“Garance” : l’alcoolisme féminin, un sujet encore tabou

0:00

Adèle, Exarchopoulos, Sarah Girodo y Jeannery son los invitados de esta a ustedes la continuación.

Adèle, Exarchopoulos, Sarah Girodo et Jeannery sont les invités de cette à vous la suite.

0:07

Buenas noches Adèle, buenas noches Jeanne, buenas noches Sarah.

Bonsoir Adèle, bonsoir Jeanne, bonsoir Sarah.

0:12

Estamos muy, muy felices de recibirlas en el plató de esta a ustedes.

On est hyper hyper heureux de vous recevoir sur le plateau de cette à vous.

0:17

Al lado de Clopopin, que es nuestro chef del día, Clopopin, encontrarán el pecado favorito de Adèle Exarchopoulos. Son merguez.

A côté de Clopopin qui est notre chef du jour, Clopopin, vous allez trouver le péché mignon d'Adèle Exarchopoulos. C'est des merguez.

0:24

Sí, el sándwich de merguez, entendí. Así que tenía que reinventarlo, así que lo puse en un plato con una pequeña crema de mostaza, pimientos asados y papas fritas caseras.

Ouais, le sandwich au merguez, j'ai cru comprendre. du coup il fallait que je le revisite donc j'en ai mis dans une assiette avec une petite crème à la moutarde des poivrons rôties et des frites maison

0:34

Adèle que justo antes del programa me dijo que esto es maravilloso, venimos una hora, somos familia, comemos y regresamos a casa a dormir, eso es exactamente así.

Adèle qui juste avant l'émission m'a dit c'est à vous c'est formidable on vient une heure, on est en famille et on mange et on rentre à la maison se coucher c'est exactement ça

0:44

Francamente, este es el mejor lugar para hablar de esta película excepcional, pero el mejor lugar.

franchement c'est quand même le meilleur endroit pour parler de ce film exceptionnel mais le meilleur endroit

0:50

No hay otro, no es posible, no hay otro en la televisión francesa. En cualquier caso, nuestro chef, el clopping, los deleitará en unos momentos.

il n'en existe pas non pas d'autre, c'est pas possible pas d'autre à la télévision française En tout cas, notre chef, le clopping, va vous régaler dans quelques instants.

0:58

Pero nos preguntamos cómo son ustedes en la cocina. Me responden rápido. ¿Están listas, damas? Es la entrevista a la carta.

Mais on s'est posé la question de savoir comment vous étiez en cuisine. Vous me répondez sac au tac. Vous êtes prêtes, mesdames ? C'est l'interview à la carte.

1:05

Adèle, ¿podemos tomar una papa frita de tu plato o eso te molesta? En

Adèle, est-ce qu'on peut piquer une frite dans votre assiette ou est-ce que ça vous renfolde ? En

1:08

bueno, entonces, si llego y me dices que no, que no tomo nada, que te digo ¿estás segura? y me pido un sándwich de merguez con papas fritas y terminas comiendo la mitad, eso me molesta.

fait, alors, si j'arrive et que tu me dis non, je ne prends rien, que je te dis t'es sûre et que je me commande un sandwich merguez avec des frites et que tu finis par manger la moitié, ça me tend.

1:17

Prefiero pagarte un minuto más en lugar de que estés picando. ¿Sabes a qué me refiero? Tengo la idea, compartimos. No, para mí está bien, está bien.

Je préfère te payer une autre minute plutôt que tu grignotes. Tu vois ce que je veux dire ? J'ai l'idée, on partage. Non, moi, c'est OK, ça va.

1:23

Adèle, eres una gran fan de los cereales. Así que vamos a resolver el debate. ¿La leche se pone antes o después de los cereales? Después. Por supuesto.

Adèle, vous êtes une grande fan de céréales. Et donc, on va trancher le débat. Le lait, on le met avant ou après les céréales ? Après. Évidemment.

1:31

¿Hay algún plato que te haya traumatizado, Sarah? ¿Un plato que me haya traumatizado? Las coles de Bruselas a la continuidad. Pero por supuesto.

Est-ce qu'il y a un plat qui vous a traumatisé, Sarah ? Un plat qui m'a traumatisé ? Les choux de Bruxelles à la continuité. Mais évidemment.

1:38

¿Por qué te traumatizó? Porque estamos de acuerdo en que tiene un sabor de... parecen bolas de pedo. ¿De pedo? Una pequeña bola de pedo. Eso me molesta.

Pourquoi ça vous a traumatisé ? Parce qu'on est d'accord que ça a un goût de... On dirait des boules de prout. De prout ? Un petit boule de prout. Ça me met cœur.

1:45

Jeanne, ¿las coles de Bruselas? Yo no estoy en contra de las coles de Bruselas. A ella le gusta el pedo.

Jeanne, les choux de Bruxelles ? Moi, je ne suis pas contre les choux de Bruxelles. Elle aime le prout.

1:52

No son los pedos tampoco, no es falso. En cualquier caso, no hay nada mejor, Adèle. Podemos decir que un buen sándwich de merguez con papas fritas.

N'est-ce pas les proutes non plus, c'est pas faux En tout cas, il n'y a rien de mieux Adèle On peut le dire qu'un bon sandwich merguez avec des frites

1:59

Clocloping, ¿vas a estar a la altura del sándwich de merguez de Adèle Exarchopoulos?

Clocloping, est-ce que vous allez être A la hauteur du sandwich merguez d'Adèle Xarcopoulos ?

2:03

Sí, tal vez. Yo voy lejos, voy a temblar ante lo terrible. Se los recomiendo. Son merguez vegetarianas además.

Oui, peut-être Moi je vais loin, je vais à trembler au terrible Je vous le conseille C'est des merguez végé en plus

2:10

Nos vamos a deleitar en unos momentos gracias a Clocloping. Pero antes, Jeanne, Adèle, Sarah, vienen a presentarnos a Garance, su cuarto largometraje.

On va se régaler dans quelques instants Grâce à Clocloping Mais avant ça, Jeanne, Adèle, Sarah Vous venez nous présenter à Garance Votre quatrième long métrage

2:19

Jeanne, una bofetada, una película conmovedora de gran delicadeza y profunda precisión.

Jeanne, une claque un film bouleversant d'une grande délicatesse et d'une profonde justesse.

2:24

Durante 8 años seguimos la vida de una joven actriz que poco a poco cae en el alcoholismo. ¿Eres actriz? Un poco galera, pero...

Pendant 8 ans on suit la vie d'une jeune comédienne qui peu à peu sombre dans l'alcoolisme. T'es comédienne ? Un peu galerienne mais...

2:31

Sé que puedo ser actriz, ¿no? Sí, es verdad.

Je sais être comédienne non ? Ouais c'est vrai.

2:36

¡El ingesto! No mereces ser Zorro. Renuncia o lo lamentarás tú y los tuyos.

Le ingeste ! Tu ne mérites pas d'être Zorro. Renonce ou vous allez le regretter toi et le tien.

2:42

Sabemos que no podemos ayudarte a resolver tu problema con el alcohol. Lo siento. Un enorme lío en el RR con la mujer del fondo de un pescador.

On sait qu'on ne peut pas t'aider à résoudre ton problème avec l'alcool. Désolée. Une énorme galère dans le RR avec la femme du fond d'un poissier.

2:49

¿Sabes qué pasa si te pierdes una representación? No hay caso en el que yo pierda una representación.

Tu sais ce qui se passe si tu rates une représentation ? Y'a pas de cas où je rate une représentation.

2:54

¿Estás bien? No mucho. ¿Me envías un mensaje para decirme que llegaste bien? ¿Qué dice?

T'es bouillie ? Pas beaucoup. Tu m'envoies un message pour me dire que t'es bien arrivée ? Elle dit quoi ?

3:02

Resaca del infierno. Ella dice resaca del infierno.

Gueule de bois des enfers. Elle dit gueule de bois des enfers.

3:07

¿Vives con ella? Sí. ¿Y no necesitas ver a gente? No necesito mucha gente, no. Pero me falta un poco de...

Tu vis elle ? Ouais. Et t'as pas besoin de voir du monde ? J'ai pas besoin de beaucoup de monde, non. Mais ça me manque un petit peu de...

3:16

¿De qué? De amar.

De quoi ? D'aimer.

3:20

Hace tiempo que no amo. Pensé en ti. Yo también. Sí, mucho.

Ça fait longtemps que j'ai pas aimé. J'ai pensé à toi. Moi aussi. Oui, beaucoup.

3:27

Después, eso era lo que había casi todo el tiempo. ¿No estás bien aquí conmigo? Sí. Tengo mucha suerte de estar contigo.

Après, c'est ce qu'il y avait près tout le temps. T'es pas bien ici avec moi ? Si. J'ai tellement de chance d'être avec toi.

3:34

Es solo que me provoca mucha ansiedad. Estar lejos de todo. Sin alcohol, no sé cómo hacerlo.

C'est juste que ça fait beaucoup d'angoisse. D'être loin de tout. Sans alcool, je sais pas comment faire.

3:43

Garance, eres una gran actriz. Pero aún sé hacerlo. Sabes hacerlo, por supuesto. Pero ya no puedes.

Garance, t'es une actrice géniale. Mais je sais faire encore. Tu sais faire, bien sûr. Mais tu peux plus.

3:49

¿Nos abres? No puedo abrir, no puedo sentir, tengo mucho miedo. ¿Vienes a Garance? No tienes problema.

tu nous ouvres ? je peux pas ouvrir, je peux pas sentir, j'ai trop peur tu viens à la garance, t'as pas de problème

3:56

El alcohol es una muleta por la noche y es un puñetazo en la cabeza por la mañana. Es una locura, mi amor.

l'alcool c'est une béquille le soir et c'est un coup de poing dans la tête le lendemain matin c'est malade mon amour

4:03

Para mí, estoy un poco perdida. Te lo había advertido, Pauline.

pour moi je suis un peu perdue je t'avais prévenu Pauline

4:10

deberías hacer deporte o no, eso no es posible, no tengo forma, hace mucho tiempo que ni siquiera creo, después del objetivo va

vous devriez faire du sport oula, non c'est pas possible ça j'ai pas moyen ça fait longtemps que je ne crois même plus après le but ça va

4:17

Jeanne Herry, Adèle Exercopoulos, Sarah Girodo Garance, se vuelve sucio el próximo miércoles y nos ha conmocionado a todos.

Jeanne Herry, Adèle Exercopoulos, Sarah Girodo Garance, ça rend sale mercredi prochain et il nous a tous bouleversés

4:23

Alrededor de la mesa, es toda una redacción que está conmocionada por su película,

autour de la table, c'est toute une rédaction qui est bouleversée par votre film,

4:26

es la historia de Garance, una joven actriz confrontada a la precariedad de

c'est l'histoire de Garance une jeune comédienne confrontée à la précarité du

4:29

la profesión, se descubre el retrato de una mujer que pasa del alcohol social a

métier, on y découvre le portrait d'une femme qui glisse de l'alcool mondain à

4:33

la adicción. Adèle, Jeanne, es su segunda colaboración, después de 'Siempre veré sus rostros', por el cual ganaron el César a mejor actriz de reparto. Adèle, Jeanne, pensaron inmediatamente en Adèle Exercopoulos para el papel de Garance.

l'addiction, Adèle, Jeanne c'est votre deuxième collaboration, après je verrai toujours vos visages, pour lequel vous aviez remporté le César du meilleur second rôle Adèle, Jeanne, vous avez tout de suite pensé à Adèle Exercopoulos pour le rôle de Garance

4:45

Escucha, sí, pensé que tenía progreso que hacer en comparación con la película anterior. Sería una alegría empujarla un poco más.

écoutez oui je me suis dit qu'elle avait des progrès à faire par rapport au précédent film ce serait une joie que de la pousser encore un peu

4:56

Sí, estuvo mucho, mucho, mucho en mi cabeza y luego fue evidente. Es cierto que estuvimos en este proyecto juntos, es un muy bonito encuentro profesional.

oui elle a été dans ma tête beaucoup beaucoup beaucoup et puis après c'était l'évidence c'est vrai qu'on avait été sur ce projet ensemble c'est une très belle rencontre professionnelle

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드

C à vous - France Télévisions — 더 많은 영상 Español 자막 더 보기