Vaklang Tour sa Las Casas Filipinas de Acuzar | VICE GANDA

0:00

Hi, guys! Tonight, we're here at Las Casas Filipinas de Acuzar.

Hi guys! Tonight we are here in La Caca, Filipina Tia Czar.

0:03

And now, I'll take you on a tour of the three major houses here at Las Casas. Let's go! Welcome! I have a cold beer waiting for me.

At nasamahan nyo, I-tour ko kayo dun sa three major houses dito sa Las Casas. Let's go! Maamboon! May gutting beer kong pulong.

0:41

Hi! Of course, we're joined by our tour guide. Kuya, what's your name? Dexter! I'm Dexter!

Hi! Syempre kasama natin ang ating tour guide. Kuya, what's your name? Dexter! I'm Dexter!

0:46

The houses here at Las Casas Filipinas de Acuzar are beautiful.

Magaganda yung mga bahay dito sa Las Casas, Philippine, at the Accusa.

0:50

But since we're short on time—it's already nighttime, and I'm getting tired, and apparently it's quite a long walk—we'll have to hurry.

Pero dahil wala na tayo ng time, gabi na at kumakamit ko, at medyo matangal daw pa yun. Makakasikbura.

0:59

It takes a while to visit all the houses, so we'll just visit the three major ones.

Medyo matagal pag tinuntahan natin lahat ng mga bahay. So, yung three major houses lang ang pupuntahan natin.

1:07

Casa Tondo, Manila. One of the many beautiful houses here is Casa Tondo, Manila.

Casa Tondo, Manila. One of the many beautiful houses here is the Casa Tondo, Manila.

1:12

Okay, so this is the first of the three major houses.

1:19

So, we're here at the first of the three major houses. What is this called, Kuya? This is the first house we'll be visiting.

So, nandito tayo sa first of the three major houses here. Anong tawag dito, Kuya? So, ito pong unang bahay na ating bibinsitahin.

1:25

This is our Casa Lubao, which came from Lubao, Pampanga. Casa Lubao, okay. Thank you. Let's go to the second one.

ito po ang aming Casa Lubao na nagmula sa Lubaw, Pampanga. Casa Lubao, okay. Thank you. Doon na tayo sa pangalawa.

1:31

That's how it is here. Isn't it a bit of a walk around? That's how Kapampangans are, right? The tour should be in Kapampangan. Yes, Kuya.

Ganoon na po agadon nito. Di ba na iniikot? Di ba ganoon ng Kapampangan, no? Kapampangan dapat ang chika niya. Oo, kuya.

1:38

You have to commit to this, because this represents Lubao, Pampanga, right? Kapampangan—speak Kapampangan.

Kailangan panindigan mo to kasi Lubaw, Pampanga, nire-represent ito, di ba? Kapampangan, mag-Kampangan.

1:44

If it's a Spanish house, speak Spanish. So your nose sticks up like that. Okay, what can you tell us about Casa Lubao?

Kapag bahay ng Espanyol, mag-Espanyol. Para nagduboy yung ilong na sabuya. Okay, ano masasabi mo rito sa Casa Lubao?

1:52

So, this house is from 1920. Nineteen? Twenty. 1920.

So, 1920, 20 na yung bahay na to. 19? 20. 1920.

1:57

The former owner was Valentina Rastia. So, Valentina Rastia—the snake woman?

Ang dati pong may-ari, si Valentina Rastia. So, si Valentina Rastia po, Si Valentina, ang babaeng ahas?

2:03

Valentina Rastia. She was one of the people who helped educate our former president, Mr. Dios.

Si Valentina Rastia. Siya po yung isa sa mga tao na tumulong sa pagpaparal sa ating dating presidente noon, na si Ginong Diyos.

2:12

Oh! So Valentina Rastia was rich. Valentina Rastia never stopped working because she was Curacha.

Oh! So, mayaman si Valentina Rastia. Dahil si Valentina Rastia ay hindi numitigil magtrabaho dahil siya si Curacha.

2:21

Right? So, wait a minute. This really was Valentina Rastia's house.

Diba? So, wait lang. At totoong bahay ito ni Valentina Rastia.

2:26

How did it get here to Las Casas de Acuzar? It came from Lubao, Pampanga. They carefully dismantled parts of the house, moved them here, and rebuilt it. Oh!

Paano ito napunta dito sa Alas Casas de Acusar? Ito from Lubao, Pampanga Maingat po nilang giniba yung mga parts ng bahay Inilipat po dito at muli po siyang binipat Oh!

2:37

So they took it apart here, piece by piece, then put it back together.

Intercept So parang kinuha siya ng tag dito Parang part by part Tapos binuulit

2:45

It was assembled in three sections. But these are the original materials. These are the actual parts of her house—around 30 to 60 original pieces, I think.

Parang 3-pigit sa pagkakas Pero original materials to Ito mismo yung mga bahagi ng bahay niya Around 30 to 60 parts po ng bahay niya Original parang

2:56

So, the... Like some of the stone and some of the wood that was cut. This thing I'm holding is a madre.

So yung mga... Like yung ibang stone, yung ibang wood na magpotong. Ito itong hinahawakan ko na madre.

3:02

Isn't this called a madre? This one is still original, too. Because this part is sturdy.

Di ba madre ang tawag dito? Ito ko, original pa rin sa saka. Kasi ito naman po matili.

3:08

So Valentina Radia was Kapampangan. Okay, let's go. Let's go.

So kapampangan si Valentina Radia. Okay, let's go. Let's go.

3:14

But before we go inside the house. But before we go inside the house,

Kaya lang, bago po natin pasokin yung bahay. Kaya lang, bago po natin pasokin yung bahay,

3:18

We’re reviving a Filipino custom here: taking off your shoes at the entrance.

meron lang po kami muling binubuhay dito na isang paugali ang Pinoy po natin. yung pagtatanggal po ng sabi sa paa.

3:25

This is one of our Filipino traditions, a sign of respect for the homeowner. Yes. Ah, is the owner here?

Isa po ito sa ating Pinoy na tradisyon na tanda ng pagdibigay lang sa may-ari na pa. Yes. Ah, nasa ba yung may-ari?

3:32

I managed to take it off. Did he go there? Oh, he wasn’t there after all.

Nakalagin ko pa. Nandiyajahan ba ba siya? Eh, wala naman pala.

3:35

That’s how it was in old Filipino families. Even when I was a kid, my mother made me take off my shoes.

Sa mga lumang pamilyang Pilipino, gano'n talaga. Kahit ako nung bata, ako pinapatanggal ng nanay ko yung sapatos ko.

3:42

So, we have to take off all our shoes. Okay, let’s go to the next house. They don’t make you take off your shoes here.

So, kailangan tanggalin lahat ng sapatos. O, dun tayo sa susunod na bahay. Gusto, hindi nagpapatanggal ng sapah.

3:48

Oh, they said we should remove the gays.

O, tanggalin daw natin mga bakla.

3:54

Maybe you just mean taking off your slippers and shoes—not your hair, okay?

Siguro di mo sinilas lang sa saplot lang sa paang tatanggalin, hindi buhok ha.

3:59

The owner, Doña Valentina Racha, also left instructions here: we’re supposed to take off our wigs.

Kapi rin bilinan ng may-ari rito na si Doña Valentina Racha kailang tanggalin daw ang wigamo.

4:05

You’ll notice that during the Spanish era, houses were designed for good ventilation. The windows were large and high up.

Mapapansin niyo po during the Spanish era, ang mga bakit walaging designed for the good ventilation, malalang ka yung pintana, matatasang bisamay.

4:13

Because we’re in the tropics, the houses were designed to impress. And there was no air conditioning back then, kuya.

Kasi nga po, nasa tropikan, nakaligman po tayo para mas mag-impress ko yung bakit. At saka wala pa namang aircon noon, kuya.

4:19

In the past, even if you could afford air conditioning, the wealthy wouldn’t go without it. Of course not.

Sa palagang, kung wala ka may aircon na yun, papayag yung mga mayayaman na wala silang aircon. Siyempre hindi.

4:26

What’s that called? A calado.

Ang tawag dyan? Kalado.

4:31

It was made open for air to circulate between the adjoining houses. Yes. So, this is their master’s bedroom.

Inadya pong bukas para sa circulation ng hapings kalabang bahay. Oo. So, eto po yung kanila, ang master's bedroom.

4:38

It’s not their bed. No, it isn’t. And even this bed frame isn’t original. Yes.

Hindi yung kama nila. Hindi na po. At kahit po itong katre, hindi na po siya originating. Oo.

4:43

This bed frame used to be called a katre, right? Katre. Yes.

Ang tawag talaga dito sa frame ng kama dati. Katre, diba? Katre. Oo.

4:48

And if a big person lies there, they’re called a kapre. Go on. That’s right.

Tapos pag yung nakahiga dyan, malaking tao, ang tawag doon, Kapre. Go yo. Natalaga.

4:56

I was assigned that one. Yo! This isn’t the original, um, bed frame they had here. They put it in.

Natalaga ako yun. Yo! Hindi itong original na, ano, na catred dito. Nilagay nila.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

Vice Ganda — more videos More in English