TITEUF - EP03 - Méchant Cadô
0:05
Subtitles ST' 501
Sous-titrage ST' 501
0:30
Hey, girls, have you seen my super trendy beanie?
Eh les filles, vous avez vu un peu mon bonnet super tendant ?
0:35
What does “super trendy” even mean? It means it tends to look like a big, mushy tomato.
Ça veut dire quoi d'abord super tendant ? Ça veut dire qu'il a tendance à ressembler à une grosse tomate molle.
0:45
That's right, go ahead and laugh, you bunch of bananas. It means it's a top model—anyone can see that right away. Hi, Marco.
C'est ça, allez-y rigoler bande de bananes. Ça veut dire qu'il est top modèle, n'importe qui le verrait tout de suite. Salut Marco.
0:55
What? What do you want, garden gnome?
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux le nain de jardin ?
1:01
You're nothing but a bunch of clueless fashion losers. Just look at yourselves!
Vous êtes rien qu'une bande de nuls de débranchés de la mode, y'a qu'à vous regarder !
1:07
Ten eggs plus Nadia equals gold. Not bad, huh? Okay, are you done?
10 oeufs plus Nadia égale l'or. Pas mal, non ? Bon, t'as fini !
1:13
Move it, it's my turn now! No, I was here first! Plug me in too! Hey, get down from there!
Jouge toi, c'est à moi maintenant ! Non, j'étais là ! Branchez-moi aussi ! Moi alors, descends de là !
1:20
It's my turn, I... It's a car! That's not fair!
C'est à moi, j'ai... C'est une voiture ! C'est pas juste !
1:25
They're nothing but a bunch of pathetic, dumb noobs and dickheads!
C'est rien d'autre qu'un tas de pauvres noob débiles et de tête de zizi !
1:30
Hey, Dumbo, listen, I've got a mega-funny idea. It's gonna be a hit.
Hé Dumbo, écoute, j'ai une idée méga marrante, ça va faire fureur
1:35
The important thing about a present is the wrapping. Hurry, pass me the tape, Dumbo.
L'important dans un cadeau, c'est l'emballage Vite, passe-moi le scotch Dumbo
1:41
Oh, crap, I taped up my math homework. Oh, it's okay. That way, it'll get some revision.
Oh put, j'ai scotché mon cours de maths Oh c'est pas grave, comme ça, ça lui fera de la révision
1:50
Here you go, little Titof, a little present for you. You mean it's a present for me, all for me?
Tiens mon petit titof, un petit cadeau pour toi Tu veux dire que c'est un cadeau pour moi, pour moi tout seul ?
1:57
That's so nice of you. But you have to promise not to tell anyone. It'll be our secret. A secret just between us?
C'est super gentil Mais tu dois promettre de ne rien dire. Ce sera un secret entre nous. Un secret juste entre nous ?
2:03
Oh, then we'll say we kissed.
Oh, mais alors, on dira qu'on s'est embrassés.
2:13
Guys, Nadia and I have a secret. I saw what she gave me, all for myself, and even to kiss you.
Les gars, Nadia et moi, on a un secret. J'avais vu ce qu'elle m'a donné à moi tout seul, et même pour s'y t'embrasser.
2:20
Yeah, right, a present. You saw that in your dreams! And anyway, why would she give it to you?
Ouais c'est ça, un cadeau, t'as vu ça dans tes rêves ? Et puis d'abord, pourquoi elle te la donnait à soi ?
2:26
You're only ninth on her list of favorite boys. Because now I'm number one, you poor loser.
T'es que 9ème dans sa liste de garçons préférés Parce que maintenant c'est moi qui suis passé premier pauvre slip
2:32
So, lovebug, are you going to open that present or what?
Alors le chouchou d'amour, tu vas te décider à l'ouvrir ce cadeau
2:45
Hey, need a hand? No, let me do it. Good grief, it's my present!
Hé, tu vas un coup de main ? Non laisse-moi faire Bonne genade, c'est mon cadeau !
2:51
My very own Megazork! I think it's a robot. My present! Even better!
Mon seul Megazork ! Je crois que c'est un robot. Moi, mon cadeau ! Même pour mal.
3:00
Yeah, Megaguil, a Spider-Man balaclava! Yeah, awesome! Try it on, try it on!
Ouais, Megaguil, une cagoule de Spiderman ! Ouais, génial ! Essay, essay !
3:10
But that's a good challenge!
Mais c'est un bon défi !
3:16
Oh, what? Is this normal? What were you expecting? A firefighter's helmet? Besides, there's just enough room for my fringe.
Oh, quoi ? C'est normal ? Vous vous attendiez à quoi ? Un casque de pompier ? En plus, y'a juste la place pour mettre ma mèche.
3:23
That’s not proof of love. It could just be a bunch of penguins. It’s true, love makes you look stupid.
C'est pas une preuve d'amour, ça peut être bande de pingouins. C'est vrai que l'amour, ça donne l'air débile.
3:33
I’ve had it with all this nasty jealousy. Come on, party! Will you take off that costume and stop acting like a goody-goody?
J'ai ce que des sales jalousies tout. Vite, teuf ! Veux-tu enlever ce déguisement et cesser de faire le sage ?
3:41
I’ve got Megadeth Destruction. You have to be over Megaspid with David, or you’ll be erased from the galaxy. So, Titof, do you like my gift?
J'ai Megadeth Destruction, faut être over Megaspid avec David, sinon t'es rayé de la galaxie Alors Titof, il te plaît mon cadeau ?
3:49
Uh, great. And you can go even faster by pressing Megaspid. See? I never take your hat off.
Euh, super Et tu peux t'aller encore plus vite en appuyant sur Megaspid Tu vois, je le quitte plus, ton bonnet.
3:58
You’re so cute! It’s funny, you look like a big gnome.
Qu'est-ce que t'es mignon ! C'est drôle, on dirait un grand gnom.
4:02
Hey, hey, little girl in the hat, could you move aside, please?
Hé, hé, la petite fille au bonnet, tu veux pas te ranger sur le côté, s'il te plaît ?
4:08
Wow, did you hear that? Tita’s having a little girl! Hey, it’s the little fape-coronrouv.
Ouah, vous entendez ça ? Tita fait une petite fille ! Hé, c'est le petit fape-coronrouv.
4:15
You know what the little fape-coronrouv says to you? Poor Duke!
Tu sais ce qu'il te dit, le petit fape-coronrouv ? Pauvre Duke !
4:32
If I’d known, I wouldn’t have fallen in love! Oh, no way!
Si j'aurais su, j'aurais pas tombé amoureux ! Oh non alors !
4:38
Titus, it’s ready!
Titus, c'est prêt !
4:50
Hey, you little runt, did anyone ask for your opinion? Pito, it’s time!
Oh, toi, minicrotte, est-ce que quelqu'un t'a demandé ton avis ? Pito, c'est l'heure !
4:55
Hey, where did you find that hat? It’s a gift from Nadia.
Tiens, mais où est-ce que tu as dégoté ce bonnet ? C'est un cadeau de Nadia.
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드다른 언어로 요청하기





