Adèle Exarchopoulos et Mélanie Laurent sont des VOLEUSES ! (Making-of)

0:00

Ah bah! Creo que ahí, creo que ahí, creo que ahí. ¿Tuvieron este aplauso o no? Lo tuvimos. Lo tuvimos, bah yo...

Ah bah ! Je crois que là, je crois que là, je crois que là. Est-ce que vous avez eu ce clap ou pas ? On l'a eu. On l'a eu, bah je...

0:15

Me gustó la idea de trabajar en este desafío un poco loco, de hacer una comedia y al mismo tiempo una película de acción, con los temas que más me gustan.

J'ai aimé l'idée de travailler sur ce challenge un peu fou, de faire une comédie en même temps d'action, avec les thèmes que j'aime le plus.

0:22

Hablar de mujeres. Fue genial, fue la osmosis que había con los actores.

Parler de femmes. C'était super, c'était l'osmos qu'il y avait avec les acteurs.

0:36

También hubo muchas risas y alegría fuera del set, creo que Mélanie se rodeó muy bien, así que había algo muy colectivo y luminoso.

il y a eu aussi beaucoup de fourrir et de joie hors plateau je pense que Mélanie elle s'est très bien s'entourée du coup il y avait quelque chose de très collectif et lumineux

0:51

Era una película de hermanas, de mujeres y de acción.

c'était un film de soeurs, de femmes et d'action

0:57

Ya me gustó la vivacidad de la escritura de Mélanie. Esta idea de combinar la comedia y la acción, que es algo que se hace poco en Francia.

Déjà j'ai aimé la vivacité de l'écriture de Mélanie Cette idée de conjuguer la comédie et l'action Qui est un truc qu'on fait assez peu en France

1:03

Rara vez tenemos la oportunidad de actuar en una comedia de acción. Una francotiradora haciendo escenas de acción en serio.

On a rarement l'occasion de jouer dans une comédie d'action Une snipeuse en faisant des scènes d'action au premier degré

1:10

Eso da una especie de impulso creativo que es muy agradable. Es una película de acción muy badass con mujeres, es genial.

Ça donne quand même une espèce d'impulsion de créativité qui est très agréable C'est un film d'action bien badass avec des femmes, c'est cool

1:17

Es una película de atracos, es una película de robos. Podíamos ir a la pura emoción, a la pura comedia.

C'est un film de braquage quand même, c'est un film de cambriole On pouvait aller dans la pure émotion, dans la pure comédie

1:23

Hay un poco de todo, mecánica, física, wingsuit, muchas cosas.

Il y a un petit peu de tout, du mécanique, du physique, du wingsuit, plein de trucs.

1:29

La idea de hacer una gran película con escenas de persecución era muy emocionante. Pero todo eso son pretextos para contar algo muy íntimo.

L'idée aussi de faire un gros film avec des scènes de poursuite, c'était très excitant. Mais tout ça, c'est des prétextes pour raconter quelque chose de très intime.

1:36

Tres visiones de la feminidad que son queridas, creo, para Mélanie Lam.

Trois visions de la féminité qui sont chères, je pense, à Mélanie Lam.

1:41

Hablar de estas mujeres bastante ordinarias en su día a día y en su forma de vivir, que en realidad son mujeres completamente extraordinarias.

Parler de ces femmes plutôt ordinaires dans leur quotidien et dans leur manière de vivre, et qui en fait sont des femmes complètement extraordinaires.

1:49

Fuertes, frágiles, complejas. Y encontré que había un montón de emociones por atravesar en este proyecto.

Fortes, fragiles, complexes. Et j'ai trouvé qu'il y avait énormément d'émotions à traverser sur ce projet.

2:01

La frustración que a menudo tenía en las películas un poco femeninas,

La frustration que j'avais souvent dans les films un peu féminins,

2:05

dichas de acción o dichas de comedia, era el hecho de que primero eran realizadas por hombres al final, a menudo.

dits d'action ou dits de comédie, c'était le côté d'abord réalisé par des hommes au final, souvent.

2:11

Y esta especie de cliché siempre de chicas muy, muy sexys,

Et cette espèce de cliché toujours des filles très très sexies,

2:17

que no siempre son muy amigas, con quienes no tienes especialmente ganas de pasar un fin de semana.

qui ne sont pas toujours très très copines, avec qui on n'a pas spécialement envie de passer un week-end.

2:25

Hay esta idea de querer hablar primero de amistad y de una amistad femenina, que de todos modos no es algo que se vea tanto en el cine. Vemos poca amistad.

Il y a cette idée de vouloir parler d'abord d'amitié et d'abord d'une amitié de fille ce qui est de toute façon pas quelque chose qu'on voit tant que ça au cinéma On voit peu d'amitié

2:36

un poco a la vida o a la muerte donde no nos hacemos preguntas y sobre todo donde nos atrevemos a decir las cosas, decimos la verdad sin miedo a perder al otro. Me gusta cuando hay una apuesta.

un peu à la vie à la mort où on se pose pas de questions et surtout où on ose se dire les choses, on se dit la vérité sans avoir peur de perdre l'autre J'aime bien quand il y a un pari

2:44

y ella llega con esa apuesta, esta confianza y este trabajo y entonces nos encontramos muy rápido. ¿Pasas por ahí?

et elle arrive avec ce pari là, cette confiance et ce travail et du coup on s'est trouvé très vite Tu passes par là ?

2:51

Yo necesito que estés aquí porque eso es muy genial cuando estoy un poco apretado.

Moi j'ai besoin que tu sois ici parce que ça c'est très cool quand je fais un peu serré.

2:56

Pero ahí, cuentas uno, dos, tres. Buenas noches. Perdón.

Mais là, tu tiens un, deux, trois. Bonne nuit. Pardon.

3:03

El, adiós. No conocía para nada a Adèle, pero solo la quería a ella.

Le, au revoir. Je ne connaissais pas du tout Adèle, mais je ne voulais qu'elle.

3:10

Quería a ella y solo quería a Jenny. Creo que Adèle es la película. Hay algo que ella aportó. Tiene una fuerza increíble, esta actriz.

Je voulais qu'elle et je ne voulais qu'à Jenny. Je crois qu'Adèle, c'est le film. Il y a un truc qu'elle a apporté. Elle a une force inouïe, cette actrice.

3:17

Ella es extremadamente divertida, lo que quizás no siempre sabemos de ella. ¿Por qué bebes más? porque eso me...

Elle est extrêmement drôle, ce qu'on ne sait peut-être pas toujours d'elle. Pourquoi tu bois plus ? parce que ça me...

3:26

¿Qué te hace tocar la guitarra?

Quoi ça te fait faire de la guitare ?

3:30

¡Rock'n'roll! Ella soñaba con interpretar a una francotiradora, bueno, pues ahora es agotadora.

Rock'n'roll ! Elle rêvait de jouer une snipeuse, bon bah là du coup elle est égoutante.

3:36

Realmente viví este filme con ella, así que tengo la impresión de que

J'ai traversé ce film vraiment avec elle, du coup j'ai l'impression que

3:40

lo que se transmite un poco, al menos en la película, es que esta conexión funciona.

ce qui transpire un peu, en tout cas dans le film, c'est que cette connexion, elle marche.

3:48

Y luego Manon, fue la sorpresa. Ella fue genial en la audición. Trajo algo completamente loco, completamente diferente.

Et puis Manon, c'était la surprise. Elle était super en essai. Elle a amené un truc complètement fou, complètement décalé.

3:54

Tuvo una energía muy singular que encajaba muy bien con nosotros dos. Así que, cuando llega, parece muy normal que esté allí. Así que, dejemos que el destino actúe.

Elle a eu une énergie hyper singulière qui matchait hyper bien avec nous deux. Du coup, quand elle arrive, elle arrive, ça paraît très normal qu'elle soit là. Alors, laissons faire le destin.

4:06

¿Te crees el Dalai Lama? Alex

Tu te prends pour le Dalaï Lama ? Alex

4:10

No creo que calcules cómo cultivar o crear una complicidad. Pero el hecho de que nos encontremos, que hablemos de la película, que hayamos pasado unos días haciendo deporte juntos, entrenando

Je pense pas que tu calcules Comment cultiver ou créer une complicité Mais le fait qu'on se retrouve Qu'on parle du film, on est parti quelques jours Faire du sport ensemble, s'entraîner

4:20

que aprendamos a disparar juntos. Y después, todo fluyó de manera muy natural.

Qu'on apprenne à tirer ensemble Et après c'est venu hyper naturellement

4:24

Quizás cuando las naturalezas se acercan fácilmente a los caracteres de la película, eso también ayuda en la elección. Lo que es gracioso es que mi personaje al principio no quiere integrar a Sam en nuestro equipo.

Peut-être que quand les natures Se rapprochent facilement Des caractères du film Ça aide aussi au choix Moi ce qui est marrant c'est que mon personnage au début il veut absolument pas intégrer Sam à notre équipe.

4:36

Y estábamos muy cerca durante el rodaje, pero, por otro lado, cuando filmábamos, debía ser odiosa con ella. ¿Y entonces, ustedes dos? ¿Está bien, se llevan bien?

Et on était hyper proches sur le tournage, mais par contre, quand on tournait, je devais être odieuse avec elle. Et alors, toutes les deux ? C'est bon, vous t'entendez bien ?

4:44

Bah, sí, creo.

Bah, ouais, je crois.

4:51

¡Joder! ¡Revélame! ¡Ah, no!

Putain ! Rivelle-moi ! Ah non !

4:56

Isabelle, era mi sueño trabajar con ella.

Isabelle, c'était mon rêve de travailler avec elle.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

Netflix France — more videos More in Español