[하트시그널 11화] 어디서부터 패야 할지 감도 안 옴

0:00

Jangan bercanda, Kyuri. Aku benar-benar bilang, jangan bercanda.

진짜 규리 하지 마라 너 진짜 분명 얘기하는데 진짜 하지 마라

0:09

Kita langsung mulai? Wow, luar biasa! Pertama kali dan perasaan sekarang sama, tapi berbeda, agak ambigu?

바로 시작한다 이렇게? 오옹 대박이봐 대박이봐 되게다 되게다 첫인상과 지금의 마음이 똑같다 다르다 애매한데?

0:16

Agak ambigu? Oh, ambigu. Bandingkan perasaan pertama dan perasaanmu sekarang, sulit ya?

애매한데? 오 애매해 첫인상하고 지금의 네 마음하고 비교하라고 어려워?

0:23

Berbeda, maksudnya awalnya Kyuri. Kalian berdua sejalan, jujur saja, jawab dengan hati.

달라 처음엔 규리였다는 뜻이네 둘이 생각맞다 그냥 마음 솔직하게 대답해봐 나도 달라

0:30

Maksudnya, itu adalah Seo-won? Kencan mana yang paling kamu suka? Ketika memilih dari buku, kencan pertama, ah Seo-won?

서원이라는 뜻이지? 어떤 데이트가 제일 좋았는지? 책으로 꼽았을 때 첫 데이트 아 서원이?

0:36

Judul bukunya apa ya? Prison? Judulnya apa ya? Begitu terbuka?

책 제목이 뭐였지? 프리즌? 제목이 뭐였지? 그렇게 대놓고 한다고?

0:41

Mendengar jawaban Woo-yeol, tiba-tiba merasa harga diri terluka, rasanya mendesak?

우열이 대답 듣고 갑자기 자존심 상해가지고 급발진하는 느낌인데?

0:45

Dia benar-benar nakal, sangat kekanak-kanakan dan suka tertawa.

그냥 완전 개구쟁이 완전 애답고 뭐봐 좀 잘 웃고

0:52

Sepertinya ada sesuatu yang terjadi. Oh, aku sedang berbicara, kenapa?

무슨 일이 있었던 것 같아 아 말하고 있는데 뭐해?

0:56

Aku tidak suka yang seperti itu, benar-benar tidak sopan?

아 나 저런 거 싫어 진짜 매너 안 찍혀?

1:01

Mengabaikan semuanya, meskipun itu bukan Kyuri, jika berbicara seperti itu, orang yang berbicara akan merasa canggung, tidak bisa berpikir sejauh itu?

다른 거 다 빼고 저게 규리가 아니었어도 말하고 있는데 저렇게 하면 말하는 사람이 머쓱하잖아 그 정도 생각 못해?

1:08

Itu bukan sopan santun. Jika berbicara sambil melakukan ini, itu bukan 'tolong lihat saya'?

매너가 아니야 저건 몸을 이렇게 하면서 얘기하면 저 좀 봐주세요 이거 아니야?

1:13

Kyuri terlihat baik saat pertama kali aku melihatnya.

규리 누나는 처음 봤을 때 착하게 생겼다

1:19

Secara objektif, wajah yang terlihat baik bukanlah wajah Kyuri, tapi aku merasa Kyuri terlihat sedikit marah?

진짜 객관적으로 착하게 생긴 얼굴은 아닌데 나는 규리 누나한테 약간 화나 보이는데?

1:25

Ada orang yang mengganggu, mengirim dua pesan, kenapa ingin mendengarnya?

신경 쓰이는 사람 문자 두 명 보내는 거 있잖아 근데 저거를 왜 듣고 싶지?

1:34

Apa ini? Kenapa berbohong? Itu berarti tidak dikirim ke tim produksi?

뭐야 이거? 왜 구라를 치지? 메시지를 제작진들한테 보낼 때 안 보냈다는 거잖아?

1:41

Itu berarti dikirim sebagai Jun-hyun dan Seo-won? Tidak, siapa pun bisa melihat bahwa Kyuri menunjukkan sikap kepada orang yang dia minati.

준현이랑 서원이라고 보냈다는 거잖아? 아니 누가 봐도 규리는 관심이 있는 사람의 태도였는데?

1:48

Tapi kenapa nada bicaraku terdengar seperti, 'aku tidak punya perasaan padamu, coba sekali saja merasakan harga dirimu'?

근데 왜 난 저 말투가 나도 네 마음이 없어 너 어디 한번 자존심 상해봐라 이렇게 들리냐?

1:55

Sepertinya agak marah? Biasanya, ketika menjawab, jika orang yang bertanya tidak termasuk, bukankah kita berbicara dengan hati-hati karena merasa kasihan?

오히려 좀 빡친 거 같은데? 보통은 저랑 대답을 할 때 질문한 사람이 포함이 안 돼 있으면 미안해서라도 살짝 조심스럽게 말하지 않나?

2:02

Aku akan bilang. Seo-won Jun-hyun. Rasanya sangat mencolok. Aku mengatakannya dengan cara yang tidak baik.

그냥 말할게. 서원준현. 이게 난 너무 느낌이 좀 쎄했어. 기분 나쁘게 말했어.

2:09

Pernahkah kamu mengalami cinta yang seperti dirimu? Selalu seperti diriku. Tapi, dalam cinta, tidak selalu seperti diriku, kan?

나다웠던 연애 이런 거 경험해 본 적 있어요? 항상 나답죠. 아니 근데 나다웠던 연애, 연애에서 항상 나답지 않아?

2:16

Pernahkah ada saat-saat di mana aku tidak seperti diriku? Seharusnya itu menjadi cinta. Aku suka menonton film.

나답지 않은 적이 있나? 그래야지 연애가 될 텐데? 영화를 보는 건 좋아해요.

2:20

Film dengan rating 5 bintang apa yang ada? Apa ada? Yang tidak pernah aku lihat, film kehidupan apa?

5점짜리 영화 뭐 있어요? 뭐 있어요? 최초 못 본 게 나아 인생 영화는 뭐예요?

2:27

Ini rahasia, benar? Kenapa ada begitu banyak rahasia?

비밀이에요 진짜요? 비밀이 왜 이렇게 많아

2:32

Jika ingin menggali informasi, seharusnya juga mengungkapkan sesuatu, itu adil. Terus menggali informasi orang lain tanpa berbagi informasi sendiri sangat tidak adil.

제발 정보를 캐낼 거면 자기도 원래 폐를 까는 거예요 그게 공평한 거지 자꾸 남의 정보만 캐내고 자기 정보는 얘기 안 하고 굉장히 짝치는 거야

2:42

Junhyeon oppa, kesan pertama orang tidak perlu diceritakan, alasannya

준현 오빠 첫인상 사람은 얘기 안 해도 되고 뽑은 이유

2:47

Kamu, karena kamu yang paling cantik

너야 그냥 제일 예뻐서

2:52

Kaget, ah, apa yang harus diberikan.. bukan untuk Yookyung?

깜짝이야 아 뭐해 주면.. 유경이한테 한 게 아니야?

2:57

Tawa itu juga membuatku merasa aku menang, jadi aku sangat tidak nyaman

저 웃음도 내가 이겼다 이런 느낌이 드는 웃음이라서 난 너무 불편하네

3:04

Gyuri ingin menjadi protagonis di sini, dan itu terlihat seperti dia mencapai tujuannya, jadi aku merasa sedikit tidak nyaman

규리가 이 판에서 내가 주인공이 되고 싶어 이랬는데 그 목적을 달성한 것처럼 보여가지고 좀 불편해요

3:10

Tapi Gyuri, maaf, yang paling cantik adalah Yookyung, bukan kamu

근데 규리가 미안한데 제일 예쁜 건 유경이야 너 아니야

3:13

Aku ingin bertanya pada Seowon, itu berarti, ada kemungkinan peringkat pertama aku berubah, kan?

서원이한테 물어보고 싶어 의미 있는 거예요 내 1순위가 바뀔 확률이 있어 그렇지

3:20

Ah, putus, baiklah, baiklah, sepertinya begitu, aku melihatnya saat bowling, Gyuri tidak benar-benar peringkat pertama yang tinggi

어 끊어 좋다 좋다 좋던 그래 그런 거 같았어 아까 볼링취때 보니까 딱 보이더만 규리가 완전 높은 1순위는 아니었어

3:29

Seandainya semua perhatian tertuju pada Gyuri, tapi itu tidak terjadi

그랬으면 온통 신경이 다 규리한테 가있었겠지 근데 그러지 않았단 말이지

3:33

Soyeon, kamu harus merebutnya, pergi, bergetar lagi, lagi, lagi, bergetar lagi, lakukan itu juga untuk kakak Gyuri, mau tanya apa?

소연아 쟁취하는 거야 가는 거야 또 부들부들 한다 또 또 또 부들부들 한다 규리 언니한테도 그런 의식을 해 뭐 물어보게?

3:40

Dia bagus, berapa kemungkinan peringkat pertama kamu berubah?

얘 잘한다 너 1순위가 바뀔 확률이 어느 정도 돼?

3:44

Seru, coba katakan, aku tidak akan menghalangi orang yang masuk

재밌다 해봐 말해봐 나는 일단 우선 들어오는 사람 안 막아

3:48

Aku suka orang yang langsung, dan karena aku tidak menghalangi orang yang masuk, aku rasa itu sedikit berubah

난 직진하는 사람 좋아한다 했고 들어오는 사람 안 막기 때문에 난 그거에 따라 사실 조금 바뀌는 것 같아

3:54

Itu berarti aku tidak punya prinsip, apakah kamu sangat ingin merebutku? Maka langsunglah padaku, jika tidak, aku akan melewatkannya

줏대가 없단 소리야 저 얘기 자체가 너무 나를 쟁취하고 싶어? 그럼 나한테 직진해 안 그럼 나 놓칠걸?

4:01

Ini adalah pembicaraan yang sangat tidak nyaman, katakan pada orang yang masuk untuk tidak menghalangi

이 얘기잖아 너무 불편하게 말을 해 들어오는 사람 안 막으라고 보통 저기서 저렇게 얘기 안 하지

4:07

Sepertinya tidak ada kemungkinan, mungkin hanya akan mengatakan, aku tidak akan menghalangi orang yang masuk, itu berarti aku terbuka

가능성이 없진 않을 것 같아 뭐 이 정도만 얘기하겠지 그냥 들어오는 사람 안 막아 이렇게 얘기한다는 것 자체가 다 들어라 나는 열려있다

4:15

Jika ada pendekatan aktif, tentu saja aku akan tertarik pada orang itu, tapi karena sudah berlalu cukup lama, ada seseorang di hatiku

적극적인 구애를 하면 당연히 그 사람한테 마음이 가지 근데 시간이 어느 정도 흘렀기 때문에 내 마음에도 누군가 들어와 있단 말이야?

4:22

Pada saat itu, aku tidak akan mengatakan tidak menghalangi orang yang masuk, meskipun Gyuri tidak ada kontroversi, sepertinya dia akan memicu kontroversi

그 시점에서 난 들어온 사람 안 막아 이렇게 얘기 안 하지 규리는 논란이 없었어도 논란을 생기게 했을 것 같다 편견 없이 그 일이 없다고 하더라도 이건 아닌 것 같아

4:32

Ada beberapa hal yang agak aneh, terasa seperti terjebak dalam semangat kompetisi?

좀 약간 앵스러운 것들 많이 해 승부욕에 감싸져 있는 느낌?

4:35

Rasanya seperti orang yang keluar dari survival, apakah itu yang harus dikatakan? Apakah tubuhku memanggil untuk menangis?

약간 서바이벌 나온 사람처럼 구는 느낌이 든다 해야 되나? 오열이 몸으로 불러나?

4:41

Aku sedikit gugup, setelah waktu ini, apakah perasaanku akan berubah? Katakan tidak kepada siapa?

나 좀 떨리네 이 시간이후로 호감보나 생각이 바뀔 수 있을 것 같아? 아니라고 해 누구한테?

4:49

Menakutkan! Oh, sekarang Yookyung melihat, aku tidak berubah

무서워! 어머 지금 유경이 봤어 안 난 그대로거든

4:54

Aku memberikan jawaban pasti, tetapi sekarang Uyeol tidak suka Gyuri, secara manusiawi, dia merasa kecewa

확답을 쳤는데 확답을 우열이 지금 쥐리가 싫어졌다니까 인간적으로 걔 정 떨어졌다니까

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

초이로그 — more videos More in Bahasa Indonesia