(유료광고|Eng) 누가 펭귄의 불참치를 사냥했는가? 범인은 이제훈 안재홍 박정민 셋 중 하나?!
0:00
♪ 呵呵嘿~ ♪
♪ Hehehe~ ♪
0:02
我們去吃火燒鮪魚吧~
Let's go have some fire tuna~
0:05
哦，你還好嗎？
Oh, are you alright?
0:06
對不起
I'm sorry
0:08
嗯
Hmm
0:09
(抓癢)
(Scratch)
0:11
我們去吃火燒鮪魚吧~
Let's go have some fire tuna~
0:14
火燒鮪魚~ 火燒鮪魚~
Fire Tuna~ Fire Tuna~
0:17
洗完澡的火燒鮪魚...
Fire Tuna after a bath...
0:22
(空的) 嗯！？
(Empty) Huh!?
0:23
哦，不
Oh, no
0:25
它們又不見了
They're gone again
0:27
我被偷了！
I've been robbed!
0:29
它們一直在偷我的火燒鮪魚
They keep stealing my fire tuna
0:31
彭秀!
Pengsoo!
0:32
什麼不見了？
What went missing?
0:33
我的火燒鮪魚又不見了
My fire tuna is gone again
0:35
我剛補貨了新鮮的，剛被偷完
I had just restocked with fresh ones after the last theft
0:38
(明白了) 警官，李在翰警官！
(Understood) Officer, Officer Lee Jae Han!
0:40
你，你是誰？
Who, who are you?
0:41
我是李濟勳，EBS安保人員（特徵：發送可疑的傳輸！）
I'm Lee Jehoon, EBS security agent (Trait: Sends suspicious transmissions!)
0:44
但我以前沒見過你？
But I haven't seen you before?
0:45
我幾天前剛加入EBS
I just joined EBS a few days ago
0:47
哦，真的嗎？
Oh, really?
0:48
(被偷，剛送到就被偷) 我該怎麼辦？
(Stolen, right after delivery) What do I do?
0:50
你能想到誰會希望你受到這種傷害嗎？
Can you think of anyone who'd wish you this harm?
0:52
誰會希望我受到傷害... 等等
Who'd wish me harm... Wait a minute
0:54
朴在榮？
Park Jae Young?
0:57
朴在榮
Park Jae Young
0:58
還有誰？
Who else?
0:59
還有... 哦！
And... Oh!
1:00
金明中！
Kim Myung Joong!
1:03
金明中...
Kim Myung Joong...
1:06
(不安) CEO？
(Uneasy) The CEO?
1:08
警官
Officer
1:09
昨晚這棟樓裡的人...
The people in this building last night...
1:11
他們中有誰去過洗手間嗎？
Did anyone of them visit the restroom?
1:13
你在做什麼？
What are you doing?
1:14
警官，李在翰警官！
Officer, Officer Lee Jae Han!
1:16
警官！
Officer!
1:17
??: 你就是罪犯！
??: You are the culprit!
1:18
現在怎麼辦？！
What now?!
1:26
很明顯是你做的，李濟勳
It's obvious you did it, Lee Jehoon
1:29
你...
You...
1:30
那你是誰？
And who are YOU?
1:31
(陌生人伸出手握手)
(The stranger offers a handshake)
1:32
我以前在對面的JTB工作過...
I used to work at JTB*, across the street...
1:35
我剛搬到EBS
I just moved to EBS
1:37
作為幼兒部的PD。
as a PD for the preschool Dept.
1:39
(那個部門不存在) 幼兒部，你說？
(That Dept. doesn't exist) Preschool Dept., you say?
1:42
我加入了幼兒部，擔任PD
I joined the preschool Dept as a PD
1:43
真的嗎？
Really?
1:44
呃，前小學部？
Uhh, pre-elementary Dept.?
1:46
現在怎麼辦？
What now?
1:47
(PD安在弘 / 特徵：健忘) 我才剛開始，你知道的
(PD Ahn Jae Hong / Trait: Forgetful) I just started, you see
1:49
我不相信！
I don't buy it!
1:51
我不知道自己身在何處
I don't have my bearings
1:52
(這麼多新面孔) 很多新員工，我明白了
(So many new faces) Many new hires, I see
1:54
- 彭秀！ - 嗯
- Pengsoo! - Yeah
1:56
這個供應室對每個人開放嗎？
Is this supply room open to everyone?
1:58
呃，不是嗎？
Uhh, no?
1:59
昨晚有人進來嗎？
Did anyone come in here last night?
2:02
李在勳！
Lee Jehoon!
2:03
只有你能是這樣！
It could only be you!
2:04
你就是明顯的火鮪魚小偷！
You are the obvious fire tuna thief!
2:06
(安PD的高明推理) 你說得很有道理
(Ahn PD's masterful deduction) You speak a lot of sense
2:08
(開心)
(Happy)
2:09
嘿！你昨晚不是在這裡巡邏嗎？
Hey! Weren't you on patrol here last night?
2:12
彭秀，你是在指著我嗎？
Pengsoo, are you pointing your wing at me?
2:14
(不高興)
(Upset)
2:16
警官... 李在漢警官！
Officer... Officer Lee Jae Han!
2:18
- 嗯？ - 這是什麼？
- Huh? - What's this, now?
2:19
(等一下)
(Wait)
2:20
等等！
Hold it!
2:26
你的嘴唇！它們紅潤且油光發亮！
Your lips! They are red and glazed with oil!
2:28
火燒鮪魚的餘韻！
The remnants of feasting on fire tuna!
2:30
(同步)
(Sync)
2:31
不，我的嘴唇天生如此光澤
No, my lips are naturally this lustrous
2:32
(憤怒) 你吃了我的鮪魚嗎？
(Furious) Did you eat my TUNA?
2:34
我用潤唇膏！
I use lip balms!
2:35
那是火燒鮪魚的嘴唇！
Those are fire tuna lips!
2:36
你的嘴唇確實嘗過我的火燒鮪魚！
Your lips did taste my fire tuna!
2:37
不，彭秀，你需要相信我
No, Pengsoo, you need to trust me
2:39
他真的吃了你所有的火燒鮪魚！
He totally ate all your fire tuna!
2:41
??: 嘿，你們兩個！
??: Hey, you two!
2:43
你為什麼要欺負我的彭秀？
Why are you picking on my Pengsoo?
2:45
這是誰？
Who's this?
2:46
- 哦，我的 - 誰敢欺負彭秀？
- Oh, my - Who'd dare pick on Pengsoo?
2:48
放開彭秀的翅膀！
Let go of Pengsoo's wing!
2:52
彭哈！
Peng-Ha!
2:53
(反射性) 彭哈
(Reflexive) Peng-Ha
2:54
那你是誰？
Who are you, then?
2:55
你不認識我嗎？
Don't you know me?
2:57
這就是我
This is me
2:59
你是《我獨自生活》的編劇？
You're a writer for 'I Live Alone'?
3:01
(我不知道)
(I dunno)
3:02
(我也不知道)
(Me, neither)
3:03
你在彭俱樂部很有名！
You're famous in Peng Club!
3:04
你認識我嗎？
You know me?
3:05
我願意
I DO
3:06
(朴正敏 / 星星俱樂部成員) 彭哈！
(Park Jung Min / Star Peng Club member) Peng-Ha!
3:08
很高興見到你
Nice to meet you
3:09
那我可以...
So, can I...
3:10
跟你拍張照，彭秀？
Get a picture with you, Pengsoo?
3:11
拍照？
Picture?
3:12
(願意)
(Willing)
3:13
你不應該跟陌生人拍照
You shouldn't take pictures with strangers
3:14
(惱怒) 你在這裡幹什麼？
(Annoyed) What are you even doing here?
3:16
我是保安
I'm security
3:17
經理嗎？
A manager?
3:18
一個EBS安全代理
An EBS security agent
3:19
一、二、三
One, two, three
3:21
好吧
Okay
3:22
(難以置信) 等一下
(Incredulous) Wait a minute
3:23
他怎麼進來的？
How did he get in here?
3:24
你是誰？
Who are you?
3:27
門是開著的
The door was open
3:31
而且沒有保安？
and there was no security?
3:34
我是保安
I'm the security
3:35
(在偷懶？)
(Slacking off?)
3:35
保安就在這裡
The security is right here
3:37
我直接走進來了
I just strolled right in
3:38
你在做什麼，特工？
What are you doing, agent?
3:40
警官，你找到金槍魚了嗎？
Officer, did you locate the tuna?
3:42
(找到東西了)
(Found something)
3:42
那個東西真的開著嗎？電池快掉了
Is that thing even on? The battery is hanging loose
3:45
你為什麼用小指支撐電池？
Why are you supporting the battery with your pinky?
3:49
我覺得這兩個對你沒有幫助，彭秀
I think these two are no help to you, Pengsoo
3:52
- 你說得對 - 對吧？
- You're right - Right?
3:54
想把信任放在彭俱樂部嗎？
Wanna put your faith in Peng Club?
3:56
你相信彭俱樂部嗎？你相信我嗎？
Do you trust Peng Club? Do you trust me?
4:00
我可以嗎？
Shall I?
4:01
你想信任我嗎？
Do you want to trust me?
4:02
你會找到我的金槍魚嗎？
You'll find my tuna?
4:03
(熱情) 我向你保證
(Enthusiastic) I promise you
4:04
- 好的 - 你會跟我一起去嗎？
- Okay - Will you come with me?
4:05
好的
Okay
4:06
牽著我的手，我們去找你的火金槍魚！
Take my hand and we'll go find your fire tuna!
4:08
彭蘇!
Pengsoo!
4:13
我們到底要去哪裡？
Where are we going anyway?
4:14
(快樂) 你到了就知道了
(Happy) You'll see when you get there
4:16
- 彭秀 - 嗯？
- Pengsoo - Huh?
4:17
(甜蜜) (低語) 你知道我有多愛你嗎？
(Sweet) (Whisper) You know how much I love you?
4:20
你知道我有多愛你嗎？
You know how much I love you?
4:23
(嗅嗅)
(Sniff)
4:24
(嗅嗅)
(Sniff)
4:24
(陌生人)
(The stranger)
4:25
(嗅嗅)
(Sniff)
4:25
什麼？
What?
4:27
(聞起來像我的火燒鮪魚) 這個味道！
(Stinks of my fire tuna) This smell!
4:28
你真是太天真了，Pengsoo
You are so naive, Pengsoo
4:30
你不應該這麼信任
You shouldn't be so trusting
4:36
彭秀，我可以解釋一切——
Pengsoo, I can explain everything--
4:37
罪犯！
Culprit!
4:51
那不是火燒鮪魚嗎？
Isn't that fire tuna?
4:53
一... 同夥！
A... Accomplice!
4:56
彭秀，等等！
Pengsoo, wait!
4:57
彭蘇!
Pengsoo!
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download
Request another language