La Cité Interdite S’invite à Versailles : Trésors de Chine en France | SLICE HISTOIRE | DOC COMPLET
0:05
... A
... A
0:10
Beijing, at the heart of the Forbidden City, an exceptional exhibition opens to the public.
Pékin, au cœur de la cité interdite, une exposition exceptionnelle s'ouvre au public.
0:17
Porcelain, clocks, tapestries, astronomical instruments,
Porcelaine, horloges, tapisseries, instruments astronomiques,
0:22
nearly 200 Chinese and French works trace the history of admiration
près de 200 œuvres chinoises et françaises retracent l'histoire de l'admiration
0:27
existing between two immense civilizations in the 17th and 18th centuries.
existant entre deux immenses civilisations au XVIIe et au XVIIIe siècle.
0:34
The teams from both countries present us with a sublime exhibition.
Les équipes des deux pays nous proposent une exposition sublime.
0:40
The objects speak to us, they tell us stories.
Les objets nous parlent, ils nous racontent des histoires.
0:45
For some of the objects sent by the token of Versailles, I've never seen them so well displayed. It's truly an exceptional moment.
Pour certains des objets envoyés par le jeton de Versailles, je ne les ai jamais vus aussi en valeur. C'est vraiment un moment exceptionnel.
0:56
The Forbidden City and the Palace of Versailles engage in an unprecedented dialogue.
La cité interdite et le château de Versailles dialoguent d'une façon inédite.
1:04
Through precious masterpieces, these two civilizations have over time become sources of inspiration for each other.
A travers des chefs-d'oeuvre précieusement conservés, ces deux civilisations sont devenues au fil du temps des sources d'inspiration l'une pour l'autre.
1:17
This watch has significant importance. It marked a great historical meeting between Emperor Kangxi and King Louis XIV.
Cette montre a une importance significative. Elle a marqué une grande rencontre historique entre l'empereur Gang Si et le roi Louis XIV.
1:29
In the 17th and 18th centuries, China and Europe experienced a true love at first sight, much like a first love.
Au XVIIe et XVIIIe siècle, la Chine et l'Europe vivent un véritable coup de foudre, un peu comme un premier amour.
1:36
Several centuries later, these works of art reveal the secrets of an exceptional relationship.
Plusieurs siècles plus tard, ces œuvres d'art nous livrent les secrets d'une relation d'exception.
1:43
There are still discoveries to be made, even in the 21st century, and that is wonderful, it's very exciting.
Il y a encore des découvertes à faire, même au XXIe siècle, et ça c'est formidable, c'est très enthousiasmant.
1:49
An influence touching all areas of society, from craftsmanship to philosophy.
Une influence touchant tous les domaines de la société, de l'artisanat jusqu'à la philosophie.
1:58
The Confucian contribution is recognized by Voltaire and the Enlightenment philosophers as remarkable.
L'apport confucéen est compris par Voltaire et par les philosophes des Lumières comme remarquable.
2:06
A meeting between currents of thought that fostered cultural exchanges and the progress of two immense civilizations.
Une rencontre entre des courants de pensée qui a favorisé les échanges culturels et le progrès de deux immenses civilisations.
2:28
In the heart of the Forbidden City, four months before the exhibition,
Au cœur de la Cité Interdite, quatre mois avant l'exposition,
2:33
Marie-Laure de Rochebrune, general curator at the Palace of Versailles, and her team are welcomed by Go Fugzang, curator at the Forbidden City museum.
Marie-Laure de Rochebrune, conservateur général au château de Versailles, et son équipe sont accueillis par Go Fugzang, conservateur au musée de la Cité Interdite.
2:43
Hello, how are you? Hello, fine, thank you. Welcome to the Palace museum.
Bonjour, comment allez-vous ? Bonjour, bien, merci. Bienvenue au musée du Palais.
2:49
The conservatives, who have been working together for several years, find themselves like two accomplices. Are you following us?
Les conservateurs, qui travaillent ensemble depuis plusieurs années, se retrouvent comme deux complices. On vous suit ?
3:01
This meeting aims to finalize the selection of French and Chinese works to create a dialogue between them.
Ce rendez-vous a pour objectif de finaliser le choix des œuvres françaises et chinoises pour les faire dialoguer entre elles.
3:11
Welcome Marie-Dor. Welcome everyone and thank you for being here.
Bienvenue Marie-Dor. Bienvenue à tous et merci d'être là.
3:17
Marie-Laure de Rochebrune and Go Fuxang each bring their expertise and are both curators of the upcoming exhibition.
Marie-Laure de Rochebrune et Go Fuxang apportent chacun leurs compétences et sont tous les deux commissaires de l'exposition à venir.
3:26
Here are the works from our collection, including porcelains.
Voici les œuvres de notre collection, y compris des porcelaines.
3:30
I would like to explain why we chose this one at Versailles.
Je voudrais vous expliquer pourquoi à Versailles nous avons choisi celle-ci.
3:36
By unveiling the exceptional works of these two countries, the exhibition tells us the incredible story of the artistic encounter between two great civilizations.
En dévoilant les œuvres exceptionnelles de ces deux pays, l'exposition nous raconte l'incroyable récit de la rencontre artistique entre deux immenses civilisations.
3:50
Chinese civilization, one of the oldest and most developed in the world.
La civilisation chinoise, l'une des plus anciennes et des plus développées au monde.
3:57
During its first contacts with France under Louis XIV, it experienced an unprecedented period of peace and prosperity.
Lors de ses premiers contacts avec la France de Louis XIV, elle connaît une période de paix et de prospérité inédite.
4:06
In the 17th century, China was the richest country in the world.
Au XVIIe siècle, la Chine était le pays le plus riche du monde.
4:11
Europe, on the other hand, had not yet begun its industrial revolution.
L'Europe de son côté n'avait pas encore commencé sa révolution industrielle.
4:16
China is one of the first countries to enter the agrarian age.
La Chine est l'un des premiers pays à entrer dans l'ère agraire.
4:23
At the heart of this country, the Forbidden City.
Au cœur de ce pays, la cité interdite.
4:27
A vast space in the center of Beijing, consisting of a thousand wooden palaces from the Ming and Qing dynasties.
Un immense espace au centre de Pékin, constitué d'un millier de palais en bois des dynasties Ming et Qing.
4:36
It is the largest architectural complex in the world, and it is also the best preserved.
C'est le plus grand complexe architectural au monde, et c'est aussi le mieux conservé.
4:42
The jewel of Chinese civilization, whose values are reflected even in its architecture.
Le joyau de la civilisation chinoise, dont les valeurs se reflètent jusque dans son architecture.
4:52
The most important aspects of Chinese culture are found in these three characters: Dao, Li, and He.
Les aspects les plus importants de la culture chinoise se retrouvent dans ces trois caractères, Dao, Li et He.
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download
Request another language