[Full영상] 송중기 Song JoongKi, 소지섭 So JiSub, 이정현 Lee JungHyun _ 영화 '군함도' 쇼케이스 _ 장충체육관

0:00

Now, let's welcome the director and the actors.

자, 그럼 이제 감독님과 배우 분들을

0:03

Thank you for waiting a long time.

모셔보도록 하겠습니다.

0:05

We have director Ryoo Seung-wan and

오래 기다리셨습니다.

0:07

Director Ryoo Seung-wan with 'Battleship Island'

'군함도'에 류승완 감독님과

0:08

Let's give a big round of applause to Mr. Hwang Jung-min, Mr. So Ji-sub, Mr. Song Joong-ki, Ms. Lee Jung-hyun, and Ms. Kim Soo-an.

황정민 씨, 소지섭 씨, 송중기 씨, 이정현 씨, 김수안 양을 큰 박수로 모시겠습니다.

0:19

Yes, with us is Director Ryoo Seung-wan, who directed 'Battleship Island'.

네, '군함도'의 연출을 맡은 류승완 감독님과

0:27

Mr. Hwang Jung-min, who plays the role of the band leader Lee Gang-ok, who does not shy away from any task.

어떤 일도 마다하지 않는 악단장 이강옥 역을 연기한 황정민 씨,

0:35

And Ms. Kim Soo-an, who plays the role of 'So-hee', the daughter more precious than Lee Gang-ok's life.

그리고 이강옥의 목숨보다 소중한 딸 '소희' 역에 김수안 양.

0:40

Mr. So Ji-sub, who plays the best fighter 'Choi Chil-seong' who has dominated the Jongno area.

종로 일대를 평정한 최고의 주먹 '최칠성' 역에 소지섭 씨.

0:46

Mr. Song Joong-ki, who plays the role of Park Mu-young, an OSS agent of the Korean Liberation Army who infiltrated Battleship Island.

임무를 맡고 군함도에 잠입한 광복군 OSS요원 박무영 역의 송중기 씨.

0:53

Yes, they are currently posing at the photo line.

네, 지금 일단 포토라인에서 포즈를 취하고 있습니다.

0:58

Mr. Hwang Jung-min is sending applause and a thumbs up to the audience.

황정민 씨가 관객들을 향해 박수를 보내고 엄지척을 보내고 있습니다.

1:05

Please look to the right once.

시선 오른쪽 한번 봐주시기 바랍니다.

1:08

Our actors, please turn your bodies a bit.

우리 배우 분들, 몸을 좀 틀어서

1:12

And please look to the left as well.

그리고 왼쪽도 한번 부탁드립니다.

1:19

Now, let's welcome them to the stage.

자, 이제 무대 위로 모시겠습니다.

1:24

Yes, to the stage.

네, 무대 위로

1:29

Starting with our Mr. Hwang Jung-min, who takes good care of his daughter (Kim Soo-an),

딸(김수안)을 살뜰하게 챙기는 우리 황정민 씨부터

1:33

and our Mr. Song Joong-ki, please take your seats.

우리 송중기 씨까지, 자리해주시기 바랍니다.

1:37

Shall we greet everyone from the stage first?

자 우리 그러면 무대에서 먼저 인사부터 드릴까요.

1:39

"Hello, everyone!"

"여러분, 안녕하십니까"

1:44

Please take your seats.

자리해주시죠

1:49

About 3,000 people have joined us today,

오늘 3천 분 정도가 함께 해주셨는데,

1:52

First, let's ask Director Ryoo Seung-wan to say a few words.

일단 류승완 감독님 인사 부탁드립니다.

1:54

Yes, I am Ryoo Seung-wan, the director of Battleship Island.

네, 저 군함도를 연출한 류승완입니다.

2:02

First of all, it's nice to have rain after a long time today.

우선 오늘 간만에 반가운 비가 왔는데

2:08

Although it might have been a bit inconvenient for you to come here,

여러분들 오시는 길은 조금 불편하셨겠지만

2:12

I'm really grateful that such welcome rain has joined us on a day like today.

그래도 너무 반가운 비가 오늘 같은 날 함께 해줘서

2:17

I'm very thankful to those who came all this way through the rain.

되게 감사하면서 또 이렇게 먼 길 와주신

2:21

Thank you once again to those who came through the rain.

비를 뚫고 와주신 분들께 또 한 번 감사드립니다.

2:25

Thank you. Mr. Hwang Jung-min, please say hello.

감사합니다. 황정민 씨, 인사 부탁드립니다.

2:29

Yes, hello.

네, 안녕하세요.

2:37

Yes, thank you.

네, 감사합니다.

2:39

Um, please don't make this much noise when greeting Jiseop and Joongki later.

어, 나중에 지섭이랑 중기 인사할 때는 이 만큼 소리 내지 마세요.

2:45

Anyway, thank you very much.

아무튼 너무 고맙습니다.

supershinstudio — more videos More in English