rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

Dulcé Sloan Meets ATEEZ | The Daily Show

0:00
-【旁白】ATEEZ是實力強勁的K-pop團體
- [Narrator] ATEEZ is a powerhouse k-pop group
0:02
作品融合時尚、音樂,甚至說故事
that offers fashion, music and even storytelling
0:05
在他們的工作中。
in their work.
0:05
他們根本就是八個我。
They're basically eight Korean Me's.
0:08
- 是ATEEZ。
- It is ATEEZ.
0:09
- 這樣成功五年之後,
- After five years of that kind of success,
0:11
他們值得放個假。
they deserve a vacation.
0:13
所以他們來到紐約市。
So they came to New York City.
0:16
五年可是大事,
Five years is a big deal,
0:17
現在我要做我每逢
and now I'm gonna do what I do
0:19
五週年都會做的事:考驗這段關係。
every five year anniversary, test the relationship.
0:22
所以我帶他們到布魯克林參加互動式團隊建立活動
So I brought them to an interactive team building experience
0:26
一起完成一系列
in Brooklyn to work through a series
0:26
在不同房間裡進行的挑戰,
of challenges in different rooms in
0:28
以完成任務。
order to complete the mission.
0:30
(主持人用外語打招呼)
(host greets in foreign language)
0:33
(團體用外語打招呼)
(group greets in foreign language)
0:33
- 大家好嗎?很高興認識你們。
- How are y'all doing? I'm so happy to meet y'all.
0:36
是啊。
Yeah.
0:37
- 非常感謝你們邀請我們。
- Thank you so much for inviting us.
0:39
- 當然。我非常期待。
- Of course. I'm very excited.
0:40
你們不是有八個人嗎?我只看到七個。
Isn't there eight of y'all? I only see seven.
0:44
- 他在這裡,他在這裡。
- He's here, he's here.
0:46
- 還有一位成員。
- There is one more member.
0:48
- 他是一張紙嗎?- 不是。
- Is he a piece of paper? - No.
0:50
他唱歌、饒舌、跳舞都很厲害,樣樣精通。
He is really good at singing, rap, dance or everything.
0:54
- 雖然第八位成員不在,
- Although we were missing the eighth member, I wanted
0:56
但我想看看這七位能做到什麼。
to see what these seven could do.
0:58
今天你們要玩幾個遊戲。
Now y'all are gonna play some games today.
1:00
(眾人附和)
(group agreement)
1:01
我知道你們以舞蹈聞名,舞蹈。
I know y'all are known as dancers, dancers.
1:03
假設你們得穿越雷射光束,
Now, say you had to get through lasers.
1:06
- 雷射?
- Lasers?
1:07
- 誰最適合來挑戰?
- Who would be the best one to do it?
1:09
- 好,來選一個,一、二、三。
- Okay, let's pick one, one, two, three.
1:12
- Kiri。
- Kiri.
1:15
好,你選你自己,好嗎。
Okay, you pick you, okay.
1:17
- 你為什麼會這麼想?
- Why you think like that?
1:18
- 我就像蜘蛛人一樣。
- I'm like Spider-Man.
1:20
- 他們顯然已經準備好迎接這項挑戰了。
- They are clearly ready for this challenge.
1:22
首先是雷射迷宮,讓他們展現身手。
Up first the laser maze so they can prove their moves.
1:26
(眾人驚呼)
(group exclaims)
1:33
- 抱歉。
- Sorry.
1:34
- 林波。
- Limbo.
1:36
- 翻過去!
- Flip!
1:37
(眾人笑)
(group laughing)
1:41
- 是龍捲風!
- It's the tornado!
1:49
(眾人驚呼)
(group exclaims)
1:51
- 好,所以你們在一起五年了?
- Okay, so y'all been together for five years?
1:54
- 對。
- Yeah.
1:55
- 所以你們有心電感應?
- So y'all have like psychic connection?
1:59
- 有。- 所以像是你想到
- Yes. - So like if you think
2:01
什麼,他就知道。
something, he knows what it is.
2:02
- 對,沒錯,當然。
- Yeah, yes, yes of course.
2:04
- 好,一、二、三。
- Yeah, one, two, three.
2:06
(女子尖叫)
(woman yells)
2:08
- 啊,我好喜歡。
- Ah, I love it.
2:08
我知道你們很會唱歌。
I know y'all are good singers.
2:10
- 真的嗎?- 對。
- Really? - Yeah.
2:11
- 但你們很會按按鈕嗎?
- But are y'all good at pushing buttons?
2:12
- 會。- 二、三,開始。
- Yeah. - Two, three, go.
2:14
(蜂鳴器響)
(buzzer sounds)
2:17
- 哦,他很有攻擊性。
- Oh, he is aggressive.
2:18
- 像貓,像貓。
- Like cat, like cat.
2:19
- 像隻貓。
- Like a cat.
2:20
所以我把這些按鈕高手送進回音室。
So I sent these expert button pushers into the echo chamber.
2:24
玩一個必須把聲音
A game where they had to match the noises
2:25
按下右邊的按鈕,這樣我就能看見
to the right button so I could see
2:27
他們展現音樂才華。
their musical skills at work.
2:29
(電子舞曲聲)
(techno sounds)
2:30
- 酷。酷。
- Cool. Cool.
2:32
(按鈕嗶聲)
(button beeps)
2:33
(說外語)
(speaking foreign language)
2:36
(嗶嗶聲)
(beeping noise)
2:42
(眾人驚呼)
(group exclaims)
2:44
- 你們把按鈕全按了,累死了。
- Y'all pushed all the buttons, tired.
2:46
- 哇。
- Wow.
2:47
- 接下來的遊戲有點像電玩。
- Now for the next game, it's like a video game.
2:49
- 哇。- 電玩。
- Whoa. - Video game.
2:51
- 現在誰最會玩電玩?
- Right now who is good at video games.
2:53
- 你知道的。- 蜘蛛人?
- You know. - Spiderman?
2:54
(大家表示同意)
(group agrees)
2:56
- 但這可不是普通的電玩
- But this wasn't your average video game
2:58
因為如果你……你就會輸,
because if you, you lose,
2:59
(大砲發射)
(cannon firing)
3:00
看來他們得和蜘蛛人合作
Looks like they will need to work together
3:02
才能拯救今天。
with Spider-Man to save the day.
3:04
(說外語)
(speaking foreign language)
3:09
- 直走,停,停,我開火了。
- Go straight, stop, stop I fired.
3:09
- 砰!
- Boom!
3:11
(大家驚呼)
(group exclaims)
3:22
- 一、二、三。
- One, two, three.
3:23
(大家驚呼)
(group exclaims)
3:27
- 我們贏了。- 我們贏了。
- We won it. - We won it.
3:28
- 他們成功了。
- They did it.
3:30
- 你們贏了!
- Y'all won!
3:31
(大家歡呼)
(group cheers)
3:33
你們當然會贏,你們太棒了。
Of course y'all won y'all are amazing.
3:34
聽著,因為你們今天表現得非常好,
Now listen, because y'all did so well today,
3:37
我想送你們一份特別的獎品。
I wanna give y'all a very special prize.
3:39
-真的嗎?
- Oh really?
3:41
-我覺得那個獎品就是我。
- And I think that prize needs to be me.
3:43
- 喔,對。
- Oh yeah.
3:44
-在你們的演唱會上。
- At your concert.
3:44
我們做到了!
We did it!
3:46
-乾杯。
- Cheer.
3:48
-恭喜 ATEEZ,演唱會見。
- Congratulations ATEEZ, see you at the concert.
3:51
(流行音樂播放中)
(pop music playing)
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%