rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

Bambaşka Sohbetler 317. Bölüm - Deniz Baysal | "Eşim Sayesinde Kendimi Buldum"

0:00
음악
Müzik
0:13
환영합니다. 소파를 가져오셨군요. 오늘도 엔피지 화면에서 다른 대화로 함께합니다.
Hoş geldiniz. Sofalar getirdiniz. Enfizye ekranlarında bambaşka sohbetlerde bugün yine birlikteyiz.
0:19
35분 동안 이렇게 멋진 즐거운 대화로 채우고자 모든 팀원들과 함께 여러분 앞에 섰습니다.
35 dakikanın içini böyle güzel keyifli sohbetle doldurmak niyetiyle tüm ekip arkadaşlarım ve ben karşınızdayız.
0:25
아름다운 하루를 보내고 계시길 바랍니다. 전반적으로 이 달이 잘 지나가고 있기를 바랍니다.
Umarım güzel bir gün geçiriyorsunuzdur. Umarım genel anlamda ayda güzel geçiyordur.
0:31
이제 우리가 가장 필요로 하는 것은 행복하게 일어나고 행복하게 하루를 마무리하는 삶과 그 안에서 행복을 찾을 수 있는 마음입니다.
Malum artık tek ihtiyacımız olan şey mutlulukla uyandığımız ve mutlulukla başımızı yastığa koyup günü sonlandırdığımız bir hayat ve hayatın içindeki mutlulukları bulabildiğimiz bir zihin.
0:43
이제 우리가 가장 필요로 하는 것이 이것이라고 생각합니다. 오늘은 아주 우아한 손님이 있습니다.
En çok ihtiyacımız olan şeyin artık bu olduğunu düşünüyorum. Çok zarif bir konuğum var bugün.
0:48
직업을 정말 잘 수행하는, 매우 순수한 분입니다. 이전에 만나본 적이 없습니다.
Mesleğini de çok bence hakkını vererek yapan, çok naif. Hiç tanımadım daha önce hiç tanıştırılmadım.
0:55
만날 기회가 없었고, 운이 없었습니다. 오늘이 그 기회인 것 같아 매우 기쁩니다.
Tanıma kısmetimiz olmadı, şansımız olmadı. Kısmet bugüneymiş. Bugün denk geldiğimiz için de çok mutluyum.
1:01
제가 매우 좋아하고, 볼 때마다 마음이 따뜻해지는 멋진 배우입니다,
Çünkü çok beğenerek takip ettiğim, gördüğümde böyle içimin açıldığı çok güzel bir oyuncu,
1:07
오늘은 제 동생이자 친구를 초대할 것이며, 물론 항상 그렇듯이 한 문장을 따라가게 될 것입니다.
kardeşim, arkadaşımı ağırlıyor olacağım bugün ve tabii ki her zaman olduğu gibi bir cümlenin peşinden gidiyor olacağız.
1:13
하지만 여전히 프로그램 안에서 우리의 문장을 찾기 위해 대화를 나누겠습니다. 어떤 문장을 따라가고 있나요?
Ama yine de programın içinde kendi cümlemizi bulmak için yapacağız sohbetimizi. Hangi cümlenin peşinden gidiyoruz?
1:20
알버트 아인슈타인. 다시 제 앞에 알버트 아인슈타인이 있습니다. 그의 지성은 어디에서나 한 문장이 있습니다.
Albert Einstein. Yine karşımda Albert Einstein. İşte bu öyle bir zeka ki her yerde illa bir cümlesi var hayatımız içinde.
1:27
오늘 우리에게 어떤 말을 했는지 보겠습니다. 성공적인 사람이 되기보다는 가치 있는 사람이 되도록 노력하세요. 성공은 자아에 가깝습니다.
Bakalım bugün için bize neler demiş. Başarılı biri olmaya değil, değerli biri olmaya çalışın. Başarı egoya yakındır.
1:35
사랑은 가치에 가깝습니다. 사실 이 말은 너무나도 맞는 말이라 저는 알버트 아인슈타인의 이 말을 두 번 들었습니다.
Sevgi değere yakındır. Aslında o kadar doğru bir laf ki ben iki kez duyuyorum Albert Einstein'in bu lafını.
1:41
네, 맞습니다. 성공하고 싶을 때 자아가 개입하고, 그 자아가 약간의 불안을 초래합니다.
Evet doğru başarılı olmak istediğiniz zaman böyle devreye ego giriyor ve o ego biraz huzur kaçırıyor.
1:47
사랑하는 에르칸 찬과 프로그램에서 이야기했었습니다. 자아는 우리 안에 있는 작은 동물이고, 저는 그의 목줄을 채워서 함께 다니고 있지만, 목줄을 놓지 않습니다. 놓으면 큰 상처를 입힐 것입니다.
Sevgili Erkan Can'la programımızda konuşmuştuk. Ego bizim içimizdeki küçücük bir hayvan ben onun tasmasını taktım yanımda gezdiriyorum ama tasmayı elimden bırakmıyorum bırakırsam çok can yakar demişti.
1:57
사실 이 비유는 저에게 매우 맞는 표현이었습니다.
Ne kadar doğru bir aslında betimlemeydi bu benim için.
2:01
말하자면, 우리 안의 자아는 약간 물어보거나 아프게 할 수 있는 동물과 같습니다.
Tabiri caizse evet içimizdeki ego birazcık böyle ısırmaya müsait, can acıtmaya müsait bir hayvan gibi gerçekten.
2:08
그것을 보호하고, 보살피고, 제 말을 들어달라고 하는 것은 개인적인 태도입니다.
Onu korumak, kollamak ve hani böyle benim sözümü dinle demek biraz şahsa ait, şahsa dair bir tavır.
2:16
따라서 가치 있는 사람이 되려고 노력하고, 가치를 인정받고, 직업에서 가치를 인정받으려는 것은 사랑이 담긴 여정입니다.
Dolayısıyla değerli olmaya çalışmak, değer görmek, mesleğinde değer görmeye hedef almak sevgi içeren bir yolculuk.
2:24
네, 이걸 생각해야 한다고 생각합니다. 아마도 오늘의 손님인 사랑하는 데니즈 바이살은 사랑을 많이 품고 있는 사람입니다.
Evet bunu düşünmek gerektiğini düşünüyorum. Galiba sevgiyi çok fazla hayatında barındırdığını düşündüğüm bir isim bugünkü konuğum sevgili Deniz Baysal.
2:41
환영합니다, 데니즈. 정말 아름답네요. 안녕하세요. 당신의 아름다움입니다. 당신을 만나서 매우 기쁩니다.
Hoş geldin Deniz. Bu ne güzel. Merhaba. O sizin güzelliğiniz. Seni tanıdığıma çok memnun oldum.
2:47
저도요. 오세요. 어떻게 지내세요? 잘 지내고 있어요. 요즘 매우 좋습니다.
Ben de. Gel lütfen. Nasılsın? İyiyim. Çok iyiyim bu aralar.
2:53
보기에 먹을 수 없는 우아함을 가지고 계십니다. 정말 감사합니다. 고맙습니다. 누구를 닮았나요?
Bakmalara doyurmayacak bir zarafete sahipsin. Çok teşekkür ederim. Çok sağ olun. Kime benziyorsun?
2:59
아버지 쪽으로 더 많이 닮은 것 같아요. 네. 할머니께요. 정말요? 얼마나 아름답네요. 웃을 때 그런 것.
Baba tarafına sanırım daha çok. Evet. Babaanneme. Öyle mi? Ya ne kadar güzel. Gülünce böyle şey.
3:06
감사합니다. 정말 좋아요. 줄리아 로버츠처럼요. 고맙습니다.
Teşekkür ederim. Bayılıyorum. Julia Roberts gibi yani. Sağ olun.
3:10
당신의 웃음과 아름다운 치아가 정말 멋져요. 여기서 날아가고 싶어요.
Gülüşün dolu dolu dişlerin ağzın maşallah nazar değmesin. Daha burada uçarak gideceğim herhalde.
3:16
왜 항상 손님들을 이렇게 보내야 하는지 모르겠어요? 정말 아름답고 좋습니다. 그들을 기억하게 해요.
Yani neden olur her zaman benim için konuklarımı uçurarak göndermek? Çok güzel, çok iyi. Kendilerini hatırlatmak.
3:23
그들이 얼마나 중요한지, 특별한지. 우리 모두에게 이런 것이 필요하다고 생각해요.
Ne kadar önemli olduklarını, özel olduklarını. Çünkü bence hepimizin buna çok ihtiyacı var.
3:29
우리가 누구인지, 무엇인지 상대방의 이야기를 듣는 것이 중요해요. 저는 자주 주변 사람들에게 물어봐요.
Ne olduğumuzu, kim olduğumuzu bir de karşı taraftan dinlemeye. Ben sıklıkla çevremi soruyorum valla. Kariyerimle ilgili, kendimle ilgili.
3:37
자신감이 없는 것처럼 보일 수 있지만, 사실 그렇지 않아요. 그렇지 않아요.
Sanki böyle özgüvensizlikmiş gibi algılanıyor ama öyle değil aslında. Değil.
3:42
우리 모두가 어떤 사람인지, 무엇인지 알고 있지만, 믿는 사람들에게 듣는 것이 좋지 않나요?
hani hepimiz bence nasıl biri olduğumuzu ne olduğumuzu ne kadar olduğumuzu ya da olmadığımızı biliyoruz ama güvendiğimiz insanlardan da duymak iyi gelmiyor mu?
3:51
확실히 저는 이제 그 점에 더 신경을 쓰기 시작했어요.
Kesinlikle ben ona artık bir de dikkat etmeye başladım.
3:54
믿는 사람들뿐만 아니라 길에서 만나는 사람에게도 칭찬하는 것이 더 좋다고 생각해요.
Sadece güvendiğimiz insanlarla değil de yolda görüyorum çok beğeniyorum bir de bir kadına bir iltifat etmek daha benim hoşuma gidiyor ya bilmiyorum.
4:03
저는 같은 성별의 사람들을 정말 좋아해요. 저도 그렇습니다. 특히 여성에게서 듣는 것이 좋습니다.
Hem cinslerimi çok seviyorum. Evet ben de. Benim de çok hoşuma gidiyor bir kadından duymak özellikle.
4:10
나는 할 수 있는 한 최선을 다하고 있어요. 저도 길에서 이렇게 멋지게 차려입고, 그날에 맞춰 준비한 사람들을 보고 싶어요.
elimden geldiğince yapmaya çalışıyorum. Ben de valla yolda göreyim böyle hani şık giyinmiş, özenmiş o güne hazır.
4:17
아니, 당신들이 얼마나 아름다우신지 말씀드리고 싶어요. 가능하면 큰 소리로요. 맞아요. 이렇게 좋아요.
Ya diyorum ne kadar güzelsiniz falan. Hani yüksek sesle mümkünse. Aynen. Bayılıyorum böyle.
4:22
서로를 존중하는 것의 치유력에 대해 매우 믿고 있어요. 그래서 이건 정말 아름다운 일이에요. 사실 우리는 모두 서로의 일부이기 때문이에요.
Birbirimizi onurlandırmanın şifasına çok inanıyorum. O yüzden de güzel bir şey bu. Hepimiz birbirimizin bir parçasıyız aslında çünkü.
4:29
우리는 서로에게서 무언가를 가지고 있어요. 이 보이지 않는 연결이 정말 중요하다고 생각해요.
Evet. Birbirimizden bir şey taşıyoruz. Aynen bu görünmez bağlarla bağlı olma haline ben çok inanıyorum.
4:34
특히 여성의 힘이 이런 것과 관련이 있다고 믿어요. 잘 지내세요? 잘 지내요.
Özellikle kadın gücünün buna ait bir şey olduğuna çok inanıyorum. Nasılsın? İyiyim.
4:41
저에게는 좋은 시기예요. 왜냐하면 사실 한 두 주 전까지는 별로 좋지 않았거든요.
Benim için güzel bir dönem. Neden? Aslında sanırım bir iki hafta önceye kadar çok değildi.
4:50
제 일이 끝났고, 드라마도 끝났어요. 그래서 약간의 공허함을 느껴요.
İşim bitti, dizimiz bitti, sonlandı, final verdik. Bir boşluğa düşüyor ya insan böyle.
4:57
하지만 이 시기는 저를 위해 새로운 결정을 내리는 시기예요. 그래서 매우 행복하고 평화롭게 느껴요.
Ama kendim için yeni kararlar aldığım bir dönem bu dönem. O yüzden çok mutlu ve huzurlu hissediyorum.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%