghỉ việc kỹ sư và làm việc này toàn thời gian.
And once we got a working prototype, we thought, hey, this could work. And that's when I quit my engineering job and did this full time.
3:50
Mark, ông phản ứng thế nào khi con trai qua mặt mình?
Mark, how was your reaction when your son outwit you?
3:55
Nếu anh nghĩ khởi nghiệp đã khó, thử làm cùng con mình xem. Hoặc làm cùng bố mình ấy. Trời ơi. Chúng ta chưa nghe Mark kể về mình.
If you think starting a business is tough, try doing it with your kid. Try doing it with your dad. Oh my God. We just didn't hear Mark's background.
4:02
Ông làm nghề gì? À, tôi rời nhà năm khoảng 15 tuổi rưỡi.
What's your background? Well, I left home at about 15 and a half.
4:10
Tôi suýt tốt nghiệp trung học, chưa từng học đại học. Phần lớn thời gian tôi làm nghề mộc.
I barely graduated high school, never got out of college. I'm mostly a woodworker.
4:16
Suốt hơn 60 năm, tôi thiết kế và làm đồ nội thất.
For over 60 years, I've been designing and making furniture.
4:20
Dù vậy, trên đường đi, tôi cũng thành lập vài công ty và đưa nhiều sản phẩm ra thị trường, trong đó có một sản phẩm có thể anh biết đấy.
Although along the way, I have started some companies and brought a number of products to market, including one you might actually be aware of.
4:28
Sản phẩm nào vậy? Gorilla Glue. Keo Gorilla à? Ông đùa đấy à?
Which one was that? Gorilla Glue. Gorilla glue? That's your kidding.
4:33
Tôi đang có một chai ở khách sạn đấy. Ông ấy dùng nó dán tóc giả lên đầu. Ông đã bán công ty đó à?
I have a bottle of that back at the hotel right now. That's what he put a paste his hairpiece with. And you sold that?
4:40
Giờ đó là một công ty khổng lồ. Đúng vậy, tôi bán nó từ nhiều năm trước. Tuyệt vời. Chà. Vụ đó có lời không?
That's a massive company now. Yes, I did sell that years ago. Excellent. Wow. Was that a good outcome for you?
4:47
Công ty nào tôi từng bán cũng có phần tiền bản quyền. Nên đúng vậy, mọi chuyện diễn ra rất tốt.
Every company that I've ever sold has included a royalty component. So, yes, it's worked out very well.
4:53
Ông nói tiền bản quyền à? Đúng vậy, thưa ông. Chà, hay đấy. Ông đã bán được bao nhiêu công ty? Kể về doanh số đi.
Did you say royalty? I did, sir. Oh, damn. Good, man. So, how many have you sold? Tell us about your sales.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download
Request another language
Also available as a Chrome extension and mobile appDownload
Translating0%