#Школа. Випускний 14 серія
0:00
Make the series tastier and cooler! Enjoy and fantasize!
Зроби серіал смачно-крутішим! Смакуй фантажуй!
0:30
Who is just a doll, who is a puppet, it's time to understand.
Хто лише лялька, хто карабас, зрозуміти саме час.
0:38
Don't be afraid of anything, the script doesn't hit in the end.
Нічого не бійся, в кінці сценарію не біє.
0:46
Where we are. Where we are.
Там, де ми є. Там, де ми є.
1:10
Katerina Anatolievna, if she is not fed, I didn't submit anything myself. Marin, give her documents back. My best friend set me up.
Катерина Анатольовна, якщо вона не піта, я нічого не здав сама. Марин, віддай її документи. Мене найкраща подруга підставила.
1:16
I didn't tell her anything. I'm already an adult, I haven't learned to protect myself.
Я їй нічого не казала. Вже доросла оберегати не навчилася.
1:21
Now I declare you husband and wife. Well, that's it, I helped as much as I could.
Тепер я оголошую вас чоловіком і дружиною. Ну все, я допомогла, чим змогла.
1:29
Take the shawl. If you want, throw it away. I'll wear mine. We are now husband and wife.
Забери облочку. Хочеш, викидай. А я свою буду носити. Ми тепер чоловік та дружина.
1:36
Do they at least know that you sold their house? For ten
Вони хоч знають, що ти їхню хату продав. Протягом
1:45
years you won't be able to apply for a US visa.
десяти років ви не зможете подавати документи на візу США.
1:49
I lost my son, Katya, and everything in one day.
Я втратив сина, Катю і все один день.
1:58
I gathered everything. Here's the last one. Wow, that's a lot of money.
Все зібрала. Тут останнє. Ого, як багато грошей.
2:05
Yes, put it there. This is an advance for the restaurant for the graduation. There are 52 thousand. If even one hryvnia is lost, you might be in trouble.
Так, на то, поклади. Це аванс за ресторан на випускний. Там 52 тисячі. Якщо хоч одна гривня пропаде, може борони.
2:13
Such an expensive restaurant. Well, ATO. The best in the city.
Такий ресторан дорогий. Ну, АТО. Найкращий в місті.
2:18
By the way, please call Asya, where their saint is carrying. And they haven't submitted the money for graduation yet.
Так, до речі, позвони, будь ласка, Асі, де їх святою носить. І вони ще гроші на випускний не здали.
2:24
And I have to take the advance to the restaurant at ten. And the start is at ten.
А я маю о десятій відвезти аванс у ресторан. А вже початок на десяту.
2:33
Oh, there he is. Hi. And here we are. Hi.
О, от йон. Привіт. А ось і ми. Привіт.
2:41
Well, finally. Did you bring it? Of course. So, how are you? Fine. Well, it was given in the morning.
Ну, нарешті. Ви привезли? Ну, звісно. Ну, як ти? Нормально. Ну, дало зранку.
2:47
Here are eight thousand. Thank you for waiting. Well, I know we are late. Well, sorry.
Ось вісім тисяч. Дякую, що зачекали. Ну, я знаю, що ми запізнились. Ну, вибач.
2:53
You know, the main thing is that we manage to pay the advance at the restaurant. Listen, I found out that in other schools they collect a little less for graduation.
Знаєш, головне, щоб ми встигли проплатити аванс в ресторані. Слухай, я тут дізнавалась, от в інших школах трішки менше збирають на випускний.
3:02
Color. So, where do other schools celebrate? In some cheap cafes and canteens?
Цвіт. Ну, і де в інших школах святкують? В якихось дешевих кафешках і столовках?
3:07
Well, where's the photographer, gifts for the teachers. You know, graduation is still once in a lifetime.
Ну, фотограф звідки, подарунки вчителям. Знаєш, випускний все-таки один раз в житті.
3:14
And our children have to remember it. For example, for my daughter, I don't regret 8 thousand.
І наші діти мають його запам'ятати. От я, наприклад, для своєї надки, ну, 8 тисяч не шкодую.
3:21
I also don't, but we have so many more expenses ahead. Well, yes, I understand.
Та я також, але у нас попереду так багато ще витрат. Ну так, я розумію.
3:25
Expensive education, the contract is very expensive now. Yes, the contract.
Дороге навчання, контракт зараз дуже дорогий. Так, контракт.
3:37
Did you bring all the books? Uh-huh. The backpack is bottomless. Yes, sit down, sit down, give it. I don't want to.
Всі книжки ввізли? Угу. Рюкзак бездонний. Так, сідай, сідай, дати. Не хочу.
3:43
I'll just have tea. Are you angry again? Well, what do you think?
Буду тільки чай. Ти знову злися? Ну, а ти як думаєш?
3:50
You broke my friend’s life and you think I will just forget about it? You won't understand me right now, but I actually saved him.
Зламала мою подруг зі життя і думаєш, я так просто про це забуду? Ти зараз мене не зрозумієш, але насправді я його врятувала.
3:57
Well, it's okay, you'll understand later, and Lola will too.
Ну, нічого, ти зрозумієш пізніше, і Лола також.
4:01
You'll say that when the results come again, and when Lola doesn't get into anywhere.
Скажеш, це коли прийдуть результати знову, і коли Лола нікуди не вступить.
4:07
Look, Malo, you believe in your friend, and I believe that she passed and can get into wherever she wants.
От, Мало, ти віриш в свою подругу, а я вірю в те, що вона склала, і може вступити куди захоче.
4:13
But what if she got caught lying, then there would be a lot of trouble. Mom. Oh, foreign literature, I didn't forget. Mom.
А от якби її зловили на брехні, тоді було багато неприємностей. Мам. Ой, зарубіжна література, лад не забула. Мам.
4:23
Huh? What is that?
А? А що це таке?
4:27
Wait, did you date Alexander Igorevich?
Почекай, ти що, дружила з Олександром Ігоровичем?
4:33
Mom, you didn't tell me anything, how come? Nick, it's not what you think. Right?
Мам, ти мені нічого не сказала, як так? Нік, це не те, що ти подумала. Правда?
4:41
And you're telling me that there are no secrets between us? Mom, you didn't invite your only daughter to the wedding. What do you call that?
І ти мені розказуєш, що між нами немає жодних таємниць? Мам, ти не покликала єдину доньку на весілля. Як це називається?
4:48
Daughter, it's quite a complicated story. It's clear. I'm leaving.
Донь, це доволі заплутана історія. Все ясно. Я пішла.
4:55
I don't want to talk to you. Nick!
Не хочу з тебе говорити. Нік!
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download
Request another language