계훈이와 스트릿댄스동아리 탐구 [국민대학교] | 신비한동아리사전 EP.03 [EN]
0:00
- イケメンの若者が2人。- あら、Kyehoon。
- Two handsome young men. - Oh my, Kyehoon.
0:02
- 誰? - これを見て駆けつけました。
- Who is this? - I ran over here after seeing this.
0:04
【作詞・作曲:Kyehoon】あの曲、「Puzzle Piece」。
[Lyrics and composition by Kyehoon] That song, "Puzzle Piece."
0:06
イ・ワンソンさん?
Mr. Lee Wan-seong?
0:07
【はじめまして、イ・ワンソンです】いや、僕の名前はイ・ワンソンじゃないです。
[Nice to meet you, I'm Lee Wan-seong] No, my name isn't Lee Wan-seong.
0:09
「Puzzle Piece」という曲です。
It's a song called "Puzzle Piece."
0:12
【これで合ってる?でも面白い】
[Is this right? But it's funny]
0:14
3回叩けばいいだけです。
You just need to hit three times.
0:16
それで今
And now
0:17
Kyehoonはここから、こうすればいいよ
as for you, Kyehoon, here's what you need to do, from here
0:19
3回叩けばいい。
you need to hit three times.
0:21
【みんながやりたがるところ】僕がやります。
[The part everyone wants to steal] I'll do it.
0:23
いや、僕がやります。
No, I'll do it.
0:25
【ありがとう、兄さん】ああ、ありがとうございます。
[Thanks, bro] Oh, thank you.
0:27
【クラブ(名詞)/同じ趣味を持つ人々が集まった団体/不思議なサークル辞典】
[Club (noun) / A group formed by people with the same hobby / Mysterious Club Dictionary]
0:31
【ロマンチックな秋の季節に】
[In the romantic season of autumn]
0:32
【また大学にやってきました】
[We've come back to the university again]
0:35
「不思議なサークル辞典」に出演しました。
I appeared on "Mysterious Club Dictionary."
0:37
【この元気は何?】今日の大学はどこ?
[What's with the energy?] Where's today's school?
0:38
【ここは】国民大学です。
[This is] It's Kookmin University.
0:42
【「不思議なサークル辞典」EP.03/国民大学のサークルを探る】
["Mysterious Club Dictionary" EP.03 / Exploring clubs at Kookmin University]
0:45
実はこの番組
Actually, for this program
0:48
【大切な初ゲスト】初めてのゲストをお招きしました。
[Our precious first guest] we've invited our first guest.
0:49
でも
But
0:50
【まるで詐欺師】この話、うまく交渉しました
[Almost like a con artist] I negotiated this deal well
0:52
[好条件] - じゃあ出演料なしで! - えっ、ないの?
[Amazing terms] - so without an appearance fee! - Oh, there's none?
0:54
[初耳] 出演料なし?
[First time hearing this] No appearance fee?
0:55
[あっ、間違えて出ちゃった]
[Oh, came out by mistake]
0:56
今日のゲストは無料で来てくれました。
Today's guest was invited for free.
0:58
[ワクワク] 出てきてください!
[Excitement] Please come out!
1:00
[『不思議なサークル事典』初出演]
[First guest appearance on "Mysterious Club Dictionary"]
1:03
- 自己紹介をお願いします。 - はい。
- Please introduce yourself. - Yes.
1:05
[静寂/Flip it! Kick it!] こんにちは、KickFlipの最年少です。
[Silence / Flip it! Kick it!] Hello, I'm the youngest in KickFlip.
1:07
今日はDonghyeonをじっくり見ていきます
Today, I'll be keeping a close eye on Donghyeon
1:11
[影響力テスト] どれだけ影響力があるか
[Influence test] to see how influential he is.
1:12
今日はストリートダンスをします。
Today, we're doing street dance.
1:15
[誇らしきJYP] 実は、ストリート出身じゃないんです。
[Proud JYP] Actually, we didn't start from the streets.
1:18
いい事務所でちゃんと育ててもらいました。
We were raised well in a good company.
1:20
あっ、混んできた。
Oh, it's getting swamped.
1:21
- 今、混んできたね。 - 混んでる。あ、これ。
- It's getting swamped right now. - Swamped. Oh, this.
1:23
- こういう時は… - こんなに混んだことなかったよね?
- At times like this... - It's never been this swamped before, right?
1:25
[互角] 実はKyehoonと一緒に活動してた時、
[Neck and neck] Actually, while working with Kyehoon.
1:26
[すごく不公平] あの時、周りに誰もいなかったってば。
[Very unfair] I'm telling you, there was no one around then.
1:28
いや、僕のおかげだよ。
No, it's just because of me.
1:30
混んできた。
It's getting swamped.
1:31
[芸能人かな?] でも写真を撮って帰るよ。
[Are they a celebrity?] But they'll take a picture and leave.
1:33
[こんにちは、KickFlipです] - いや、写真を撮って拡大して。 - ほら、写真撮って検索して、そのまま帰って。
[Hello, we are KickFlip] - No, take a picture and zoom in. - Hey, take a picture, search, and just leave.
1:36
[いよいよ探検開始] いい匂いがする。
[Officially starting the exploration] It smells nice.
1:39
[お母さんみたいなDonghyeon] いい匂いがする。
[Mom-like Donghyeon] It smells nice.
1:40
編入生募集中。
Recruiting transfer students.
1:43
本気で大学に行きたい。
I really seriously want to go to university.
1:45
[2004年生まれの新入生] - 私も行きたい。 - 何学部に入りたいの?
[Freshman born in 2004] - I want to, too. - Which department do you want to join?
1:48
[ギフン大好き] ギフンを学びたい。
[I love Kyehoon] I want to study Kyehoon.
1:49
[ターゲット発見] ねえ、こっち来て。
[Target spotted] Hey, come over here.
1:50
- へえ、こうやるんだ。 - うちの友達。
- Wow, so this is how it's done. - Our friends.
1:53
ダブルデート。
A double date.
1:54
[ダブルデート成功] 2人は何学部?
[Double date success] Which departments are you two from?
1:56
融合バイオ工学科です。
I'm from the Department of Convergence Bioengineering.
1:57
[何だか分からない] - バイオ! - へえ、すごいね…
[Don't know what it is] - Bio! - Wow, that's impressive...
1:59
バイオ学科?それなら、将来は何になるの?
Is it the bio department? If so, where does it lead?
2:01
[欲しいな] そのうちマンジャロとかウゴービとか…
[I want to get one] Later on, something like Mounjaro or Wegovy...
2:04
[あ、そうだ、エブリタイム] - エブリタイムに載ってるか見よう。 - あっ!
[Oh, right, Everytime] - Let's check if it's posted on Everytime. - Ah!
2:05
エブリタイムに載ってるよ。
It's posted on Everytime.
2:07
あ、もしかして載ってる?
Ah, is it posted, by any chance?
2:08
[KickFlip登場!] 勉強中に図書館から飛び出してきた。
[KickFlip has appeared!] I ran out of the library while studying.
2:10
今、「この人たち誰?」って感じ。
Right now, 'Who are these guys?' like this.
2:11
[驚かない自信ある?] あのイケメン…
[Are you confident you won't be shocked?] That handsome guy...
2:12
ちょっと待って。これ読むの?
Wait a minute. Are you going to read this?
2:14
- 怪我しない自信ある? - 読みたい。
- Are you sure you won't get hurt? - I want to read.
2:16
[イケメンだって] - イケメンの若者が2人。 - えっ、ギフン。
[They said handsome] - Two handsome young men. - Gasp, Kyehoon.
2:19
- 誰? - これを見て走ってきた。
- Who is it? - I ran over after seeing this.
2:21
[忘れてた/思い出した] サークル探訪中でしょ?
[Forgot / Remembered] We're exploring clubs, you know?
2:23
ここ、国民大学のサークル。
Here, a club at Kookmin University.
2:24
- 有名なのを1つだけおすすめしてくれる? - 一番有名なのは?
- Could you recommend just one famous one? - What's the most famous one?
2:27
それか、このサークルも面白そう。
Or this club is kind of interesting.
2:29
[ドラムロール] - 1年の前期に - はい。
[Drumroll] - During my first semester - Yes.
2:30
柔術サークルに入ってみたら、楽しかった。
I tried the jiu-jitsu club, and it was fun.
2:33
兄貴、柔道とかやってなかったっけ?
Bro, didn't you do judo or something like that?
2:35
[「不思議なサークル辞典」EP.2 中央大学編] 柔道をやってて、柔術も…
["Mysterious Club Dictionary" EP.2 Chung-Ang University Edition] I did judo, and jiu-jitsu...
2:37
[気絶] - 本当に? - みんな気絶するよ、マジで。
[Faint] - Really? - Everyone's going to faint, seriously.
2:38
[サークル(名詞)/同じ趣味を持つ人たちが自主的に作る集まり] 横並び!バン!
[Club (noun) / A group formed voluntarily by people with similar hobbies] Side to side! Bang!
2:43
[じゃあ、またね] - じゃあ行くね、ありがとう。 - ありがとう。
[Well then, bye] - I'll be going, thanks. - Thank you.
2:44
ありがとう。でもさ、君って絶対…
Thanks, but you know, you're definitely...
2:46
どこに行っても、みんなに気づかれるね。
No matter where you go, people recognize you.
2:48
[YouTubeとKyehoon] YouTubeチャンネルは僕のなんだ。
[YouTube and Kyehoon] The YouTube channel is mine.
2:50
[恐怖] - 編曲してみる? - えっ、編曲…
[Fear] - Do you want to try arranging it? - Oh, arranging...
2:52
[安心] - 今回だけ僕がやるよ。 - うん。
[Reassured] - I'll handle it just this once. - Okay.
2:54
インタビューに自信ある人は?
Who's confident about the interview?
2:56
今日のメイク、いい感じだと思う人?
Anyone think their makeup looks great today?
2:58
[かわいそう] 今回だけ助けて。お願い、一度だけ。
[Pity] Please help me, just this once. Just once.
3:00
君たち二人、こっちに来て。
You two, come over here, you two.
3:01
友達が君のことすごく好きなんだ。
My friend really likes you.
3:03
それが一番嫌いなセリフ。
That's the phrase I hate the most.
3:06
「友達が君のこと一番好きなんだ」
"My friend likes you the most."
3:07
[嫌すぎて言葉も出ない] 友達が…
[Hates it so much, can't even speak] My friend...
3:09
ストリートダンスを披露するんだよね?
We're going to perform street dance, you know?
3:11
[え、本当?] え、ここで?
[Oh, really?] Oh, here?
3:13
- ダンスサークル。 - あ、BUSTA。
- Dance club. - Oh, BUSTA.
3:14
- そう、BUSTA。 - 入ってみない?
- Yes, BUSTA. - Would you like to join us?
3:16
もうメンバーなんだけど。
I'm already a member, though.
3:18
[驚き] - そこ? - はい、幽霊部員です。
[Surprise] - There? - Yes, I'm a ghost member.
3:19
[幽霊部員だそうです] - じゃあ行きますね。曲、たくさん聴いてください。 - ありがとう。
[Sh says she's a ghost] - I'll be going, really, listen to our songs a lot. - Thank you.
3:22
はい、たくさん聴きます。
Yes, I'll listen to it a lot.
3:23
頑張って。
Go get them.
3:24
あれ、インタビューってどう進めるんですか?
Oh, how do I arrange an interview?
3:26
[インタビュー講座スタート] - コツを教えてもらえますか? - こうやるんだよ。
[Interview lecture begins] - Can you give me some tips? - Here's how you do it.
3:29
[第1章] 私たちを知らない人を連れてこなきゃ。
[Chapter 1] We need to bring guys who don't know us.
3:30
いいね、そうそう、男の子がいいね。
That's great, yes, guys are great.
3:32
それがインタビューの正しいやり方だよ。
That's the right way to do interviews.
3:34
面白そうな人がいるね。
There are people who seem like they'd be interesting.
3:36
[レーダー起動]
[Radar activated]
3:38
なんかレーダーに引っかかった。
They've kind of entered my radar.
3:40
[ターゲット発見] 本当にイケメンですね。
[Target hit] You're really handsome.
3:43
こんにちは。
Hello.
3:44
- ねえ、ここの学生さん? - はい。
- Hey guys, are you students here? - Yes.
3:49
[緊張] - あの、インタビューを… - あ、はい。
[Feeling scared] - Hey, um, interview... - Ah, yes.
3:50
今、時間ありますか?
Guys, are you free right now?
3:54
[かなり緊張] 学部を聞いてもいいですか?
[Very nervous state] May I ask what department you're in?
3:56
- 経営学部です。 - へえ…
- Business administration. - Wow...
3:58
経営学部を出たら、普段どんなところに就職するんですか?
Where do you usually end up after studying business administration?
3:59
幅広いですよ。
It's very versatile.
4:01
どこにでも行けます。
You can go anywhere.
4:03
[不思議な経営学部辞典] どこにでも行けるわけじゃないです。
[The mysterious business administration dictionary] Can't go just anywhere.
4:05
あの、今サークルに入ってますか?
Oh, are you in any clubs right now?
4:07
えっと、バンドサークルに入ってます。
Well, I'm part of the band club.
4:09
【音楽好きの経営学部生】ボーカルとして入りました。
[Music-loving business guy] I joined as a vocalist.
4:11
ああ、確かにボーカルっぽいね。
Oh, but you do look like a vocalist.
4:13
【あくまで個人の感想】- うちのYoung Kみたい。- あ、蚊がついてるよ。
[Just my personal opinion] - Kind of like our Young K. - Oh, there's a mosquito on you.
4:15
- あ、何それ?- 何?
- Oh, what's that? - What is it?
4:17
【本気でワクワク】- 2人の間に何があったの?- え?あ、何?
[Genuine excitement] - What's going on between you two? - What? Oh, what?
4:19
実は、僕たちは…
Actually, we're...
4:21
サークルを紹介するチャンネルです。
It's a channel that explores clubs.
4:23
何かサークル知ってる?
Do you know any clubs?
4:24
バンドに入っていい?
Can I join the band?
4:25
でも楽器は何も弾けないよ。
But I can't play any instruments.
4:27
いや、無理だよ、お兄さん。
No, you can't, bro.
4:28
グループに入ってまだ間もないんだ。
I haven't been in the group for long.
4:29
あなたはどうですか?あなたは?
What about you, sir? What about you?
4:31
学術サークルに入っています。
I'm part of an academic society.
4:32
【見つけた】- え?- え?
[Found it] - Huh? - Huh?
4:33
それから
Then
4:34
【学生会と勘違い】公演の企画もするんですか?
[Mistaken for student council] do you also organize performances?
4:36
いや、そういうサークルじゃないよ。
No, it's not that kind of society.
4:38
【興味を失う】じゃあJYPを知ってるよね?
[Lost interest] Then you know JYP, right?
4:39
【どういうつながり?】Park Jin-youngは高校の先輩です。
[What's the connection?] Park Jin-young is my high school senior.
4:43
僕たちはJYPの末っ子たちです。
We're the youngest sons of JYP.
4:44
- KickFlipというチームです。- ああ、はい。
- We're a team called KickFlip. - Oh, yes.
4:46
でも彼、今NaverでKickFlipを検索したよ。
But he just searched KickFlip on Naver.
4:48
- スケートボード。- みんな、僕たちは…
- Skateboard. - Hey guys, we...
4:49
僕たちのチャンネルを見てね。
Go check out our channel.
4:50
【何それ?】チャンネル?
[What's that?] A channel?
4:53
それか、曲をプレイリストに入れてください。
Or just add our songs to your playlist.
4:56
【作詞・作曲:Kyehoon】「Puzzle Piece」はどう?
[Lyrics and composition by Kyehoon] How about "Puzzle Piece"?
4:57
イ・ワンソンさん?
Mr. Lee Wan-seong?
4:59
【はじめまして、イ・ワンソンです】いや、僕の名前はイ・ワンソンじゃないです。
[Nice to meet you, I'm Lee Wan-seong] No, my name isn't Lee Wan-seong.
처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.
다운로드다른 언어로 요청하기
![[ENG/JP/IDN] 피프티피프티 연습실에서 공포 카메라를 한다면? FIFTYFIFTY 편](https://img.youtube.com/vi/-JYDQK9R9mQ/mqdefault.jpg)
![Documental sobre Granados y Delgado, Un crimen legal [by E Trax]](https://img.youtube.com/vi/ZqWwNxtN9Z0/mqdefault.jpg)



