[EN] [밥묵자] 임스! 훈스! 꼰스! 크로스!!! (feat. 코르티스 제임스, 주훈)

0:00

Vậy có bao nhiêu thành viên trong CORTIS?

So how many members are in CORTIS?

0:01

Tổng cộng có năm... Tôi nghĩ vậy?

Five in total... I think?

0:03

Ý bạn là gì, "Tôi nghĩ vậy?"

What do you mean, "I think?"

0:05

Bởi vì về mặt kỹ thuật, bất kỳ ai cũng có thể là CORTIS.

Because technically, anyone can be a CORTIS.

0:07

Vậy tôi có thể tham gia nhóm không?

Then can I join the group too?

0:10

Chào mừng bạn đến với đội.

Welcome to the team.

0:11

Cảm ơn bạn.

Thank you.

0:12

Ggon-rtis.

0:14

Ggon-rtis.

0:14

Chúng ta có nên làm anh ta trở thành lãnh đạo không?

Should we make him the leader?

0:16

À, việc làm tôi trở thành lãnh đạo ngay lập tức thì hơi...

Well, making me the leader right away is a bit...

0:18

Chúng ta chỉ cần đuổi Martin ra ngoài.

We can just kick Martin out.

0:19

Các bạn đến đây để tiêu diệt tôi, phải không?

You guys came here to destroy me, didn't you?

0:21

Các bạn đến để khiến kênh của chúng tôi bị hủy bỏ à?

Did you come to get our channel canceled?

0:23

Ai đã gửi các bạn?

Who sent you?

0:25

'Zzan-bro' có phải là người gửi các bạn không?

Did 'Zzan-bro' send you?

0:26

Tak Jae-hoon có phải là người gửi các bạn không?

Did Tak Jae-hoon send you?

0:29

[Chương trình thực tế 100% Hãy ăn]

[100% Reality Show Let’s Eat]

0:43

0:45

0:47

0:49

0:51

0:53

0:55

0:57

1:00

1:03

1:16

Hãy ăn nào.

Let's eat.

1:17

Ông nên ăn miếng đầu tiên.

You should take the first bite, sir.

1:20

Bây giờ, cậu là một đứa trẻ tốt.

Now, you're a decent kid.

1:23

Wow, cái này trông dày và béo ngậy.

Wow, this looks thick and rich.

1:25

-Cảm ơn vì món ăn. -Vâng, cảm ơn vì bữa ăn.

-Thanks for the food. -Yeah, thanks for the meal.

1:27

Ôi trời...

Oh man...

1:28

Sundubu-jjigae (Canh đậu phụ mềm).

Sundubu-jjigae (Soft tofu stew).

1:29

Cậu đã gọi Sundubu-jjigae, còn cậu gọi gì?

You got the Sundubu-jjigae, and what did you get?

1:32

Mình gọi Kongnamul gukbap (Canh giá đỗ với cơm).

Mine's Kongnamul gukbap(Bean sprout soup with rice).

1:33

Ah, Kongnamul gukbap! Mình rất thích món đó.

Ah, Kongnamul gukbap! I absolutely love that stuff.

1:37

Thực ra, mình đã uống rượu tối qua,

Actually, I was drinking last night,

1:39

nên hôm nay mình rất thèm món đó.

so I was really craving it today.

1:40

Nhưng sao cậu lại đưa cho mình Sundubu-jjigae mà không hỏi?

But why did you just give me the Sundubu-jjigae without even asking?

1:45

Chỉ còn một nồi canh thôi...

There was only one stew left...

1:48

Đó là nồi cuối cùng sao?

That was the last one?

1:53

Được rồi, cứ ăn đi.

Alright, just eat up.

1:54

Chúng ta có thể từ từ nói chuyện.

We can take our time talking.

1:56

Các cậu chưa ăn gì đúng không?

You guys haven't eaten yet, right?

1:58

Chà, chúng tôi đang ở tuần thứ ba của chương trình khuyến mãi,

Well, we're in our third week of promotions,

2:01

nên mình nghĩ

so I thought

2:02

bây giờ là thời điểm hoàn hảo để tham gia chương trình Ggondahee.

now is the perfect time to be on the Ggondahee show.

2:06

Sao cậu lại đưa cho mình một câu trả lời không liên quan?

Why are you giving me a completely unrelated answer?

2:10

Tôi đã hỏi bạn đã ăn chưa,

I asked if you had eaten or not,

2:12

và bạn lại nói một tràng dài không liên quan.

and you go on this whole long speech

2:14

nói về một điều hoàn toàn khác.

talking about something else entirely.

2:15

Chờ đã, bạn là người nước ngoài?

He's from abroad.

2:19

Ôi, bạn là người nước ngoài?

Wait, you’re a foreigner?

2:21

Nếu đến từ nước ngoài, bạn nên nói với tôi sớm hơn.

Oh, you're a foreigner?

2:22

Nếu từ nước ngoài, bạn nên nói với tôi sớm hơn.

If from abroad, you should’ve told me sooner.

2:25

Không sao, có thể bạn chưa hiểu hết ngôn ngữ.

Okay, then I'll let it slide.

2:26

Không sao, bạn có thể chưa hiểu hết ngôn ngữ.

It’s fine, you might not fully get the language yet.

2:29

Nhưng cái gì đó bạn đã làm trước đó là gì?

But what was that thing you did earlier?

2:32

Bạn đã đếm ngược. Điều đó có ý nghĩa gì?

You did a countdown. What was that all about?

2:35

Đó là truyền thống của chúng tôi.

It’s our tradition.

2:36

-Truyền thống? -Đúng vậy.

-Tradition? -Yeah.

2:38

Truyền thống gì?

What kind of tradition

2:38

làm cho một chàng trai hy vọng cho hoàn toàn không có gì?

gets a guy's hopes up for absolutely nothing?

2:42

Tôi đã ngồi đây với tâm trạng phấn khích,

I was sitting here all hyped up,

2:44

nghĩ rằng có điều gì điên rồ sắp xảy ra.

thinking something crazy was gonna happen.

2:45

Nhưng bạn chỉ buông tay và vậy thôi sao?

But you just dropped your arms and that was it?

2:46

Trước khi chúng ta lên sân khấu,

Before we go on stage,

2:49

Nếu chúng tôi làm điều này, nó như một bùa may mắn cho thành công.

we have this thing called the "Victory Pose."

2:52

Nếu chúng ta làm điều này, nó giống như một bùa may mắn cho thành công.

If we do this, it's like a good luck charm for success.

2:55

Aaaaargh!

Aaaargh!

2:55

Đó là một tư thế để tăng cường sự tự tin của chúng ta.

It's a pose to boost our confidence.

2:58

Điều đó không giống như một tư thế chiến thắng chút nào.

That didn't look like a victory pose at all.

2:59

Bạn trông như thể bạn đang bị phạt.

You looked like you were being punished.

3:00

-Thực ra điều đó đã được chứng minh khoa học. -Chính xác.

-It's actually scientifically proven. -Exactly.

3:02

Nó làm tăng sự tự tin của bạn.

It pumps up your confidence.

3:03

Được chứng minh khoa học?

Scientifically proven?

3:04

Nếu bạn giữ nó trong 10 giây,

If you hold it for 10 seconds,

3:06

sự tự tin của bạn sẽ tăng lên một chút.

your confidence goes up a bit.

3:08

Chỉ như thế này...

Just like this...

3:10

3:12

3:14

3:16

3:17

3:19

3:20

3:22

Seo-yi

3:24

3:25

1...

3:28

Ừ, sự tự tin của tôi không thay đổi chút nào.

Yeah, my confidence didn't change at all.

3:31

Chờ đã, sao bạn lại đột nhiên

Wait, why did you suddenly

3:33

chuyển sang tiếng Anh cho "ba"?

switch to English for "three"?

3:35

Bởi vì tôi đã chán chết.

Because I was getting bored to death.

3:37

Không, anh ấy đã nói "Seo-yi."

No, he said "Seo-yi."

3:38

-Ôi, Seo-yi? -Ừ.

-Oh, Seo-yi? -Yeah.

3:39

Do-sigi, Seok-sam, Neo-guri... bài thơ của trẻ em Hàn Quốc.

Do-sigi, Seok-sam, Neo-guri... the Korean kids' rhyme.

3:42

-Bạn biết điều đó, đúng không? -Tất nhiên.

-You know that, right? -Of course.

3:44

Ăn đi. Bạn nói rằng các bạn chưa ăn, đúng không?

Dig in. You said you guys hadn't eaten, right?

3:46

Không, chúng tôi chưa ăn.

No, we haven't.

3:47

Được rồi, vậy thì.

Alright, then.

3:48

Hãy bắt đầu nào. Chúng tôi có tất cả món bạn thích.

Go to town. We got all your favorites.

3:56

Tán thưởng nào!

Round of applause!

3:57

Tôi thích điều đó. Tôi yêu năng lượng của anh ấy.

I like that. I love his energy.

4:00

-Thích quá. -Ừ.

-Love it. -Yeah.

4:03

Các bạn lại điên rồi à?

Are you guys out of your minds again?

4:08

Thực ra, đó là một cuốn sách hay.

Actually, it’s a great book.

4:10

Như một cái lót nồi.

As a pot coaster.

4:12

Nó đã ra mắt từ lâu rồi.

It came out ages ago.

4:15

Nó không phải để đọc.

It’s not meant for reading.

4:15

"Hãy ăn nào"

"Let's eat"

4:16

Đó là một cuốn sách thật.

It's a real book.

4:17

Nhìn họ đang lén lút quảng bá cho cuốn sách của tôi.

Look at them sneaking in a promo for my book.

4:20

Vậy, bạn thật sự thích kongnamul gukbap.

So, you must really like kongnamul gukbap.

4:23

Đúng vậy.

That's right.

4:24

-Và bạn thích Sundubu-jjigae? -Ừ, tôi thích.

-And you like Sundubu-jjigae? -Yeah, I do.

4:26

Không phổ biến cho một người nước ngoài yêu thích Sundubu-jjigae.

It’s not common for a foreigner to love Sundubu-jjigae.

4:29

Thực ra, nó khá dễ tiếp cận với tôi.

Actually, it was pretty approachable for me.

4:33

Ôi, thật sao?

Oh, really?

4:34

Ừ, tôi nghĩ nó dễ thử nhất.

Yeah, I thought it was the easiest to try.

4:37

Món hầm là món ăn biểu tượng nhất của Hàn Quốc, sau tất cả.

Stews are the most iconic Korean food, after all.

4:40

Này, nhân tiện, bạn thật sự nên đi khám bác sĩ.

Hey, by the way, you should really see a doctor.

4:44

-Tại sao? -Móng tay của bạn đang chuyển sang màu đen.

-Why? -Your fingernails are turning black.

4:47

Đó là dấu hiệu của một vấn đề sức khỏe nghiêm trọng.

That's a sign of a serious health issue.

4:49

Chỉ là phong cách của tôi.

It's just my style.

4:52

Ôi, bạn đã sơn móng tay?

Oh, you painted your nails?

4:53

Đó là một xu hướng lớn hiện nay.

It's a huge trend these days.

4:54

-Và của bạn là màu trắng? -Ừ.

-And yours are white? -Yeah.

4:56

Ừ.

Yeah.

4:57

Hai cái trong số đó là màu bạc.

Two of them are silver.

4:59

Trông đẹp, phải không?

Looks good, right?

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

꼰대희 — more videos More in Tiếng Việt