rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

BL [Tập 54 55] Vì Yêu Mà Cố Chấp

0:00
내가 Tích Chiều를 처음 만난 날은 날씨가 맑고 화창했다.
Ngày đầu tiên tôi gặp cô Tích Chiều. Là một ngày trời quang mây tạnh.
0:12
며칠 전, 이 못된 녀석이 내 책을 몽땅 화장실에 버렸다. 오늘은 꼭 Du Vĩ에게 복수하겠어.
Mấy hôm trước, tên nhóc xấu xa này vứt sạch sách vở của mình vào nhà vệ sinh. Hôm nay mình nhất định phải kính du vĩ.
0:18
이렇게 많은 사람 앞에서 망신당할 순 없지.
Mất mặt chứ bao nhiêu người thế này mới được.
0:28
저 녀석은 왜 내 앞에서 저러는 거야?
Tên này cứ chẳng trước mặt mình làm gì nhỉ?
0:34
어?
Á?
0:49
내가 왜 겁먹어야 해? 무서울 게 뭐 있어? 착한 개는 길을 막지 않는 법이야.
Sao mình phải trộn dạ chứ? Có gì mà phải sợ? Chó ngoan không cản đường
1:00
아, 아.
Á Á
1:04
다 됐어.
Toàn rồi.
1:07
도망가자.
Chạy thôi.
1:11
아? 왜 또 너야?
Á? Sao lại là cậu nữa?
1:19
아?
Á?
1:28
바로 저 녀석이야. 저 녀석이 분명 우리 집 도자기 악기를 망가뜨렸어. 대체 누구네 애야? 너무 무섭다.
Chính là nó. Nó nên đã làm hỏng đàn bị sầm của anh tích chiều. Đây là con nhà ai vậy? Đáng sợ quá đi.
1:34
혹시 밖에서 낳은 사생아 아니야? 엄마 말로는 정신이 좀 이상하대.
có phải đứa con riêng bên ngoài không? Nghe nói mẹ nói đỡ bốn chẳng bình thường.
1:44
하하하!
Ha ha ha!
1:52
그만해! 다들 그 애를 그만 괴롭혀.
Dừng lại! Mọi người đừng công kích em ấy nữa.
2:03
꼬마야, 음악을 사랑하는 마음을 표현하는 방법이 사람한테 악기를 던지는 건 아니야.
Nhóc con, cách thể hiện tình yêu với âm nhạc không phải là cầm đà ném người đâu.
2:09
악기만 망가져서 다행이지, 사람한테 던졌으면 큰일 날 뻔했어.
May mà chỉ hỏng đàn thôi, nếu ném chúng người thật thì rắc rối to đấy.
2:22
친구들이 너를 기다려 주지 않아서 화가 나서 일부러 난장판을 만든 것 같구나. 이번엔 봐줄게. 하지만 나한테 사과해야 해.
Có vẻ em thấy các bạn không chờ với mình, nên mời cố tỉnh phá phách đúng không? Anh sẽ không truy cứu. Nhưng em nợ anh một lời xin lỗi.
2:31
사과해. 나도 모두에게 여기서 그만하자고 말할게.
Em xin lỗi đi. Anh cũng sẽ nói đỡ với mọi người dừng lại ở đây.
2:38
구씨 집안 도련님, 정말 죄송합니다. 제가 아이를 잘 돌보지 못했습니다. 괜찮아요. 아?
Thiếu gia nhà họ cố, thật sự xin lỗi là do tôi không trông non nó cẩn thận. Không sao đâu ạ. Á?
2:49
아, 아? 오빠, 오빠.
Á á? Anh Anh
3:20
깜짝 놀랐잖아.
Em làm anh giật cả mình
3:27
잠깐만, 딩이 여기 있네. 오늘 아침 일은…
Khoan đã Dinh nó đây Chuyện hồi sáng
3:33
아직 나한테 사과 안 했잖아. 오빠가 먼저 끼어든 거잖아.
Em vẫn chưa xin lỗi anh đâu đấy Là do tự anh xông vào mà
3:41
내가 널 도와주고 있는 거 몰라?
Em không nhận ra anh đang giúp em à
3:45
혼다가 때려서 위웨이 얼굴에 맞았어. 오늘은 나도… 수업 시간에 맞기만 한 게 아니야.
Honda đó mà đập trúng mặt dư vĩ thật Hôm nay em em là không chỉ bị nớ trong thu phòng đâu
3:57
미안해. 방금 뭐라고 했어? 잠깐 나가도 돼?
Xin lỗi Hên Em vừa nói gì cơ Chính sao tôi ra một chút
4:08
이런 거야? 그냥 너무 가까이 서 있었을 뿐이야. 물러나라고 한 건 아니잖아.
Thế này à Yên chỉ là đường đứng gần quá thôi Chứ có bảo lùi ra thế đâu
4:14
누가 너한테 그런 말을 한 적 있어? 대체 이 사람은 뭘 하려는 거야? 엄마를 불러 줘.
Chứ từng có ai nói với anh những lời như vậy Người này rốt cuộc muốn làm gì chứ Mời mẹ ra
4:20
이렇게 먼저 다가오는 사람은 처음이야. 가까이 오지 마. 그러다 쓰레기나 주워 오게 될걸.
Rất hiểm có ai chủ động lại gần mình thế này Đừng lại gần em Sẽ Chúc lấy rác rồi đấy
4:27
한 가지 물어볼게. 너 위웨이의 친가 쪽 사촌이야, 외가 쪽 사촌이야?
Anh có một câu hỏi Rốt cuộc em là anh em họ nội Hay anh em họ ngoại của Dư Vĩ
4:34
아니면 누가 데려온 양자야? 왜 아무도 너랑 안 놀아 줘? 부모님은 어디 계셔?
Hay là con nuôi nhà ai đem về Sao bọn họ chẳng ai chơi với em thế Thế bố mẹ em đâu
4:42
위웨이한테 물어봐. 꼬마야, 걔 말은 믿지 마. 네가 직접 말해 줘.
Đi mà hỏi dư vĩ Nhóc con, anh không kia lời nó nói Em tự nói cho anh nghe đi
4:50
나중에 나랑 같이 놀 거면서 왜 굳이 나를 놀리려고 하는 거야?
Sau này anh chơi cùng em Sao anh thử nhất quyết chơi chọc em thế
4:56
네가 처음으로 날 거절한 애니까.
Vì em là đứa trẻ đầu tiên từ chối anh đấy.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%