La Cité Interdite S’invite à Versailles : Trésors de Chine en France | SLICE HISTOIRE | DOC COMPLET

English 中文(简体)

0:05

... A

0:10

在北京，紫禁城的中心，一场特别的展览向公众开放。

Pékin, au cœur de la cité interdite, une exposition exceptionnelle s'ouvre au public.

0:17

瓷器、钟表、挂毯、天文仪器，

Porcelaine, horloges, tapisseries, instruments astronomiques,

0:22

近200件中法作品描绘了两大文明之间的崇敬历史

près de 200 œuvres chinoises et françaises retracent l'histoire de l'admiration

0:27

在17世纪和18世纪之间的存在。

existant entre deux immenses civilisations au XVIIe et au XVIIIe siècle.

0:34

两国的团队为我们呈现了一场华丽的展览。

Les équipes des deux pays nous proposent une exposition sublime.

0:40

这些物品在与我们对话，它们讲述着故事。

Les objets nous parlent, ils nous racontent des histoires.

0:45

对于一些由凡尔赛的象征寄送的物品，我从未见过如此珍贵的展现。这真是一个特殊的时刻。

Pour certains des objets envoyés par le jeton de Versailles, je ne les ai jamais vus aussi en valeur. C'est vraiment un moment exceptionnel.

0:56

紫禁城与凡尔赛宫以一种前所未有的方式对话。

La cité interdite et le château de Versailles dialoguent d'une façon inédite.

1:04

通过珍藏的杰作，这两种文明随着时间的推移彼此成为灵感的源泉。

A travers des chefs-d'oeuvre précieusement conservés, ces deux civilisations sont devenues au fil du temps des sources d'inspiration l'une pour l'autre.

1:17

这只手表具有重要意义。它标志着康熙皇帝与路易十四之间的一次伟大历史相遇。

Cette montre a une importance significative. Elle a marqué une grande rencontre historique entre l'empereur Gang Si et le roi Louis XIV.

1:29

在17和18世纪，中国与欧洲经历了一场真正的爱情，像是初恋一样。

Au XVIIe et XVIIIe siècle, la Chine et l'Europe vivent un véritable coup de foudre, un peu comme un premier amour.

1:36

几个世纪后，这些艺术作品向我们揭示了一个特殊关系的秘密。

Plusieurs siècles plus tard, ces œuvres d'art nous livrent les secrets d'une relation d'exception.

1:43

即使在21世纪，仍然有发现等待着我们，这真是太棒了，令人振奋。

Il y a encore des découvertes à faire, même au XXIe siècle, et ça c'est formidable, c'est très enthousiasmant.

1:49

影响涉及社会的各个领域，从手工业到哲学。

Une influence touchant tous les domaines de la société, de l'artisanat jusqu'à la philosophie.

1:58

儒家思想的贡献被伏尔泰和启蒙时代的哲学家们视为显著。

L'apport confucéen est compris par Voltaire et par les philosophes des Lumières comme remarquable.

2:06

思想潮流之间的相遇促进了两大文明的文化交流和进步。

Une rencontre entre des courants de pensée qui a favorisé les échanges culturels et le progrès de deux immenses civilisations.

2:28

在紫禁城的中心，展览前四个月，

Au cœur de la Cité Interdite, quatre mois avant l'exposition,

2:33

凡尔赛宫的总馆长玛丽-劳尔·德·罗什布伦和她的团队受到紫禁城博物馆的馆长高福藏的欢迎。

Marie-Laure de Rochebrune, conservateur général au château de Versailles, et son équipe sont accueillis par Go Fugzang, conservateur au musée de la Cité Interdite.

2:43

你好，你好吗？你好，挺好，谢谢。欢迎来到宫殿博物馆。

Bonjour, comment allez-vous ? Bonjour, bien, merci. Bienvenue au musée du Palais.

2:49

这些合作多年的馆长们像两个同谋一样重聚。我们跟着你们吗？

Les conservateurs, qui travaillent ensemble depuis plusieurs années, se retrouvent comme deux complices. On vous suit ?

3:01

此次会议的目的是最终确定中法作品的选择，以便它们之间进行对话。

Ce rendez-vous a pour objectif de finaliser le choix des œuvres françaises et chinoises pour les faire dialoguer entre elles.

3:11

欢迎玛丽-多尔。欢迎大家，感谢你们的到来。

Bienvenue Marie-Dor. Bienvenue à tous et merci d'être là.

3:17

玛丽-劳尔·德·罗什布伦和高福藏各自带来了他们的专业知识，都是即将到来的展览的策展人。

Marie-Laure de Rochebrune et Go Fuxang apportent chacun leurs compétences et sont tous les deux commissaires de l'exposition à venir.

3:26

这是我们收藏的作品，包括一些瓷器。

Voici les œuvres de notre collection, y compris des porcelaines.

3:30

我想向您解释为什么我们在凡尔赛选择了这个。

Je voudrais vous expliquer pourquoi à Versailles nous avons choisi celle-ci.

3:36

通过展示这两个国家的杰出作品，展览讲述了两大文明之间艺术交流的不可思议的故事。

En dévoilant les œuvres exceptionnelles de ces deux pays, l'exposition nous raconte l'incroyable récit de la rencontre artistique entre deux immenses civilisations.

3:50

中国文明是世界上最古老、最发达的文明之一。

La civilisation chinoise, l'une des plus anciennes et des plus développées au monde.

3:57

在与路易十四的法国首次接触时，它经历了前所未有的和平与繁荣。

Lors de ses premiers contacts avec la France de Louis XIV, elle connaît une période de paix et de prospérité inédite.

4:06

在17世纪，中国是世界上最富有的国家。

Au XVIIe siècle, la Chine était le pays le plus riche du monde.

4:11

而欧洲还没有开始工业革命。

L'Europe de son côté n'avait pas encore commencé sa révolution industrielle.