0:01

À, nhưng thật lòng mà nói, tôi đã đếm nhưng lại dừng lại ở 14 năm 15 năm

아 저 근데 솔직하게 정확하게 제가 세다가 말았는데 14년 15년

0:08

À, vậy thì

아 그러면

0:14

Thật sự có KakaoTalk, BuddyBuddy, Cyworld, và điện thoại di động, nhưng không có smartphone, chỉ có điện thoại gập hoặc điện thoại cơ bản.

진짜 카톡 버디보디 싸이월드 도토리 핸드폰은 있었어요 스마트폰이 없었지 폴더폰이나 피처폰 이런 건 있었어요

0:27

Wow, đã lâu rồi. Điều này có thể gây phản cảm với các bạn nữ không nhỉ? Tôi không thích điều đó lắm.

와 오래됐다. 이거는 약간 여자분들한테 반감 살 수 있는 거 아닐까요? 저는 별로 저런.

0:33

Đúng vậy. Tôi thường suy nghĩ rất nhiều về lý do tại sao lại như vậy. Nếu là 5 năm trước thì tốt biết mấy. 5 năm thì vừa đủ.

그렇긴 해. 왜 그랬을까 라는 생각이 되게 많이 드는. 5년 전이라고 하면 좋을 텐데. 5년 정도면 딱 괜찮아요.

0:40

14 năm? 14, 15 năm trước. Chắc tôi cũng quên cách nắm tay rồi.

14년? 14, 5년 전. 손 잡는 방법도 까먹었겠다.

0:46

Xin hỏi bạn bao nhiêu tuổi? Bạn có quan tâm đến tuổi tác không?

혹시 나이가 어떻게 되세요? 나이가 어떻게 되세요? 나이를 근데 중요하게 생각하시나요?

0:54

Bạn có nghĩ đến tuổi tác không? Tôi thì không quá quan trọng, nhưng

나이도 나시나요? 저는 좀 더 나아 저는 나이를 그렇게 중요하게

1:00

Bạn có biết mình nghĩ gì không? Nếu không hỏi thì phải trả lời, nhưng đây là điều bạn nghĩ.

본인이 생각하는 거 알아요? 나이가 무슨 스타일이냐고요 질문을 안 했으면 대답을 해야 하는데 본인이 생각하는 얘기에요

1:08

Tôi không nghĩ điều đó quan trọng lắm, nhưng bạn đã hỏi, vậy bạn sinh năm nào?

그렇게 중요하게 생각하지 않는데 물어보셨으니까 만으로 몇 년생이세요?

1:15

Thật không thể tin được. Bạn có nghĩ tuổi tác quan trọng không?

말도 안해요 만으로 나이를 중요하게 생각하시나요?

1:22

Ôi, thật là một vấn đề lớn. Tôi 46 tuổi, sinh năm 1979.

아 큰일 났다. 만으로 저 마흔여섯 79년생.

1:27

Thật là nhiều tuổi. Nhưng sức khỏe của tôi vẫn rất tốt.

엄청 엄청 많네. 근데 아직까지 체력이 굉장히 좋습니다.

1:34

Tôi chơi bóng rổ và tập gym. Trong 14 năm qua, tôi đã sử dụng sức khỏe đó chưa?

농구도 하고 헬스도 하고. 14년 동안 그 체력을 쓴 적이 있나요?

1:40

Tôi đã tu luyện sâu hơn cả những người có tôn giáo. Nhưng tôi không có vấn đề gì cả.

종교인보다 더 깊은 수양을 하고. 근데 저가 문제가 있지 않습니다.

1:48

Nhưng tôi không có vấn đề gì cả. Được rồi, được rồi?

근데 저가 문제가 있지 않습니다. 됐어 됐어?

1:51

Ôi, thật sự đã đau rồi, nhưng giờ không còn đau nữa.

벌써 진짜 다 아파 차가 안 아파 지금 이제 그러지

1:54

Mà thôi, thôi, một nửa đã sống rồi, tự dưng mọi người đều quay đầu lại và cúi xuống, nên không ai còn quan tâm đến việc chúng tôi có vấn đề gì cả, mọi người đang chạy qua lại và bây giờ thì biết chuyện khác rồi.

마 그만 그만 반은 살았다니까 갑자기 고개를 다 돌리시고 숙이시고 하시니까 아무도 저희가 문제 있다고 한 적은 관심이 없어졌어 서로 뛰어주고 있고 지금 딴 거 알고 계신데

2:03

Ôi, ôi, thật sự đã bị đâm, làm sao đây?

어떡해 어떡해 진짜 찔렀다 어떡해

2:10

Màu hồng, màu hồng, giày màu hồng, bạn đã đến rồi, đã đủ điều kiện rồi.

핑크 핑크 하시네 구두 핑크 오시잖아 벌써 합격다

2:19

Tôi hy vọng vào một tình yêu định mệnh.

운명적인 사랑을 좀 기대하는 편이에요

2:22

đã mở

열렸다

2:42

Bạn đã đến rồi, bạn đã đến rồi, có vali. Bạn đã đến rồi.

오셨어 오셨어 캐리어가 있으신다. 오셨어요.

2:49

Có vali. Xin chào. Ôi, có một số người đã đến.

캐리어가 있으신다. 안녕하십니까. 오, 일부 있으신다.

2:56

Xin chào. Xin chào. Xin chào.

안녕하세요. 안녕하세요. 안녕하세요.

3:02

À, đợi một chút. À, đợi một chút.

아, 잠깐만. 아, 잠깐만.

3:09

À, đừng như vậy. Xin chào. À nhưng mà tôi lớn quá nên có vẻ giống nhau.

아, 그러지마. 안녕하세요. 아 근데 제가 많이 커서 묻어서 같은 거 같아요

3:29

Xin chào, rất vui được gặp bạn.

안녕하세요 반갑습니다 안녕하세요 안녕하세요

3:43

Chờ một chút, chờ một chút, chờ một chút.

잠시만 잠시만 잠시만

3:50

Ôi cảm ơn bạn.

어머 감사합니다

4:01

Chúng tôi cũng cùng nhau, phải không nhỉ?

저러려고 저거를 어머 감사합니다 저희도 같이 네, 그렇잖아요?

4:11

Ôi, bạn không thấy bất tiện sao? Vâng, tôi rất hồi hộp và lo lắng, bây giờ tôi hơi run.

아유, 어떻게 안 불편하셨어요? 네, 너무 설레고 긴장돼서 지금 좀 떨려요, 사실.

4:18

À, nhưng thật ra chúng tôi cũng rất hồi hộp khi chờ đợi.

아, 근데 사실 저희도 엄청 떨면서 지금 기다리고 있었어요.

4:24

Người Hàn Quốc đã cảm thấy hồi hộp rồi. Wow, vừa nãy... À, sao vậy? Mặt đỏ lên rồi.

한국인은 이미 울렁뎅했어. 와, 아까 지금... 아, 왜? 얼굴 빨개졌어.

4:30

À, tai đỏ lên rồi. Tai đỏ lên rồi. Nhìn kìa, tai kìa. Tai đỏ lên rồi. Mặt đỏ lên rồi!

어, 귀 빨개졌어. 귀 빨개졌어. 귀가 봐, 귀가. 귀가 빨개졌어. 얼굴 빨개졌어!

4:37

Tai đỏ lên rồi! Nhìn kìa! Tai kìa!

귀 빨개졌어! 귀가 봐! 귀가!

4:41

Nhưng hôm nay thật sự rất nữ tính.

근데 오늘 되게 여자 여자 느낌으로 맞춰요.

4:48

Tôi đã cố tình mặc như vậy... không phải như vậy nhưng mà... tình cờ vậy... rất vui được gặp bạn.

옷도 일부러 이렇게... 그건 아닌데 이제... 어쩌다 보니까... 반갑습니다.

4:59

Có ổn không? Tôi phát điên! Ánh mắt đã khác rồi? Rất vui được gặp bạn. Vâng. Ôi! Ôi! Ôi! Ôi! Ôi! Ôi! Ôi! Ôi! Ôi! Ôi!

괜찮았다? 미치겠다! 눈빛이 달라졌네? 반갑습니다. 네. 오! 오! 오! 오! 오! 오! 오! 오! 오! 오!

5:06

Ôi! Thật thoải mái. Thời tiết đang tốt lên. Khi bạn đến, có vẻ như tôi sẽ nổi giận ngay. Cảm ơn bạn. Vâng. Bạn giống như ánh nắng mặt trời.

아우! 이게 편하네요. 날이 좋아지고 있네요. 오시니까 바로 화내지는 것 같아요. 감사합니다. 네. 햇살 같으십니다. 네.

5:14

Không phải vậy. Như thế này, như thế này, không phải vậy chứ? Bạn có giận không?

안 맞아요. 이렇게, 이렇게, 이렇게만 아니겠죠? 화나셨어요?

5:20

Không, lông mày của tôi vốn như vậy. Bạn có giận không? Lông mày của tôi vốn như vậy, trông tức giận. Tôi không hề giận.

아니, 제 눈썹이 원래 이렇게. 화나셨어요? 제 눈썹이 원래 이렇게 앵그리나 상이에요. 전혀 화가 없습니다.

5:27

Không, chỉ là. Nếu làm như vậy thì lại.

아니 그냥. 이렇게 하면 또.

5:32

Tôi làm vì dễ thương. Tôi làm vì dễ thương.

귀여워서 귀여워서 해요. 귀여워서 귀여워서 해요.

5:39

Sao cứ làm như vậy? Chỉ cần hai người là đủ.

자꾸 왜 그러는 거야. 두 명만 있으면 되겠다는.

5:54

Ôi không, mọi người không chạy ra ngoài chứ? Tôi cũng...

아이고야 다 뛰어나가는 거 아니야? 저도 쓰레...

6:02

Tôi cũng... đã bị cuốn vào. Người nước ngoài đã bị cuốn vào. Bạn không chuẩn bị sao?

쓰레... 쓰레 빠지게 됐어. 쓰레 빠지게 됐어. 외국인이 쓰레 빠지게 됐어. 준비하시는 거 아니에요?

6:08

Tôi đã chuẩn bị rồi. Vâng. Vâng. Gió đang thổi mạnh lên rồi.

준비했어 준비했어. 네. 네. 바람이 확 부네 이제.

6:16

Tôi thật sự muốn kết hôn, thật sự thật sự thật sự muốn kết hôn nên tôi đã đến đây.

저는 진짜로 이제 결혼을 정말 정말 정말 하고 싶어가지고 나왔거든요.

6:23

Ôi, có vẻ như là dáng vẻ của chị Suzy, có vẻ như là dáng vẻ nhẹ nhàng, đúng không?

오 약간 여리여리한 느낌의 수지 누나 뒷모습 같아 약간 여리여리 어?

6:40

Chị ơi, cái này hơi nghiêng một chút, Jaehun à, ôi có vẻ như sẽ phải cố gắng nhỉ?

언니 이거 고개를 좀 말립니다 재훈아 아이고 힘주실 것 같은데?

6:49

Minjun ơi, đẹp quá. Ôi Minjun ơi, đẹp quá.

민준님 너무 예쁘다. 어머 민준님 너무 예쁘다.

6:55

Người phụ nữ vừa vào bây giờ là kiểu mà đàn ông thường thích.

지금 들어온 여성분을 남자들은 보통 다 좋아하는 스타일이죠.

7:00

Chị gái thuần khiết, viên ngọc trống rỗng và kiên cố.

순수 누나 빈보석 단단.

7:03

Đàn ông đều thích kiểu này đấy.

남자들은 다 좋아하는 스타일이래.

7:10

Đàn ông cơ bản đều thích cảm giác nhẹ nhàng như vậy. Ôi, cái cardigan khó chịu quá. Xin chào.

여리여리한 느낌을 남자들은 기본적으로 다 선호한다고. 아이고, 힘든 가디건도. 안녕하세요.

7:18

Xin chào. Cảm ơn. Ôi, nhớ quá đi.

안녕하세요. 감사합니다. 아이고, 보고 싶어요.

7:24

Ôi, xin chào. Ôi, ôi. À, chỗ này ngồi tốt đấy.

아이고, 안녕하세요. 아이고, 아이고. 아, 이쪽이 자리가 좋네.

7:30

Không, này, cho thấy. À, ngồi đây nhé. À, vâng vâng.

아니, 자, 보여서. 아, 여기 앉으시면 돼요. 아, 네네.

7:36

À, ngồi đây nhé. À, vâng vâng. À, thật sự đấy.

아, 여기 앉으시면 돼요. 아, 네네. 아, 진짜.

7:43

À, nếu mọi người có thể làm cho tôi, không không không, ngồi đây nhé.

아 모든 분에게 혹시 해주시면 아니 아니 아니 여기 앉으시면 되고

7:47

Này, bây giờ thật sự cạnh tranh, ôi, rất vui được gặp.

야 이제 진짜 경쟁이 아 반갑습니다 심해졌어 아

7:54

À, bây giờ, à, Sim Su-chang, à, tôi đến từ Seoul.

아 지금 아 심수창 어 네 서울에서 왔습니다.

8:01

Hai bạn hôm nay đến đây à? Vâng, à, có muốn uống nước không?

두 분 다 오늘 오신 거예요? 네 아 뭐 물이라도 좀 드실래요?

8:06

Hai bạn có nước không? À, vâng, cảm ơn, đã di chuyển rồi. À, vâng.

두 분 뭐 물 아 네네 감사합니다 움직였다. 그거 움직였다. 아 네.

8:14

Cảm ơn. Mang nước đi nhé. Một chút nước. Vâng. Nước.

감사합니다. 물 가지고 가세요. 물 좀. 네. 물.

8:20

À, bây giờ không thấy nữa. Anh không có gì à? Anh không có gì à?

아 이제 안 보이는 거. 형이 뭐 없어? 형이 뭐 없어.

8:26

Bạn cho chúng tôi một chút nước nhé. À, nước. Xin lỗi, xin lỗi.

너 우리한테 물 한 번. 아 물. 저기요. 저기요.

8:34

À, anh đó. À, anh đó. Bạn di chuyển đi.

아 저 형. 아 저 형. 너 움직여 버리네.

8:39

Thực sự nhìn thấy những người hạng 6 thì sao nhỉ?

실제로 6등급들 보니까 어때요?

8:43

Quá đẹp và mọi người đều trông hơn hẳn so với trên màn hình, thật sự không biết màn hình tệ đến mức nào.

너무 멋지시고 다들 화면보다 훨씬 나으신 것 같아요 진짜로 얼마나 화면이 안 좋았길래

8:51

Hôm qua xem chương trình, thấy họ cứ nhìn nhau, rất căng thẳng.

어제 방송 봤는데 눈치를 계속 보시더라고요 엄청 견제하시던데

8:59

Thế nhưng, có ai đó ổn không? Có thể hỏi một chút không?

어떻게 근데 살짝 물어보는데 괜찮은 사람이 있어요?

9:03

Bạn đã nói rồi, vâng, hãy làm đi. À, khoảng hai người đó.

말씀하셨어요 네, 해주세요. 아, 저 두 분 정도.

9:09

Hai người, hai người. Ngay lập tức.

두 분, 두 분. 바로바로.

9:15

Có lẽ sẽ không nói thẳng.

직설적으로 하지 않을까.

9:24

Lửa cũng tốt. Anh cũng tốt. Ôi, tôi tò mò. Ôi, đôi môi thật đẹp, phải không? Cái cằm ở đây?

불도 좋죠. 형도 좋죠. 오, 궁금해. 오, 입술이 너무 예쁘지 않아? 여기 하관이?

9:32

Có vẻ cô ấy sẽ rất đẹp. Thật sự đẹp. Cô gái vừa vào sẽ thể hiện ý kiến của mình một cách chính xác.

예쁘실 것 같아. 진짜 예뻐. 지금 들어온 여자분은 자기 의사 표명을 정확하게 할 거예요.

9:39

Hiện tại cô ấy là bác sĩ nào? Không, hiện tại cô ấy là bác sĩ nào?

지금 현재 어떤 의사인데요? 아니요. 지금 현재 어떤 의사인데요?

9:44

Không, cô ấy sẽ thể hiện ý kiến của mình một cách chính xác. Có vẻ như sẽ như vậy trong tương lai? Tôi có chút quan tâm.

아니, 자기 의사 표현을 정확하게 할 거예요. 앞으로 그럴 거 같다고요? 나 좀 관심이 있거든요?

9:51

Có vẻ như cô ấy sẽ nói 'Tôi muốn nói chuyện'. Có vẻ như sẽ thể hiện một cách rõ ràng. Điều đó tốt. Người này có lẽ là người trẻ nhất.

얘기하고 싶어요라고 할 거 같아요. 어필을 확실하게 할 거 같아. 그런 거 좋지. 이분이 나이가 제일 막내실 것 같아요.

10:07

Các chàng trai sẽ rất ngạc nhiên. Cô ấy rất trẻ.

남자분들 깜짝 놀라겠다. 되게 어리다.

10:19

Thật là một gương mặt đáng yêu. Xin chào. Tôi lo rằng có thể sẽ nặng quá.

되게 사랑스러운 얼굴이다. 안녕하세요. 너무 무거우실까 봐.

10:25

Hãy đến đây. Xin chào. Xin chào. Không, tôi đã thấy rồi.

이쪽으로 오세요. 안녕하세요. 안녕하세요. 아니 나는 봤어.

10:30

Hãy đến đây. Ai cũng thấy rằng nó nhẹ nhàng.

이쪽으로 오세요. 누가 봐도 누가 봐도 가벼운데.

10:37

Hãy đến đây. Hãy đến đây. Thật là ồn ào. Có vẻ như là một người nổi tiếng.

이쪽으로 오세요. 이쪽으로 오세요. 난리 났다. 유명예단가 봐.

10:44

Có vẻ như váy hơi ngắn. Đến ga Danmu? À..

치마가 좀 짧은 거 같아요. 단무역까지? 아..

10:50

Váy hơi ngắn, váy hơi ngắn. Nếu ô dù không thoải mái thì vâng, ở đó có vẻ như là một người lịch sự.

지마 좀 짧아 지마 좀 짧아 우산은 불편하시면 네, 저기서는 매너 남이시다 아..

10:56

Chúng ta có vẻ như rất lịch sự. Vâng.. có vẻ như nhiều lắm. Có phải chúng ta không cần phải lấy nước không?

우리가 이렇게 매너가 네.. 좀 많습니다 예.. 많습니다 물 좀 따드려야 되는 거 아니에요?

11:03

À, có phải chúng ta cần phải lấy nước không? À, phải lấy nước.. À, vâng, vâng, à, vâng, vâng, à, vâng, vâng.

아, 물 따드려야 돼요? 아, 물 들여야.. 아, 예, 예 아, 예, 예 아, 예, 예 아, 예, 예

11:10

À, vâng, vâng, à, cảm ơn. À, tôi lần đầu thấy Jaewon cười. Jaewon, có vẻ như bây giờ đã thoải mái hơn.

아, 예, 예 아, 예, 예 아, 감사합니다 아, 재원이 웃는 거 처음 봤다 재원이, 이제 좀 긴장이 풀리는 거 같은데?

11:18

Ôi, hôm nay lại giống Superman. Chúng ta lại như thế này, uống nước sau khi thi.

어 예 오늘 또 슈퍼맨 같네 우리가 또 이렇게 뭐 시험에 닮고서 원을 마시고

11:22

Giống như 5 thật sự, ôi, bơi.

5 닮았다 진짜 어 수영

11:29

Đứa trẻ này không nói, chỉ dùng khuôn mặt để thể hiện, vâng, nó không nói, chỉ đứng yên.

이런 아이 말 안하게 얘기 얼굴로 승부하고 예 나아 얘는 말을 안 하는게 나 가만히 있는게 이 뭐 뭐 그죠

11:39

Ôi, xấu xí. Dù chúng ta có nói gì đi nữa, họ cũng không nhìn.

어 못생긴다 우리는 그렇게 멘트를 해도 쳐다도 안 보는데

11:46

Chúng ta đã nói vậy. Vậy thì bây giờ. Wow.

우리가 그렇게 멘트를 해서. 그럼 이제. 와.

11:55

Chúng ta đã nói vậy. Vậy thì bây giờ. Wow.

다음 기업하고 지금 오셨어요. 아니 그럼 총 네 분인가요?

12:00

Cái này sắp nổ tung rồi.

이거 박 터지겠는데.

12:11

Nhưng mà một người đàn ông thì sao, trưởng phòng? Chúng ta làm việc thì phải làm sao đây.

그런데 남자 한 명 어떻게 해 나부장. 우리 일하니 어떡하냐.

12:17

Nếu có người thích thì có vẻ đã chủ động hơn một chút. Xin chào.

꽂힌 사람이 있으면 좀 적극적이었던 것 같아요 안녕하세요.

12:49

Quá đẹp. Quá đẹp phải không?

너무 예뻐. 너무 예쁘지.

12:53

Cô Kim Hee-sun cũng xuất hiện. Cô Lee Young-ae cũng xuất hiện. Đúng không?

김희선 씨도 보이고. 이영애 씨도 보이고. 그치?

13:03

Xin chào. Ôi. Jae-won, sao Jae-won lại... Xin chào.

안녕하세요. 아이고. 재원이, 재원이가 왜. 안녕하세요.

13:12

À, sao anh Chai lại đột nhiên ra ngoài? Cảm ơn.

아, 차이 형 왜 갑자기 나갔어? 감사합니다.

13:21

Trước hết là lời chào. Cô Yubin. Ờ... lời chào đầu tiên. Vâng, như vậy.

일단 첫인사이니. 유빈님. 어... 첫인사이니. 네, 이렇게.

13:30

Ờ, ờ, nào, nào, đi đi, đi đi, đi đi. À, đúng rồi.

어, 어, 자, 자, 가라, 가라, 가라. 아, 맞아.

13:39

Chúng ta đã chụp được nhiều cát như vậy sao? À xin chào. À tôi tò mò. Cảm ơn ai đó đã cho tôi.

우리 모래만 많이 찍은 게 뭐야? 아 안녕하세요. 아 궁금해. 누구한테 주셔서 감사합니다.

13:45

Cô Yubin, đúng không? Vâng.

고, 고은 유빈 씨? 네.

13:50

Màu xanh lá cây, màu hồng phải không?

녹색, 핑크색인데?

13:54

Thật sự rất nhiều. À quá dễ. À quá dễ. Bạn đã làm tốt.

진짜 엄청 많아요. 아 너무 쉽다. 아 너무 쉽다. 잘하셨다.

14:04

À anh cũng hát như vậy nữa. À ừm.

아 형은 이렇게 노래도 하시니까. 아 으

14:07

Ừ ừ ừ ừ ừ ừ ừ ừ ừ ừ ừ ừ ừ ừ ừ ừ.

으 으 으 으 으 으 으 으 으 으 으 으 으 으 으 으

14:23

À, ở Shin-su, thành phố Changwon, người thứ hai là Kim Min-ji, màu đỏ. Tôi nghĩ cô ấy sẽ là lý do ánh sáng. À màu đỏ, tôi là Jeon So-yeon, tôi là Lee Go-eun.

어 아 신수 창원 2번째 인 킴 민지 씨 빨간 제가 얘는 이유 빛이 할 것 같아요 아 빨간색 난 전소연 씨 나는 이고은 씨

14:37

Min-ji, So-yeon, Go-eun, có ba người?

민지, 소연 고은까지 세 명?

14:46

Go-eun đã tăng thêm một người nữa. Tôi rất tò mò không biết bạn định nói gì.

고은 한 명 더 늘었어 나 뭐라고 하려는지 너무 궁금하네

14:56

Có quá nhiều không nhỉ?

너무 많은 거 아니에요?

15:02

Ngoại trừ một người, tôi nghĩ không còn ai khác, nhìn biểu cảm lúc nãy thấy có không gian, tôi rất tò mò.

한 분 빼고 난 또 한 명도 없는 줄 알았지, 아까 표정 보고 여지를 주는구나 난 궁금하다

15:08

Chỉ nói một người thôi sao? Không, là người đứng đầu sao? Phải nói không?

한 명만 얘기하는군요? 아니요 원탑이요? 얘기해야 돼요?

15:15

Thực ra tôi bây giờ, à, thật sao?

전 사실은 지금 아, 그래요?

15:24

Ôi ôi ôi, hãy để tôi xem một chút, cô Yubin thật nghiêm túc, thật sự nghiêm túc.

어머 어머 어머 얘 유빈 씨 하나 가보자 얘 진지하다 진짜 진지하다 얘

15:31

À, có thể có một dòng không? Cái này cái này cái gì đây?

아 한 줄 수도 있겠나? 이거 이거 이거 뭐지?

15:38

Cái này cái gì đây? Cái này cái gì đây? Cái này cái gì đây?

이거 뭐지? 이거 뭐지? 이거 뭐지?

15:44

Tokyo là Kim Min-ji, màu đỏ, đúng không?

동경주는 김민지 씨 빨간 그렇지

15:51

Đúng rồi, từng người một.

그렇지 1명씩

16:03

Mình sẽ giới thiệu bản thân. Thú vị ghê. Hãy đứng dậy và làm tốt nhé.

자기소개하고는 그러는구나. 재밌겠다. 일어나 잘하자.

16:14

Vậy thì trước tiên để tôi. Đại diện! Đại diện!

그럼 일단 제가 먼저. 대표님! 대표님!

16:21

Tốt! Rất vui được gặp bạn!

좋다! 네 반갑습니다!

16:27

Hiện tại tôi đang đảm nhận vai trò đại diện cho You Can Do It.

저는 지금 You Can Do It의 대표를 맡고 있습니다.

16:33

Và nghề chính của tôi là một diễn viên hài và cũng là một tay đua xe.

그리고 본래 직업은 개그맨이자 그리고 카레이서 선수로서 활동을 하고 있고

16:41

Tôi vừa mới giành giải nhất trong một giải đấu chuyên nghiệp hôm trước.

제가 이제 엊그제 경기에서 프로 대회에서 1등을 하고 왔습니다.

17:02

Thực ra hôm qua tôi đã suy nghĩ xem có nên mang theo cúp giải nhất không, nhưng tôi đã mang theo một cúp khác.

사실 어제 1등한 트로피를 들고 올까 고민을 하다가 제가 다른 트로피를 들고 왔어요.

17:09

Đây là cúp mà tôi đã nhận tại lễ trao giải tổng kết cuối năm.

이게 연말 종합시상식을 할 때 제가 받았던 트로피입니다.

17:15

Đây là giải thưởng dành cho tay đua có phong cách chơi đẹp nhất trong năm ở Hàn Quốc.

한 해 동안 대한민국의 모든 레이싱 선수 중에 가장 패어 플레이를 한 선수에게 주는 상이거든요.

17:23

Wow, thật tuyệt vời.

와 멋있다.

17:28

Và đối với các bạn nữ, thực ra tôi nghĩ lời nói không quan trọng lắm.

그리고 여자분들한테는 사실 저는 말은 별로 안 중요한 것 같아요.

17:33

Hôm nay tôi sẽ thể hiện bằng hành động. Thật tuyệt. Ôi thật tuyệt.

오늘 제가 행동으로서 보여드리도록 하겠습니다. 멋있다. 오 멋있다.

17:41

Có vẻ hơi tuyệt. Nếu có câu hỏi nào, hãy hỏi nhé.

좀 멋있는데. 혹시 궁금한 점 있으시면.

17:49

Nếu hôm nay bạn tìm được người bạn thích, bạn muốn kết hôn khi nào? Ôi thời điểm.

오늘 만약에 마음에 드시는 이성분 찾으시면 언제쯤 결혼하고 싶으세요? 오 시기가.

17:57

Nếu là năm nay, tôi muốn đùa rằng ngày mai. Nhưng thật lòng tôi nghĩ trong năm nay. Không còn nhiều thời gian.

올해라면 내일이라고 농담을 하고 싶었는데. 진심으로 저는 올해 안으로. 얼마 안 남았잖아요.

18:04

Nửa năm. Tôi cũng đã lớn tuổi, nên không thể trì hoãn thêm nữa. Nếu bạn đã sẵn sàng.

반년. 저도 이제 나이가 있다 보니까 이게 이제 더 이상 미룰 나이는 아닌 것 같더라고요. 준비가 되어 있으신.

18:11

Sự chuẩn bị có vẻ khác nhau, nhưng nếu cả hai hiểu nhau, tôi nghĩ chúng ta có thể làm điều đó trong thời gian ngắn.

준비는 이제 각자가 다른 것 같은데 서로가 이해만 한다면 저는 이제 빠른 시간 내도 할 수 있다라는 생각을 합니다.

18:20

Ôi thật sao? Thật không? Tiếp theo.

오 정말? 진짜? 다음.

18:29

Phải đi rồi. Tôi sẽ đi trước. Có gì đó. Có gì đó.

가야 되네. 제가 먼저 가겠습니다. 뭐가 있어. 뭐가 있다.

18:34

Chị ơi, chào bạn, tôi là

누나 노랗고 안녕하세요 저는

18:39

Tôi là Shim Soo-chang, thành viên của You Can Do It. Tôi bắt đầu chơi bóng chày từ năm 11 tuổi, sau đó tốt nghiệp trung học và đại học.

이제 유캔드윈 멤버 심수창이라고 하고요 저는 이제 11살 때부터 야구를 시작했어요 야구를 시작해서 고등학교 대학교 졸업하고

18:49

Tôi đã sống 16 năm trong bóng chày chuyên nghiệp và giờ tôi bắt đầu làm bình luận viên bóng chày.

프로야구에서 16년 동안 생활을 마치고 이제는 야구 방송인으로 시작을 하고 있고요

18:59

Tôi cần phải nói điều này vì tôi phải nói điều này. Bởi vì tôi.

이걸 말해야 돼요 왜냐하면 저는 이거 말해야 돼. 왜냐하면 저는.

19:06

Có một câu chuyện nào không? Hãy thử đi. Hãy can đảm.

그 얘기를 하나? 한번 다녀. 용기 있게.

19:13

Hãy can đảm. Hãy can đảm. Bởi vì mọi người chưa từng làm điều này.

용기 있게. 용기 있게. 이게 왜냐하면 다들 한 번도 안 했으니까.

19:23

Bởi vì họ không biết thông tin. Và đó không phải là một thiếu sót. Chắc chắn không phải là thiếu sót.

정보를 모르니까. 그리고 흠이 아닙니다. 절대 흠이 아닙니다.

19:29

Tôi có không nhận được giữa lễ cưới không? Hoàn toàn không có vấn đề gì.

제가 결혼식 사이 받지 않습니까? 전혀 흠이 아닙니다

19:36

Hoàn toàn không có vấn đề gì. À, hạnh phúc có thể nhìn thấy hai lần giữa đó, đột nhiên lại trở nên mờ mịt.

전혀 흠이 아닙니다 아 행복 두 번 사이 볼 수도 있는 거잖아요 갑자기 또 흑연해지네요 그리고...

19:44

Bởi vì bạn đã làm tôi quên, tôi đã bị ngăn cản, và giờ thì sao?

너 때문에 까먹었잖아 말렸어 그리고 이제 뭐

19:51

Tôi cũng muốn bắt đầu lại một cách mới, và tôi đã chuẩn bị cho điều này.

이제 새로운 저도 시작을 다시 하고 싶어서 나왔고 이걸 준비했는데 저는

20:00

Tôi chưa bao giờ chơi bóng chày với người yêu. Vì vậy, nếu có bạn gái nào có thể chơi bóng chày với tôi, tôi đã đến đây để tìm kiếm.

연인하고 캐치볼을 한 번도 못 해봤어요. 그래서 만약에 여자친구가 저랑 캐치볼을 한번 해줄 수 있는 여성분을 찾으러 왔고.

20:11

Nếu ai đó ném, tôi sẽ nhận tất cả.

만약에 누가 던지면 제가 다 받아주겠습니다.

20:15

Dù là gì đi nữa, nếu ném tôi sẽ nhận. Ai đó hãy ném thử đi.

마음이든 뭐든 던지면 다 받아줄게요. 한번 누가 던져보세요. 던져볼 사람.

20:21

Ai đó hãy ném thử đi, rồi bóng sẽ được đưa cho ai? Minji sẽ ném. Minji sẽ ném. Chúng ta có đi chơi bóng chày không?

누가 던져보세요 하면서 공을 누구한테 주지? 민지씨가 던질 거예요. 민지씨가. 캐치볼 플러팅 가나요?

20:30

Hãy ném thử đi, ai đó hãy ném thử đi, tôi sẽ nhận tất cả.

한번 던져보세요 한번 한번 던져볼 사람 다 받아줄게

20:35

Hãy ném thử đi, ồ cái đó là gì? Ai sẽ ném? Tôi sẽ nhận tất cả.

한번 던져보세요 한번 어 그거 뭐야 누구 할까 다 받아줄게 한번 누구 던져보세요 한번

20:45

Minji, Seohyun, Go Eun, ai sẽ ném thử đi?

민지, 서현, 고은까지 누가 한번 한번 누구 던져보세요 한번

20:53

Ai sẽ ném thử đi? Ồ! Thật đấy!

던져볼 사람 누구 던져보세요 오! 하! 진짜!

21:05

Bây giờ hãy ném. Tôi có thể nhận bất cứ lúc nào, nên ném mạnh cũng được.

지금 던져. 언제든 다 받아줄 수 있으니까 세게 던져도 됩니다.

21:12

Tôi có thể nhận tất cả. Ồ! Chính xác! Chính xác là nhận được. Nhìn này, vâng. Hãy ném đi.

마음은 다 받아줄 수 있어요. 오! 정확히! 정확히 받으시네. 봐봐요, 예. 던져주세요.

21:19

Hãy ném cái đó đi. Có thể ném hai cái cùng lúc không? Cùng lúc, cùng lúc, cùng lúc. Một, hai, ba, có thể làm cùng nhau không? Bằng hai tay?

그것도 던져주세요. 동시에 두 개도 되나요? 동시에, 동시에, 동시에. 하나 둘 셋 하면 같이 해줄까요? 양손?

21:28

Có thể dùng cả hai tay, có thể ném hai cái cùng lúc, thật vui vẻ.

양손 다 돼서 다 돼서 동시에 두 개 동시에 두 개 신나셨어 아저씨 그냥 다 돼서

21:35

Tất cả đều có thể, một, hai, ba.

다 돼서 다 돼서 하나 둘 셋

21:44

Wow, thật tuyệt! Ồ, thật tuyệt! Cái này giống như một chiếc tất.

와 멋있다 오 멋있다 오 스타킹 같아 이거

21:50

Thật tuyệt! Tôi đã chơi bóng chày rất tốt. Giới thiệu bản thân.

멋있다 멋있다 야구하기 잘했다. 자기소개.

21:58

Tôi đã chơi bóng chày rất tốt. Kết hợp giới thiệu bản thân cũng không tệ.

야구하기 잘했어. 자기소개를 섞어서 넣는 것도 괜찮은데.

22:02

Nhưng có thể, ấn tượng đầu tiên của bạn có thể có vẻ cứng nhắc, nhưng những hành động đó lại dễ thương nên tôi rất thích.

근데 심스장님이 어떻게 보면 첫인상이 딱딱해 보일 수도 있는데 그런 행동들이 귀여워서 호감이 확 갈거라 지네요.

22:10

Tốt rồi. Bạn đã làm tốt. Bất cứ khi nào bạn chỉ cần cho tôi biết, tôi sẽ nhận tất cả.

잘 됐다. 잘하셨습니다. 언제든 마음만 주시면 저는 다 받아줄 수 있으니까 주시고.

22:20

Và cái này là gì? Cái gì vậy? Cái cuối cùng là gì?

그리고 이거는. 이거 뭐예요? 마지막은?

22:26

Tôi cũng muốn yêu một cách lãng mạn, ồ cái này là gì với người yêu của tôi.

또 저는 로맨틱하게 사랑하고 싶어서 아 이거 뭐야 제 연인에게

22:33

Tôi muốn có một tình yêu đẹp, cần được ủng hộ.

이쁜 사랑을 하고 싶습니다 응원해줘야 됩니다

22:40

Có ai có câu hỏi nào không? Hỏi đi, MBTI của bạn là gì?

궁금한 거 있으신 분 질문 질문 MBTI가 어떻게 되시나요?

22:46

Tôi rất ngẫu hứng. Khi đi du lịch, tôi không lập kế hoạch nhiều và tôi là ESFP.

저는 굉장히 즉흥적이에요 저는 여행을 가도 계획을 잘 세우지 않고 ESFP입니다.

22:53

À, ESFP. Hợp lý đấy.

아, ESFP. 어울린다.

22:57

Tôi thích đi sở thú và công viên giải trí, những nơi như vậy.

저는 동물원 가는 거 좋아하고 놀이공원, 동물원 이런 데를 좋아해요.

23:04

Khi còn nhỏ, tôi đã thích động vật. Có vẻ bạn rất trong sáng.

동물 좋아하는 그런 동심이 있었을 때. 순수하신 것 같아요.

23:14

Vậy có ai ở đây muốn chơi bóng chày cùng không? Ôi!

그럼 여기서 같이 캐치볼 하고 싶은 여성분이 몇 분이신지. 어머!

23:22

Bây giờ có khoảng hai người! Hai người thôi? Giảm rồi! Một người đã rời đi!

지금 두 분 정도! 두 분으로? 줄었잖아! 한 번 떨어졌어!

23:29

Một người đã rời đi! Minji, Soyeon, và Ko Eun. Wow...

한 번 떨어졌어요! 민지, 소연, 고은까지. 와아...

23:36

Minji, Soyeon, và Ko Eun.

민지, 소연, 고은까지.

23:42

Bây giờ tôi đã quyết định rõ ràng, chỉ hai người thôi. Hôm nay thật sự hồi hộp và vui vẻ.

이제 마음이 딱 정해진 거지, 둘로. 오늘 정말 설레이고 기분 좋습니다.

23:51

Cảm ơn. Cảm ơn. Cảm ơn. Tôi thật sự đã nhận được tất cả. Đó là tất cả những gì tôi đã nhận được.

감사합니다. 감사합니다. 감사합니다. 다 받아 냈어 정말. 그게 다 받았잖아.

23:59

Bạn làm việc nhiều đấy. Kyung Joon. Làm gì vậy?

일 많이 하네. 저 경준이. 뭘까?

24:07

Bạn đi đâu vậy? Tôi sẽ giới thiệu sau. Xin chào.

어디 가시죠? 다음에 제가 소개. 안녕하세요.

24:21

Rất vui được gặp bạn. Tôi là Hong Kyung Joon, thành viên của You Can Do It. Mọi người có hồi hộp không?

반갑습니다. 저는 유캔드윗의 멤버 홍경준이라고 합니다. 다들 긴장되시죠?

24:28

Tôi cũng rất hồi hộp, nhưng thời tiết gần đây nóng lên và côn trùng xuất hiện nhiều.

저도 엄청 긴장이 되는데 요즘에 날씨가 조금 더워지면서 벌레들이 많이 나오잖아요.

24:35

Và những nơi như nhà nghỉ này có nhiều côn trùng. Các bạn nữ cũng không thích bị côn trùng cắn, vì vậy hãy nhẹ nhàng để không bị cắn.

그리고 또 이런 펜션은 벌레가 많아요. 여자분들도 벌레 물리는 거 싫어하시기 때문에 그냥 가볍게 이렇게 또 벌레 물리지 마시라고.

24:44

Tôi có gel bắt côn trùng như thế này. Ôi ôi ôi. Vâng vâng vâng vâng. Ồ, còn có cả kẹo nữa.

벌레 캐치젤을 제가 이렇게. 아이고 아이고 아이고. 네네네네네. 오, 젤리도 있다.

24:52

Cái này một chút. Ồ, để côn trùng không thể vào. Tôi đã tự tay đóng gói.

요것 좀. 오, 아예 벌레 쓸 수 있게. 포장도 제가 직접 했습니다.

24:58

Ồ, tôi sẽ xem kỹ. Các bạn nữ thích những chi tiết như thế này đúng không? Tôi rất kiên trì.

오, 잘 볼게요. 이런 디테일 좋아하거든요, 여자분들? 저는 꾸준합니다.

25:05

Tôi không làm mọi thứ một cách ngẫu hứng như Su Chang khi bắt đầu một cái gì đó.

저는 무언가를 시작할 때 수창이하고 다르게 즉흥적으로 하진 않아요.

25:12

Càng ngày tôi càng tấn công tốt hơn.

갈수록 공격되게 잘 들어오네.

25:17

Tôi cũng có thể tạo ra sự tin tưởng và cảm giác ổn định khi hẹn hò với bạn gái.

또 저는 여자친구하고 사귀었을 때 신뢰나 안정감을 느끼게 해줄 수 있어요.

25:25

Đầu tiên, tôi rất nhanh chóng nhận được liên lạc. Tôi nhận điện thoại nhanh hơn cả một quán ăn Trung Quốc thông thường.

일단 첫 번째로 연락을 굉장히 잘 받습니다. 웬만한 중국집보다 빨리 전화를 받습니다.

25:31

Ôi ôi, cái này quan trọng lắm! Thật sự quan trọng! Nhìn này! Tôi chọn người đó!

어머 어머 이거 중요해! 이거 진짜 중요해! 이거 봐! 난 원픽이야 저분이!

25:37

Ôi, thật sự quan trọng.

아 너무 중요하다.

25:42

Và tôi thường xuyên liên lạc ngắn gọn

그리고 저는 수시로 연락을 짧게 짧게 자주 하고

25:46

Phản hồi tin nhắn hoặc tin nhắn rất nhanh. Trước khi có KakaoTalk, có phải là yêu đương gấp gáp không? Lee Jun-yoon và Cheol-hee?

깨독이나 문자의 답장도 굉장히 빠른 편입니다. 깨똥 전에 연애가 급힌 거 아니야? 이준윤철이는?

25:55

Mối tình cuối cùng của bạn là khi nào? Ờ... chết mất?

마지막 연애가 언제예요? 어... 죽네요?

26:00

Không, mối tình cuối cùng là ờ, khoan đã, hôm nay tôi tìm mối tình cuối cùng

아니 마지막 연애가 어, 아니 잠깐만 나는 오늘 마지막

26:03

Tôi đến để tìm mối tình, không, tức là đã lâu rồi, không

연애를 찾으러 왔죠 아니 그러니까 오래됐어요 아니

26:06

Tức là đã lâu rồi nên tôi đến để tìm mối tình cuối cùng, nhưng mà cứ nói chuyện như thế này thì rất phấn khích, ngày xưa rất xa xưa

그러니까 오래돼서 찾으러 왔다 마지막 연애 마지막 사랑을 찾으러 왔다 근데 계속 연락을 어떻게 한다 이런 얘기를 하니까 엄청 업해 먼 옛날에 먼 옛날에 그랬다

26:17

Thời kỳ không có KakaoTalk thì mối tình đã kết thúc rồi, lý do chúng tôi nói chuyện là bạn gái tôi bảo tôi nhắn tin tốt nhưng thực sự đã lâu không yêu

깨똥이 없을 시절에 연애가 끝났잖아요 우리가 왜 얘기를 했냐면 여자친구한테 깨똑을 잘한다는데 진짜 연애 안 한지 오래됐거든요

26:27

Trước khi có KakaoTalk, khi không có điện thoại di động thì mối tình đã kết thúc rồi, nên tôi đã nói về KakaoTalk hay tin nhắn, đề xuất 400 ký tự

깨똑 생기기 전에 휴대폰 없을 때 연애 끝났잖아 그래서 내가 아까 깨똑이나 문자라고 말했잖아 400자 제안

26:43

Mối tình cuối cùng của bạn là khi nào? À, tôi, tôi, tôi

마지막 연애가 언제 신지? 아 나 나 나 나

26:47

Mối tình cuối cùng của bạn là khi nào? À, tôi đã ra ngoài, mối tình cuối cùng

마지막 연애가 언제신지 아 나왔다 나왔다 마지막 연애

26:57

À, nhưng tôi thật lòng mà nói, tôi đã đếm nhưng không nhớ rõ, 14 năm? 15 năm?

아 저 근데 솔직하게 정확하게 제가 세다가 말았는데 14년? 15년?

27:09

À, vậy thì thực sự là KakaoTalk, BuddyBuddy, Cyworld, Dotori?

아 그러면 진짜 카톡 버디보디 사이월드 도토리?

27:17

Điện thoại thì có, nhưng không có smartphone, chỉ có điện thoại gập hoặc điện thoại cơ bản

핸드폰은 있었어요 스마트폰이 없었지 폴더폰이나 피처폰 이런 건 있었어요

27:23

Wow, đã lâu rồi, điều này có thể gây phản cảm với các cô gái không? Tôi không thích điều đó lắm...

와 오래됐다 이거는 약간 여자분들한테 반감 살 수 있는 거 아닐까요? 저는 별로 저런...

27:30

Thật vậy, tôi thường suy nghĩ tại sao lại như vậy, nếu là 5 năm trước thì tốt, khoảng 5 năm thì ổn, nhưng 14, 15 năm trước thì...

그렇긴 해 왜 그랬을까라는 생각이 되게 많이 드는 거에요 5년 전이라고 하면 좋을텐데 5년 정도면 딱 괜찮은데 14, 15년 전은...

27:40

Có lẽ tôi đã quên cách nắm tay. Bạn bao nhiêu tuổi? Bạn bao nhiêu tuổi?

손 잡는 방법도 까먹었겠다. 혹시 나이가 어떻게 되세요? 나이가 어떻게 되세요?

27:48

Bạn có nghĩ rằng tuổi tác quan trọng không? Đến mức nào?

나이를 근데 중요하게 생각하시나요? 어느 정도?

27:52

Mọi người đều lặp đi lặp lại, nhưng tôi không nghĩ tuổi tác quan trọng như bạn nghĩ. Bạn bao nhiêu tuổi?

다들 거듭는데 저는 나이를 그렇게 중요하게 본인이 생각하는 거 알아요? 나이가 몇 살이냐고요?

28:00

Nếu đã hỏi thì phải trả lời, nhưng đây là suy nghĩ của bạn

질문을 했으면 대답을 해야 하는데 본인이 생각하는 얘기야

28:04

Tôi không nghĩ rằng điều đó quan trọng, nhưng vì bạn đã hỏi, vậy bạn sinh năm nào?

그렇게 중요하게 생각하지 않는데 물어보셨으니까 만으로 그러면 몇 년생이세요?

28:12

Thật là không thể tin được. Bạn có thể nghĩ rằng tuổi tác quan trọng.

말도 안 해요. 나이를 중요하게 생각하시면 돼요.

28:18

Ôi, có chuyện lớn rồi. Tôi 46 tuổi, sinh năm 1979.

아 큰일 났다. 만으로 저 마흔여섯, 79년생.

28:24

Rất nhiều, nhưng sức khỏe của tôi vẫn rất tốt.

엄청 엄청 많다. 근데 아직까지 체력이 굉장히 좋습니다.

28:31

Tôi chơi bóng rổ và tập gym. Trong 14 năm qua, tôi đã sử dụng sức khỏe đó chưa?

농구도 하고 헬스도 하고. 14년동안 그 체력을 쓴 적이 있나요?

28:37

Tôi đã tu dưỡng sâu hơn cả người tôn giáo, nhưng tôi không có vấn đề gì.

종교인보다 더 깊은 수양을 하고 근데 저가 문제가 있지 않습니다.

28:46

Nhưng tôi không có vấn đề gì cả.

근데 저가 문제가 있지 않습니다. 아 됐어 됐어. 벌써 기존도 아파지 이제.

28:51

Tôi đã sống 24 năm, bỗng dưng mọi người quay lại và cúi đầu như vậy.

24년 살았다니까 갑자기 고개를 다 돌리시고 이렇게 숙이시고 하시니까. 아무튼 저희가 문제 있다고 한 적은 관심이 없어졌어.

28:58

Chúng ta đang giúp đỡ lẫn nhau. Bây giờ mọi người đều biết rồi. Làm sao đây?

서로 뭐 뛰어주고 있고. 지금 딱 알고 계신데. 어떡해 어떡해 어떡해.

29:02

Làm sao đây, tôi đã thất bại.

어떡해 어떡해 망했다.

29:07

Không được, không được, thật sự làm sao đây?

안돼 안돼 안돼 진짜 어떡해?

29:14

Thắng rồi, bố buồn, khi đến đây tôi cảm thấy căng thẳng rõ rệt. Xin chào mọi người.

승리다 아빠 슬퍼 약간 여기 오니까 긴장이 확실히 되네요 여러분 반갑습니다 안녕하세요

29:23

Tôi là tên duy nhất của UK&Wid, tên thật của tôi là Duy Nhất. Rất vui được gặp mọi người.

저는 UK&Wid의 유일한 이름은 유일한 본명입니다 유일한이라고 합니다 반갑습니다

29:35

Nếu nói về tuổi tác, tôi sinh năm 83, cùng tuổi với Yang Sang-guk.

나이를 얘기하자면요 저는 83년생 양상국 씨와 동갑입니다 동갑이고요

29:43

Thật buồn cười, biểu cảm của người đã làm hỏng mọi thứ.

어떻게 슬퍼 망친 사람 표정이야

29:47

Hiện tại tôi đang biểu diễn và thỉnh thoảng xuất hiện trong phim và drama, tôi đang hoạt động rất tích cực.

지금 현재 공연도 하고 있고 가끔 보면 영화 드라마에도 가끔 나오고 있고 활발히 활동을 하고 있습니다

29:54

Điểm mạnh là tôi đã có hơn 20 năm trong một lĩnh vực, tôi đang trở thành một nghệ nhân.

장점으로는 한 분야에 20년이 넘었다는 건 장인이 돼가고 있다는

29:59

Vì vậy tôi không bỏ lỡ cơ hội và kiên trì đến cùng, mọi người nói rằng tôi là người chậm mà chắc.

그래서 그걸 놓치지 않고 끝까지 남들이 넌 대기만성이다 꾸준히 하고 있다

30:06

Có lẽ đã đến lúc tôi không còn phải chờ đợi nữa, vì tôi đã chờ đợi quá lâu, giờ tôi cảm thấy mọi thứ đang tốt lên.

이제는 좀 대기를 그만할 때가 된 것 같아요 계속 대기를 만성적으로 했기 때문에 이제는 잘되는 느낌으로 가고 있고요 어?

30:15

Tôi thích những điều này, và giờ tôi chỉ còn việc thành công, Duy Nhất chỉ còn việc thành công, tôi thích điều này, điều này thú vị không?

좋아한다 이런 거 좋아하지 네 그래서 저는 이제 잘될 일만 남았다 유일한은 잘될 일만 남았다 좋아한다 좋아한다 이게 재밌어요?

30:25

Điều này thú vị không? Lần đầu tiên tôi cười phá lên, vì vậy tôi nghĩ đây là người định mệnh.

이게 재밌어요? 처음으로 빵 터져서 웃어 그래서 운명적인 사람을

30:32

À, có lẽ vậy, vì khi Hyun-seob nói, chỉ có Young-rim cười, còn chúng tôi không cười nhưng cô ấy lại cười rất nhiều.

아 그런가 보다 왜냐면 현섭이도 얘기하면 영림 씨만 웃어주세요 우리는 안 웃긴데 엄청 웃어주셨거든요

30:41

Ồ, có lẽ vậy, nhưng có vẻ như tôi đã hơi khô khan, nhưng không sao.

어 그런가니 아 좀 더 말린 것 같은데요 아 괜찮아요

30:47

Tôi đã chuẩn bị một cái gì đó, tôi đã chuẩn bị một cái gì đó.

저 장끼도 하나 준비를 했어요 장끼를 준비를 했는데

30:51

Tôi cần một cái loa, nhưng ở đây không có cái nào, vì vậy tôi đã tự chuẩn bị, ôi, cái loa cũng dễ thương nhỉ?

제가 스피커가 필요해서 여기가 다 그런 게 안 된다고 그러더라고요 그래서 제가 직접 준비를 했는데 어머 어쩜 스피커도 귀엽죠?

30:59

Vâng, rất dễ thương, tôi sẽ thử nghiệm xem có hoạt động không, tôi rất tò mò tại sao lại buồn cười như vậy?

네 너무 귀여워요 테스트 좀 해볼게요 나오나 안 나오나 네 궁금해 왜 이렇게 너무 웃기시지?

31:06

Đau vai quá, tôi cứ cười mãi, không thể ngừng cười, ôi, làm sao đây?

어깨야 어깨야 웃음이 계속 나 웃음이 계속 나는데 웃음이 계속 나는데 어머 어떡해

31:15

Người này cũng đã thay đổi cách cười so với lúc nãy, chờ một chút nhé?

이분도 웃는 게 바뀌었잖아 아까랑 잠시만요 어?

31:23

Chờ một chút nhé. Không cần phải làm đâu? Không không không. Cảm ơn mọi người. Cái này đã tắt rồi.

잠시만요. 안 하셔도 돼요? 아니 아니 아니. 수고하셨습니다. 이게 꺼졌어요 꺼졌어요 꺼졌어요 꺼졌어요.

31:32

Không được? Chờ một chút, vậy thì không dùng Bluetooth, tôi sẽ thử phát trực tiếp.

안 돼? 잠깐만요 그러면은 블루투스 안 하고 이걸로 그냥 바로 틀러보겠습니다.

31:38

Âm thanh như vậy cũng tốt, hiện tại điện thoại đang tốt nên đột nhiên tôi đổ mồ hôi rất nhiều, ôi, thật buồn cười.

이 정도도 소리가 요즘에 핸드폰 상황이 좋아서 갑자기 땀을 엄청 흘리시는데 아 너무 웃겨. 너무 웃기네요.

31:45

Yubi đã qua rồi, theo tôi thấy.

유비님이 지금 넘어갔어 내가 보기에는. 넘어갔어 갔어. 네가 좋아. 오 너무 있어!

31:51

Ôi, thật tuyệt! Đây là cái gì vậy?

오 너무 있어! 이게 뭐야?

31:58

Hai người đang làm gì vậy? Hai người đang chơi! Ôi, thật tuyệt!

둘이서 뭐하는거야? 둘이서 놀아! 오 너무 있어!

32:07

Ôi, thật tuyệt! Chúng ta sẽ cùng nhau làm điều này.

오 너무 좋아! 다 같이 할거에요. 자 이제 본격적으로 가도록 하겠습니다. 이거 약간 인트로였고요.

32:19

Ôi trời ơi, làm sao đây

어머 어머 어머 어떡해

32:29

Tôi.

어떡해 너무 죄송해요

32:35

Tôi

저

32:40

Nhảy múa thì không hay, tôi cũng không thích.

춤 별론데 나도 별론데

32:47

Nhưng mà vẫn có người thích kiểu nhảy đó. Chị thì không thích nhưng Yubin thì thích.

그런데도 저 춤이 저런 것들이 취향에 맞는 사람이 있다니까. 누나는 별론데 유빈 씨는 좋아하시잖아.

32:55

Không, càng về sau thì có vẻ không thích lắm. Tôi đã thích liên tục mà.

아니야 뒤로 갈수록 너무 아니신 것 같은데. 계속 좋아했다니까.

32:59

Âm thanh này hơi lớn và phải như vậy, nếu có thể sau này hãy cho tôi biết.

이게 좀 소리가 좀 컸고 이랬어야 되는데 나중에 좀 입혀줄 수 있으면 입혀주세요.

33:07

Tôi rất xúc động. Tôi đã nói là xúc động nhưng mà tôi đã xem nó như một cảm xúc. Không phải là đùa giỡn.

너무 감동받았어요. 감동받았다고 했는데 저거를 감동으로 봤잖아. 깨방정이 아니고.

33:15

Tôi sẽ nhận câu hỏi. Tôi có đang tiến lại gần không? Ở đây có mẫu người lý tưởng không.

질문 받겠습니다. 또 가까이 가고 있나요 제가? 여기서 이상형이 있는지.

33:26

Mẫu người lý tưởng à? Có chứ. Tôi có.

이상형이요? 있습니다. 저는 있어요.

33:33

Tôi thích những người phụ nữ có phong cách mạnh mẽ. Hơi yếu đuối và bình tĩnh thì không thích bằng.

저는 좀 강한 스타일의 여성분을 좋아해요. 약간 좀 여리여리하고 좀 이렇게 좀 차분한 여성보다

33:40

Tôi thích những người hoạt bát, khỏe mạnh và có thể dẫn dắt.

좀 활동적이고 건강하고 리드도 하고 그런 것을 좋아합니다.

33:47

Tôi cũng thích đi theo. Nhưng tôi có cái của mình nhưng cũng thích đi theo.

저는 따라가는 것도 좋아해요. 근데 제가 제 것도 있지만 따라가는 것도 좋아하고.

33:54

Vậy sở thích của bạn là gì? Sở thích à? Tôi thích chạy bộ và leo núi.

그럼 취미는 어떻게 되세요? 취미요? 취미는 저는 런닝도 좋아하고 등산도 좋아하고

33:59

Tôi thích những hoạt động năng động, thích nhảy múa, thích nấu ăn và thích gặp gỡ mọi người.

활동적인 거 좋아해서 춤추는 것도 좋아하고 저는 요리하는 거 좋아하고 사람 만나는 거 좋아하고 저는 이렇게 좀...

34:11

Này, bạn của bạn là người nổi tiếng nhất. Thật vậy. Bạn của chúng ta. Chị cảm ơn nhé. Bạn của bạn là người nổi tiếng nhất.

야 너 친구가 제일 인기 많아. 지금 그러네요. 우리 애로. 언니 고마워요. 너 친구가 제일 인기 많대.

34:18

Bạn của tôi có vẻ không nên nổi tiếng, chị ạ. Thật là quá đáng. Không phải vậy mà. Tôi không mong đợi điều đó.

내 친구가 인기 없어야 될 것 같아요 언니. 너무하네. 그게 아니라 와. 제일 기대를 안 했거든.

34:25

Tôi sẽ cố gắng hết sức. Yookcan Doil.

열심히 하겠습니다. 육캔 도일.

34:38

Wow, đẹp trai quá. À, vâng. Wow, đẹp trai quá.

와 잘생겼다. 아, 예. 와, 잘생겼다.

34:45

Xin chào. Vâng. À, cuối cùng.

안녕하십니까. 네. 아, 마지막.

34:53

Wow, đẹp trai quá. Vâng. Tôi là...

와, 잘생겼다. 네. 저는 그

35:00

Tôi là Shim Jae-won, người trẻ nhất của You Can Do Club.

유캔드 클럽의 막내 이제 심재원이라고 합니다

35:06

Tôi rất tập trung lắng nghe, nhưng tôi hơi căng thẳng.

제가 그 무척 집중해서 듣는 제가 긴장을 좀 하는데

35:12

Tôi không thể nhìn về phía này, à, tôi có chuẩn bị một cái gì đó, nhưng thực sự tôi không giỏi nói trước đám đông.

이쪽은 쳐다도 안 보고 있어 아 제가 이제 준비한 게 있는데 제가 막 제가 사실은 이제 이렇게 나와서 막 앞에서 얘기하고 막

35:22

Tôi không giỏi nói và làm những điều như vậy. Vì vậy, tôi sẽ nói.

스피치하고 이런 걸 잘 못 해요. 그래서 이제 스피치. 스피치하고. 스피치 하나이저.

35:32

Thực sự, khi gặp từng người một và trò chuyện, tôi cảm thấy tự tin khi thể hiện bản thân.

그래서 이제 저는 사실 한 분 한 분 이렇게 만나 뵈고 대화 나누면 저는 그런 부분에 있어서는

35:40

Thực ra, tôi chỉ giỏi hát thôi. À, tôi sẽ hát và kết thúc.

그냥 솔직히 제 모습을 보여드리는 게 있어서 자신 있습니다. 사실 이제 준비 하나 제가 잘하는 게 사실 노래밖에 맞지.

35:50

À, tôi sẽ hát mà không có nhạc đệm? Thực ra, tôi không chuẩn bị nhạc đệm.

아 이거 노래 부르고 끝이야. 무반주로? 일단 무반주로 나는 반주를 준비해도 안 됐는데

36:02

Có phải bài hát có tên là gì không? Nếu bạn hát một bản jazz ballad có tên là Misty thì thật tuyệt.

노래 혹시 제목이? 미스티라는 재즈 발라드 이런 것도 해주면 파이즈거든 좋은 노래지

36:10

Bạn có biết bài hát yêu thích không? Tôi sẽ thử hát cho So-yeon nghe.

좋아하는 노래 알아요? 소연씨가 관심을 보이는데 좀 해보겠습니다

36:17

Vỗ tay nào, nhìn tôi.

박수 Look

36:23

Nhìn tôi, tôi đã nhầm Liz với một chú mèo con trên cây.

at me, I misheld Liz as a kitten up a tree

36:31

Nhìn tôi, tôi đã nhầm Liz với một chú mèo con trên cây.

Look at me, I misheld Liz as a kitten up a tree

36:39

Và tôi cảm thấy như mình đang bám vào một đám mây mà tôi không thể hiểu, tôi cảm thấy mơ hồ.

And I feel like I'm clinging to a cloud I can't understand, I get misty

36:51

Chỉ cần nắm tay bạn, chỉ cần nắm tay bạn.

Just holding your hand Just holding your hand

37:00

Tôi sẽ hát một cách đơn giản, nụ cười của Go-eun đã thay đổi.

간단하게 노래합니다 고은 씨 웃음이 바뀌었어

37:13

Tôi muốn nhìn cô ấy, nhưng khoảng cách giữa chúng tôi ngày càng xa, có sương mù và mây mù.

그녀를 바라보고 싶은데 그 안에 거리가 자꾸 그 안에 안개가 끼고 미스트가 껴서

37:18

Khoảng cách đó ngày càng xa, tôi chỉ muốn nắm tay cô ấy.

그 거리가 자꾸 멀어져서 나는 그냥

37:22

Tôi chỉ muốn nắm tay cô ấy, ánh mắt gần như đã cười.

그녀의 손을 잡았으면 하는 아 이분은

37:25

Tôi chỉ muốn nắm tay cô ấy, đó là mong muốn đơn giản của tôi.

거의 눈빛이 웃어졌는데 나는 그냥 그녀의 손을 잡았으면 하는 게 나의 그냥 심플한 원함이다

37:34

Đó là một mong muốn đơn giản của tôi.

뭐 이런 나의 심플한

37:39

Hồi hộp hồi hộp hồi hộp, bạn nói rằng trong số này bạn là em út, vậy thì bạn có vẻ còn khá trẻ.

설렌다 설렌다 설렌다 이 중에서 막내라고 하셨는데 그러면 나이가 비교적 어리신 편인데

37:51

Tôi quan tâm đến việc bạn có nghiêm túc về hôn nhân đến mức nào.

결혼에 대해서 얼마만큼 진심이신지 관심 있다

37:55

Đây là vì tôi có các anh ở đây.

이게 제가 형님들이랑 있어서 그런데

38:00

Xung quanh tôi có rất nhiều bạn đã kết hôn và hầu hết đều có con, có rất nhiều bạn đã kết hôn.

제 주변에 되게 결혼한 친구도 많고 대다수가 아이들이 있는 친구도 많고 결혼한 친구들이 되게 많아요

38:10

Chúng tôi cũng đang nghiêm túc suy nghĩ về tương lai, nên tôi nghĩ rằng các cuộc gặp gỡ tiếp theo sẽ diễn ra trong thời gian tới.

저희도 앞으로 진지하게 미래를 생각해서 다음을 좀 앞으로 만남이 이어지지 않을까 싶어서

38:19

Tôi nghiêm túc. Điều quan trọng nhất khi gặp phụ nữ là gì?

저는 진지합니다 제일 첫 번째로 여성분을 볼 때 제일 첫 번째로 중요하게 생각하는 건 뭐예요?

38:28

Chiều cao, khuôn mặt, tâm hồn, ấn tượng, ánh mắt, những điều như vậy khi nhìn vào mắt.

키도 있고 얼굴도 있고 마음도 있고 인상, 눈빛 이런 거 눈을 딱 쳐다봤을 때

38:37

Con người khó mà nói dối, vì vậy khi nhìn vào mắt người này, tôi tự hỏi họ đang nghĩ gì.

사람이 거짓말하기가 쉽지가 않거든요 그래서 이 사람 눈을 딱 봤을 때 이 사람이 어떻게 생각을 하고 있나

38:44

Vậy trong bốn người đó, có ánh mắt nào thích mình không?

그럼 네 분 중에 본인을 마음에 들어하는 눈빛이 있었나요?

38:56

Tôi vẫn chưa biết.

아직은 모르겠습니다 제가

38:59

Tôi chưa bao giờ làm điều này, cảm ơn bạn.

이렇게 한 적이 없어서 감사합니다

39:12

Bạn đã vất vả rồi, vất vả rồi. Được rồi, ôi, thật khó khăn.

고생했어, 고생했어. 자. 아, 무리했어.

39:15

Ôi, bây giờ, bây giờ sẽ thú vị đấy, mọi người.

오, 이제, 이제 재밌겠다, 자분들.

39:20

Ôi, bạn mặc một màu sắc rất tươi sáng. Hôm nay bạn rất hợp với màu sắc ở đây. Vâng, tôi đã cố ý chọn.

아, 옷이 이렇게 아주 산뜻한 색을 입으셨네. 오늘 여기 너무 차라리색이랑 잘 어울리세요. 네. 의도하고 갔습니다.

39:27

Xin chào. Xin chào, tôi là. À, cảm ơn. Tôi là.

안녕하세요. 안녕하세요, 저는. 아, 고맙습니다. 저는.

39:42

Tôi sống ở quận Bangjin, Seoul.

서울 방진구에 살고 있는 이고은입니다.

39:45

Ôi, tôi sinh năm 2000.

아우 고 고 고 고 고 고 고 저는 2000년생이고요.

39:53

Năm 2000? Vâng. Năm 2000, vậy bây giờ bạn bao nhiêu tuổi?

2000년? 네. 2000년 그럼 몇 살이야? 지금

40:00

27 tuổi. Tính theo tuổi âm lịch là 25 tuổi. Tôi đã rất ngạc nhiên.

27살입니다. 만으로 25살입니다. 저한테 깜짝 놀랐어.

40:08

Và tôi nghĩ điểm thu hút của tôi là nụ cười bằng mắt.

그리고 저는 매력 포인트가 눈웃음이라고 생각을 하거든요.

40:14

Vì vậy, thực sự khi quyến rũ đàn ông, tôi thường gọi là anh, anh, anh ơi.

그래서 사실 남성을 꼬실 때 오빠다 오빠다 오빠야.

40:22

Tôi thường thể hiện nụ cười bằng mắt. Vì vậy, hôm nay tôi sẽ cố gắng cười nhiều.

눈웃음을 보여드리는 편입니다. 그래서 오늘 계속 웃고 있으려고 합니다.

40:28

Tôi hy vọng bạn sẽ thấy nụ cười bằng mắt của tôi đẹp. Kết thúc rồi sao?

제 눈웃음을 보고 예쁘게 봐주셨으면 좋겠습니다. 끝났어요?

40:37

Giới thiệu đã xong chưa? Tôi có thể hỏi không? Tôi có ở đây không? Câu hỏi! Thật tích cực.

소개는 끝났어? 질문해도 됩니까? 나 있어요? 질문! 적극적이다.

40:43

Công việc của bạn là gì? Tôi là nhà thiết kế nội thất.

직업이 혹시 어떤 일하고 있는지? 저는 인테리어 디자이너이고요.

40:49

Tôi đã làm việc được 5 đến 6 năm. Wow, thật tuyệt vời. Đây là bạn sao?

지금 5년에서 6년차까지 하고 있습니다. 와 멋지다. 이분이셔요?

40:56

Tôi đang khoan tường, nhưng làm thế nào để khoan tường? Trước đó bạn đã nói không thể cầm chai nước, chờ đã! Đúng rồi!

드릴로 벽을 뜯고 있는데 어떻게 드릴로 벽을 뜯지? 아까 물병도 못 단다며 잠깐만! 맞네!

41:04

Nhưng bạn nói bạn sinh năm 2000, nhưng thực tế là chúng tôi có khoảng cách tuổi tác.

아니 근데 2000년생이라고 하셨는데 근데 냉정하게는 저희가 나이 차이가

41:13

Ngoại trừ việc tái hôn, thì khoảng cách tuổi tác khá lớn.

재혼이 빼고는 좀 많이 나거든요 나 0000아버리네

41:17

Vậy điều này có khả thi trong thực tế không?

그러니까 이게 조금 현실적으로 가능을 하신 건가?

41:23

Thật ra tôi có hai người mà tôi đã nghĩ đến.

제가 사실은 생각해둔 분이 두 분 있는데

41:28

Cả hai người đều được chọn dựa trên ngoại hình, vì vậy tôi không quan tâm đến sự chênh lệch tuổi tác.

두 분 다 외적으로 뽑았기 때문에 나이 차이는 신경을 쓰지 않고 있습니다

41:36

Xin hãy xem tôi như một người phụ nữ, không phải...

저를 여성으로 봐주십시오 아니

41:43

Nhưng các anh ơi, các anh không nên nghĩ như vậy, vì đây là hai mươi, vẫn là hai mươi lăm tuổi đó. Đúng rồi, hai mươi lăm thì còn trẻ...

근데 형님들 이게 그렇게 생각하시면 안 되는데 이게 스물, 그래도 스물 유곱 살이신 거예요? 맞아 스물 유곱이면 어린...

41:49

Nếu hai mươi lăm thì hoàn toàn là một thương nhân đúng không?

스물 이시면 완전 상인이신 거죠?

41:55

Khi nhìn đàn ông, bạn coi trọng điều gì nhất? Khuôn mặt và cơ thể. Bạn chú ý đến ngoại hình.

남자 볼 때 어떤 걸 가장 중시하세요? 얼굴과 몸입니다 외모 보시는구나

42:02

Và thật ra, nếu điều đó không được, thì dù không phải kiểu của tôi, nhưng nếu tính cách tốt thì tôi cũng thấy thu hút.

그리고 사실 그게 안되더라도 제 스타일이 아니더라도 성격이 좋으면 좀 끌리는 것 같아요

42:09

Tôi thì rất dịu dàng và khá điềm tĩnh.

저는 다정다감하고 되게 좀 차분하고

42:14

Tôi mong là người nói ít hơn tôi. Tôi hoàn toàn là kiểu ENFP, thẳng thắn và quyết đoán, nên nếu ai đó nói 'À, sao vậy, đừng đến gần' thì thật dễ thương.

저보다 말 수가 없었으면 좋겠어요 저는 완전 ENFP 직진 불도저 형이기 때문에 조금 아 왜 그래 오지마 하면 귀여워요.

42:32

Có ai trong số các anh đã thay đổi trước và sau khi giới thiệu bản thân không? Có.

혹시 남자분들 자기소개 받기 전과 후 바뀐 사람이 있어요? 네.

42:44

Có hai người ở đây, nhưng một người đã thay đổi một chút. Theo hướng xấu hay tốt?

두 분 계신데 한 분이 살짝 바뀌었어요. 안 좋은 쪽으로 좋은 쪽으로?

42:50

Theo hướng xấu? Theo hướng xấu. Không phải xấu, chỉ là kém hơn một chút thôi.

안 좋은 쪽으로? 안 좋은 쪽으로. 안 좋은 쪽으로. 안 좋은 건 아니고. 덜 좋은 걸로 밖에 없구나.

42:59

Không, tốt mà, nhưng hơi giống tôi. Tôi thích người nội tâm, hướng nội.

아니요 좋은데 약간 나랑 되게 비슷하다. 저는 내적인, 내양적인 사람을 좋아하니까.

43:07

Có nghĩa là bạn không thích người giống mình. Không phải không thích. Người này bị loại, người này bị loại. Không phải đâu.

비슷한 사람을 싫다는 거네. 싫지는 않아요. 얘 탈락, 얘 탈락. 아닙니다.

43:15

Đó là bí mật. Ngay khi nói ra bí mật, nó không còn là bí mật nữa.

비밀이에요. 비밀을 얘기하는 순간 그게 비밀이 아닌 것처럼 들렸어요.

43:22

Không còn là bí mật nữa. Không còn bí mật. Anh ơi, đó là gì vậy? Đó là gì vậy? Cảm ơn bạn.

안 비밀 됐어요. 안 비밀. 오빠 그게 뭐하고. 그게 뭐하고 있는 거야. 감사합니다.

43:30

Cảm ơn bạn. Ôi, bạn đã làm tốt lắm. Chắc chắn là bạn đã làm tốt. Cảm ơn bạn.

감사합니다. 아유 잘했어요. 잘했을 텐데. 고맙습니다.

43:41

Ôi, bạn đã làm rất tốt. Tôi rất tò mò. Người này là ai nhỉ?

아유 잘하셨습니다. 궁금하다. 이 분은 어떤 분이실까요?

43:48

Xin chào, bây giờ tôi rất hồi hộp.

안녕하세요 지금 너무 떨려서

43:58

Tôi có thể nắm tay bạn không? Tôi có một cái gì đó đã chuẩn bị.

손이라고 잡아드려요? 준비한 게 있는데

44:06

Hãy thoải mái nhé, thoải mái. Hôm nay chúng ta sẽ gặp cầu thủ MVP của trận đấu.

편하게 하세요 편하게 이번 경기 MVP 선수 만나보겠습니다.

44:18

Đây là câu tôi đã nói nhiều nhất trong công việc. Tôi vẫn chưa tìm thấy MVP của tình yêu trong cuộc đời mình, vì vậy tôi đã đến đây hôm nay.

이게 제가 일하면서 가장 많이 했던 말인데요. 아직 제가 제 인생에서 사랑의 MVP를 찾지 못해서 오늘 이곳에 오게 됐습니다.

44:28

Tôi đang hoạt động như một phát thanh viên. Đúng rồi, tôi rất thích Deuk Si-hyun.

저는 아나운서로 활동하고 있고요. 그치, 득시현이 너무 좋더라.

44:33

Năm 2019, tôi đã gia nhập MBC Sports Plus và chủ yếu làm các chương trình thể thao. Tôi cũng là bạn của nghị sĩ Shim Soo-chang, đúng không?

2019년도에 MBC 스포츠 플러스에 입사를 했고 주로 스포츠 중계를 많이 했었어요 그리고 심수창 의원님의 지인으로 왔어요 아 역시!

44:43

Đúng vậy, vì tôi đã đến đây nhờ mối quan hệ mà tôi có với MBC Sports Plus. Thật sự có nhiều người tốt xung quanh tôi.

네, 왜냐면 MBC 스포츠 플러스에서 맺은 인연으로 여기까지 오게 됐습니다 아니 진짜 주변에 좋은 분이 많네 아이고

44:51

Tôi phải kết bạn với Su-chang. Trong giới bóng chày, có tin đồn gì về anh ấy không?

수창이랑 친하게 지내야 되겠어 야구 쪽에서 심수창 씨는 어떤 소문이 더 나요?

44:59

Người đẹp ngốc nghếch? Nhìn đi, nhìn đi, nhìn đi, nhìn đi.

잘생긴 바보? 잘 보 잘 보 잘 보 잘 보

45:08

Tôi đã nhìn thấy rồi, tôi sinh năm 1994, từ 31 đến 33 tuổi.

잘 보았네 잘 보았네 저는 그리고 94년생이고요 31살부터 33살입니다

45:20

Và tôi sống ở Dobok-dong, Gangnam, từ khi sinh ra cho đến giờ.

그리고 저는 강남구 도복동 살고 있고요 태어나서 그때부터 쭉 살고 있어요.

45:28

Bạn có phải là người từ Paragoon không? Vâng, tôi là người từ Paragoon. Bạn có phải là người tự lái không? Vâng, tôi tự lái và tôi cũng có một chiếc xe tự lái.

파라꾼 출신인가요? 네, 파라꾼 출신. 자가예요? 네, 자가고요. 저도 자가를 하나 갖고 있어요.

45:40

Khi mọi người lần đầu thấy tôi, họ thường nói tôi có vẻ lạnh lùng, có vẻ kiêu kỳ.

처음에 저를 봤을 때는 좀 차갑다, 새침할 것 같다고 많이 말씀해주시는데

45:46

Nhưng càng hiểu tôi, bạn sẽ thấy tôi ấm áp và hay cười.

알면 알수록 좀 따뜻하고 잘 웃고

45:50

Tôi là người có thể cười tươi khi thấy nụ cười của mình.

그때 치아가 정말 많이 보이는 활짝 웃을 줄 아는 그런 여자입니다.

45:56

Tôi muốn gặp một người có thể cười cùng tôi dù có bất kỳ thử thách hay khó khăn nào trong cuộc sống.

저는 어떤 인생에서의 시련과 고난이 와도 함께라면 웃을 수 있는 그런 사람을 만나고 싶어요.

46:03

Vì vậy, tôi mong được chăm sóc trong 1 đêm 2 ngày.

그래서 1박 2일 잘 부탁드립니다.

46:09

Và bạn làm việc trong lĩnh vực bóng chày đúng không? Vâng, tôi đã làm nhiều chương trình phát sóng bóng chày nhất.

그리고 야구 쪽이죠? 네, 야구 중계를 제일 많이 하셨어요. 아, 이게 왜 이래?

46:17

Có thật là một con quái vật xuất hiện không? Tôi phải làm sao đây?

이런 진짜 몬스터가 나요? 저 어떡하냐?

46:20

Đó là biểu hiện của một người đàn ông khi yêu, đúng không?

남자가 사랑에 빠질 때의 표정인데 그러게요

46:24

Nhưng hôm nay tôi định hát một bài.

근데 제가 오늘 노래를 부르려고 하는데

46:29

Tôi không hát hay nhưng tôi sẽ hát một cách tự tin.

제가 못 부르지만 씩씩하게 자신 있게 잘 부르거든요?

46:36

Nhưng tôi cảm thấy rất hồi hộp, đứng ở đây và hãy để tôi hát, làm sao đây?

근데 이게 너무 떨리네요, 여기 서 있으니까 불러주십시오 어떡해

46:43

Làm sao bây giờ? Nghỉ hai nhịp, nghỉ hai nhịp, nghỉ ba nhịp, một hai ba bốn.

어떻게 어떻게 해? 두 박자 쉬고 두 박자 쉬고 세 박자 마저 쉬고 하나 둘 셋 넷

46:52

Thấy chưa, tôi đã nói hôm nay sẽ có những điều tốt đẹp xảy ra.

거봐요 내가 그랬잖아요 오늘은 기분 좋은 일들만 생길 거라고

47:01

Thật là một ngày tuyệt vời, bạn là tình yêu của tôi, người mà tôi đưa về nhà.

어쩐지 웃는 데가 웃는 데가 정말 좋은 날이죠 You are my love The one I'm taking home

47:11

Những nụ hôn trong trái tim bạn, tôi và tôi.

The kisses in your heart Me and me To

47:16

Tin tôi đi, một ngày nào đó khi mở mắt ra, mọi thứ sẽ đẹp đẽ.

me baby 믿어요 어느 날 눈을 뜯어 다 예쁘게만 보일 거예요

47:24

Ngày đó sẽ là một ngày tuyệt vời để yêu thương, không biết sao tôi lại như vậy.

그날이 사랑하기 좋은 날이죠 아니 어떻게 저

47:33

Tôi không phải là một chuyên gia âm nhạc, nhưng tôi muốn rời khỏi đây ngay lập tức.

웅취는 하는 음악 전문가로서 갑자기 퇴소하고 싶어

47:39

Tôi không phải là một chuyên gia âm nhạc, tôi có thể hát tốt hơn mà.

음체 아니에요. 원래는 더 잘 부르는데. 아우!

47:45

Trời ơi, sao lại như vậy! Bài hát mới của nam ca sĩ đang đến, thật không thể tin được! Tôi đang bị cuốn vào đây, phải làm sao đây?

하늘이 빠졌다! 남자 신곡 다 타오는 웬일로니가! 지금 빠지고 있어요. 빠졌어 빠졌어 어떡하냐.

47:57

Mẫu người lý tưởng của bạn là gì? Tôi luôn nói rằng mẫu người lý tưởng của tôi là một người đàn ông giống như linh hồn của một người bị mắc kẹt trong cơ thể của một người đàn ông.

이상형이 혹시? 저는 이상형이 이제 태토남의 유체에 갇힌 애겐남의 영혼 같은 남자라고 항상 말을 했는데

48:08

Hơi có vẻ ngoại hình nam tính.

약간 외형은 남성적인 외모를 가지셨는데

48:13

Nhưng giống như một người đàn ông dịu dàng, dễ nói chuyện và lãng mạn, tôi thích những người như vậy.

애굣남처럼 다정하고 대화가 잘 통하고 낭만이 그런 분이 좋아서 낭만이 좋지

48:21

Bạn thích nói chuyện về điều gì? Chờ một chút, bạn thích nói chuyện về điều gì? Tôi đã chen vào.

어떤 대화를 좋아하세요? 잠깐만 있어보세요 어떤 대화를 좋아하세요? 치고 들어왔어 치고 들어왔어

48:27

Tôi rất thích đọc sách, thích đọc và nói chuyện về sách hoặc thơ, và tôi học chuyên ngành văn học.

제가 책 읽는 걸 엄청 좋아해서 책이나 시 같은 거 같이 읽고 얘기하는 것도 좋아하고 제가 전공이 국문과거든요 그래서 그런 것도 좋아하고

48:38

Lý do tôi chưa kết hôn cho đến bây giờ là vì tôi mơ về một tình yêu định mệnh.

왜 여태까지 결혼을 못했냐면 제가 운명적인 사랑을 꿈꾸거든요 데스티니 그

48:44

Có vẻ như có một định mệnh.

운명이 있는

48:45

Có vẻ như vậy.

것 같아요

48:45

Ở đây, trước tiên là

여기에 일단은

48:58

chỉ có thể cảm nhận qua ánh mắt, nhưng cũng cần phải có những cuộc trò chuyện nữa.

눈빛만으로는 좀 느껴지는데 근데 이제 또 대화를 해봐야 되는 부분도 있으니까 그래서

49:06

Ánh mắt của ai đó đã đi qua đi lại. Đó là cảm xúc.

누구의 눈빛이 왔다 갔다 한거든요. 눈을. 감정입니다.

49:15

Tôi rất hồi hộp.

너무 떨린다.

49:22

Tôi quá hồi hộp đến nỗi không nhìn thấy gì nữa.

무리를 너무 떨려가지고. 안 보인다 이제 아무것도 안 보인다.

49:30

Bây giờ mọi thứ đã xong, đã kết thúc, giờ chỉ cần tiến lên thôi, không còn gì để nói nữa.

이제 다 돼서 끝났어 이제 끝났어 이제 직진이야 이제 할 얘기 끝났어

49:43

Xin chào, tôi là người lớn tuổi nhất ở đây.

안녕하세요 저는 여기서 제일

49:46

Có vẻ như tôi là người lớn tuổi nhất, sinh năm 90.

많은 언니인 것 같아요 빠른 90년생

49:49

Bạn bè, tôi 38 tuổi, tôi là Kim Min-ji, đang diễn kịch ở Đại học. Như bạn đã đoán, tôi đến đây qua sự giới thiệu của anh Đa-un.

친구들 38살 저는 대학노에서 연극하고 있는 김민지라고 합니다 예상하셨겠지만 이다은 오빠 소개로 왔습니다.

50:05

Tôi thực sự muốn kết hôn, rất rất muốn kết hôn nên tôi đã đến đây.

저는 진짜로 이제 결혼을 정말 정말 정말 하고 싶어가지고 나왔거든요.

50:11

Vì vậy, nếu có cơ hội hôm nay, tôi rất muốn gặp một người tốt và có nhiều cuộc trò chuyện vui vẻ.

그래서 오늘 기회가 된다면 정말 좋은 분 만나가지고 같이 대화 많이 하고 즐거운 시간 보냈으면 좋겠습니다.

50:22

Gần đây tôi đang tập thể dục và cơ thể tôi đã khỏe hơn, có thể tôi có thể khoe một chút được không?

제가 요즘에 운동을 하는 게 있는데 제가 몸이 좀 좋아져서 자랑 한번 해도 될까요?

50:28

Wow wow wow wow wow wow wow wow.

우와 우와 우와 우와 우와 우와 우와 우와

50:36

À, tôi đã phát triển cơ lưng như thế này.

아 제가 등근육이 이렇게 생겨가지고 근육이 이렇게 생겨가지고

50:47

À, có ổn không? Gần đây tôi đang tập leo núi.

아 괜찮나요 괜찮나요? 제가 요즘 클라이밍 운동을 하고 있어가지고

50:54

Tôi đang tập leo lên cao, nên tôi muốn gặp một người có thể cùng tôi tập leo núi.

그게 높이 올라가는 걸 좀 하고 있어서 리듀 클라이밍을 같이 할 수 있는 그런 분을 만나고 싶습니다 와

51:04

Tối đa là bao nhiêu tuổi có thể cùng tuổi với tôi? Có phải lại bị loại không?

위로 몇 살까지 띠동갑까지 가능합니다 탈락이야 또?

51:11

Đến tuổi Ngọ thì có thể chơi với nhau đến bao nhiêu tuổi?

말띠까지니까 대신 저 딱 커트라니 띠동갑이요?

51:17

Bạn là tuổi Dần đúng không? Vâng, tôi là tuổi Dần, chúng ta có thể chơi với nhau à? Tôi là tuổi Ngọ.

양띠이시죠 네 양띠예요 띠동갑이에요? 저는 말띠 아 말띠고요?

51:23

Vậy thì người đàn ông không thích thể thao. Anh ấy không thích vận động. Vậy thì sao? Tôi sẽ đi một mình.

그러면 남성분이 스포츠를 안 좋아해요. 운동하는 걸 안 좋아한다. 그러면 어때요? 저 혼자 다녀오겠습니다.

51:30

Bạn bảo anh ấy ở nhà nghỉ ngơi, không cần phải làm mọi thứ cùng nhau đúng không? Thời gian riêng của mỗi người cũng được tôn trọng mà?

집에서 쉬시라고 하시고 다 모든 걸 같이 할 필요는 없는 거죠? 각자의 시간이 존중되는 거죠?

51:36

Tôi nghĩ rằng phải có nhau thì mới thích. Càng ngày càng thích, không được. Bạn đang làm tác phẩm gì?

무조건 있어야 한다고 생각하기 때문에 좋아한다. 점점 더 마음에 들어 안 돼요. 혹시 지금 어떤 작품?

51:42

Bây giờ có một vở kịch gọi là 3 Curtain Call, đã kết thúc cách đây 2 tuần. 2, 3 tuần trước.

지금 그 3커튼콜이라고 2주 전에 공연이 끝났습니다. 2, 3주 전에.

51:48

Có một cảnh mà bạn đã diễn, chỉ cần cho tôi xem một chút thôi, không thì có một cảnh rap trong vở khác.

혹시 그 한 장면 혹시 하셨던 거 잠시만 저희가 어떤 건지 한번 살짝 맛보기만 아니 그럼 다른 공연에 랩하는 장면이 있는데 랩

52:00

Tôi sẽ rap một chút, rap một chút thôi.

랩을 한다고 랩 랩을 한다고

52:05

Có vẻ sẽ khác lắm, nhưng mà lúc bạn ngồi ở đó, bạn có vẻ hấp dẫn hơn một chút, đột nhiên bạn đứng dậy và rap.

왠지 또 다를 것 같아요 아니 근데 약간 아까 앉아 계실 때보다 매력이 약간 좀 여러 가지가 있으시는데 갑자기 등을 까시고 랩을 하시고

52:15

Tôi sẽ rap ngắn gọn. Cố lên!

랩을 짧게 해보도록 하겠습니다. 파이팅!

52:23

Cố lên! Tôi lạnh lùng hoặc dữ dằn, nhưng tôi vẫn là chính mình.

파이팅! 난 차가워 혹은 사나워 싸가지가 다가진 역시 나다워

52:31

Tôi có tất cả video âm nhạc hip-hop, mỗi ngày đều phẳng phiu, nhưng vì bạn mà tôi luôn bị sụp đổ.

내게 힙합 뮤직비디오 전부 매일 플랫 꽃 때문에 높지 근데 난 너 때문에 매일 무너스 마이 쟁가 여기까지 하겠습니다.

52:39

Bạn làm tốt lắm! Làm tốt lắm, nhưng không khớp lắm, nhưng vẫn làm tốt.

잘하시는데? 잘한다 잘한다 잘 못 맞춰서 잘하는데?

52:45

Dù sao tôi cũng sẽ đi đây, cảm ơn bạn, không có gì đâu.

아무튼 들어가겠습니다 감사합니다 아유 아니에요

52:52

Bây giờ thì, ôi, căng thẳng quá, đây là lần cuối cùng nên không dễ dàng gì.

자 이제 아유 최고 긴장되셔 최고 마지막이여가지고 쉽지 않아

52:58

Ôi, hãy cẩn thận nhé, xin chào, tôi sẽ tự giới thiệu trước bằng một tài năng cá nhân, đó là gì nhỉ?

오우 조심하세요 안녕하세요 저는 개인기로 먼저 저를 소개하도록 하겠습니다 뭐였는데?

53:09

Đó là một cú lật ngược, một cú lật ngược, một cú lật ngược.

반전이 반전이야 반전이야 반전이야

53:17

Đó là một cú lật ngược, một cú lật ngược, một cú lật ngược, một cú lật ngược, một cú lật ngược.

반전이야 반전이야 반전이야 반전이야 반전이야

53:25

Đó là một cú lật ngược, bây giờ có vẻ như có hai người đã bắn, nhưng bây giờ đã trúng rồi.

반전이야 지금 두 명 쏜 것 같았는데 지금 쌌쌌 맞았어 지금

53:33

Không đi theo hướng này, không đi theo hướng này, không đi theo hướng này. Không đi theo hướng này.

이 쪽으로 안 갔어 이 쪽으로 안 갔어 이쪽으로 안 갔어. 이쪽으로 안 갔어.

53:43

Vâng, xin chào. Tôi tên là Jeon So-hyun. Tôi sinh năm 1992. Tôi 34 tuổi tính theo tuổi âm lịch.

네, 안녕하세요. 저는 전소현이라고 하고요. 92년생입니다. 저는 만으로 34살이고요.

53:52

Cho đến giờ, tôi đã trải nghiệm nhiều nghề nghiệp khác nhau so với những người đã nói trước đó.

저는 프로앤잠러에 가까운 삶을 살아왔고

53:58

Trước đây, tôi đã từng làm công chức.

여태까지 아까 말씀하신 분들과는 다르게 다양한 직업들을 경험하면서 살아왔는데요.

54:06

Và tôi cũng đã từng làm giáo viên tại trung tâm, làm người mẫu, và gần đây đang thử sức với diễn viên và ca sĩ.

일단 저는 예전에 공무원으로 재직했던 적이 있었고요

54:12

Và tôi cũng đã từng làm gia sư, làm người mẫu, và gần đây đang thử sức với vai trò diễn viên và ca sĩ.

그리고 또 학원 강사도 했었고 모델 일을 하다가 최근에 배우와 가수에 도전하고 있는 중입니다

54:22

Và tôi cũng là một người có nhiều sở thích.

그리고 저는 또 취미 부자이기도 한데요

54:29

Tôi đang vẽ tranh và viết tiểu thuyết.

그림도 그리고 또 소설도 지금 쓰고 있는데

54:32

Mục tiêu của tôi là xuất bản một bài hát, nhưng có lẽ vì không có nguồn cảm hứng nên tiến độ không tốt lắm.

노래에 출간하는 게 목표인데 저의 뮤즈가 없어서 그런지 진도가 잘 안 나가네요.

54:39

Vì vậy, tôi hy vọng có thể tìm được nguồn cảm hứng của mình ở đây.

그래서 이곳에서 저의 뮤즈분을 찾아서 갔으면 좋겠습니다.

54:49

Chuyên ngành đại học của bạn là gì? À, tôi... À, tôi học tại Đại học Nữ sinh Ewha... Wow, bạn là người tốt nghiệp từ đó.

대학 전공이? 아 저는... 아 이화여자대학교... 와 이대나온 여자네.

54:57

Wow... Đại học Nữ sinh Ewha. Thật bất ngờ. Vậy mẫu người lý tưởng của bạn là gì?

우와... 이화여자대학교. 또 반전이다. 또 반전이야 이상형이 어떻게 돼요?

55:03

Mẫu người lý tưởng của tôi là người có thể giao tiếp tốt ở nhiều lĩnh vực và có chút hài hước.

이상형은 다양한 분야의 대화가 잘 통하는 사람 그리고 좀 유머러스한데

55:13

Tôi thích những câu đùa không quá châm biếm, kiểu như vậy.

유머가 약간 공격적이지 않은 그런 유머를 좋아하는 것 같아요 억지로 무슨 말인지 조사!

55:20

Cảm ơn bạn đã làm việc chăm chỉ. Chúng tôi sẽ có bữa ăn tinh thần ngay bây giờ.

네 수고하셨습니다. 감사합니다.

55:29

Các cô gái sẽ chọn người ăn cơm hộp nhé.

저희 이제 정신식사 할 건데요. 여성분들이 도시락 먹을 사람을 선택하는 겁니다.

55:35

Các cô gái chọn ai? Chúng ta vào ngay nhé? Không có thời gian. Vào ngay thôi.

여자분들이 선택이야? 여긴 바로 들어가네? 시간이 없어. 여긴 바로 들어가요.

55:42

Không có thời gian. Không có thời gian. Hãy bỏ hết bọt đi.

시간이 없어요. 시간이 없어. 거품을 다 뺏어.

55:45

Tôi sẽ đi và nói chuyện một chút, thay đồ, nhưng điều đó không cần thiết. Bây giờ không có tên địa điểm.

가서 뭐 얘기도 하고 음떡 갈아입고 하는데 이건 필요 없어. 지금 장소 이름이 없어.

55:52

Làm hết đi. Hãy làm hết. Như thế này. Thích cái này. Đây là nó.

다 해 그냥 다 해. 이런 모양이야. 이게 좋아. 이거야.

55:58

Tôi phải đến nơi làm việc. Nói về ấn tượng đầu tiên và chọn cơm hộp. Nhanh lên, nhanh lên. Chúng ta sẽ quay lại sau quảng cáo.

직장으로 가야 돼. 첫인상 얘기하고 도시락 선택하고 다 해. 그래 빨리 빨리 하자. 광고 보시고 오겠습니다 이런 거 일스럽습니다.

56:04

Tôi sẽ chọn ở đây. Tôi sẽ chọn ở đây.

여기서 최종 선택하겠다. 이 자리에서 최종 선택하겠어.

56:10

Ai được gọi tên, nếu ai muốn ăn cơm, hãy viết sau người đó. Chờ một chút nhé.

호명하는 남자분 누군가 식사하시고 싶은 분은 그 남자분의 뒤에 쓰시면 됩니다. 잠깐만요. 잠깐만.

56:25

Nhìn này. Đã có sự tương tác. Đã có sự diễn xuất. Cái này.

이거 봐. 상대리 됐어. 연기됐어. 이거는.

56:38

Đến giờ rồi. Wow, cái này. Thật sự cảm ơn tôi. Không thể diễn ra như vậy với biểu cảm này. Hả?

지금까지 좀. 와 이거는. 진짜 나한테 고맙다. 연기로 나올 수가 없다 이런 표정은. 어?

56:48

Bạn cùng lớp! Hả?

동기! 어?

56:55

Bạn cùng lớp! Ôi không! Tại sao... tại sao...

양상 동기! 아이고! 나... 왜... 왜...

57:04

Chờ một chút... người không có mặt! Người không có mặt! Hả? Kết thúc rồi?

잠시만... 없었던 사람! 없었던 사람! 어? 끝났어?

57:12

Bạn đã hoàn thành hết chưa? Tại sao lại có sự đánh giá? Quả bóng nhận được là gì? Chỉ là nhận thôi.

다 쳤어요? 아니 왜 심사 쌩씨 왜요? 공 받은 건 뭐예요? 그냥 받기만 한 거야.

57:19

Chỉ là chơi bóng chứ gì. Tôi đã ném như bạn bảo. Thật sao? Làm sao đây.

그냥 야구한 거야. 던지라니까 던진 거예요. 그래? 어떡해.

57:26

Bạn có thể quay lại, bây giờ là phía sau. Phải không ở đây?

돌아보시면 됩니다, 이제 뒤. 이쪽입니까?

57:36

Thật tuyệt vời. À, vừa nãy, à, à, à, à, à, à, à, à, à, à, và cả anh Jae-won cũng thật tuyệt.

너무 좋겠다. 아 아까 아 아 아 아 아 아 아 아 아 와 재원 씨도 너무 좋겠다

57:47

À, à, à, à, à, à, à, à, ờ, ờ, ờ, ờ, ờ, ờ, làm sao mà Huh Won có thể cảnh báo được.

아 아 아 아 아 아 아 아 어 어 어 어 어 어 어떻게 허원경고 아

57:58

À, à, à, à, à, à, không có trong ba người, à, hai người, một người, và hai người.

아 아 아 아 아 아 오지 삼중에 없어 아 두 명 한 명 와 나이 두 명하네

58:06

À, rất vui được gặp bạn, rất vui được gặp bạn, rất vui được gặp bạn.

아유 반갑습니다 아유 반갑습니다 아유 아유 반갑습니다

58:13

Rất vui được gặp bạn, Ayu Ayu

반갑습니다 아유 아유

58:19

À, à, à, hãy cúi đầu chào nhé.

아유 아유 고개하시죠

58:25

À, làm sao tôi có thể cúi đầu chào được?

아유 어떻게 제가 절을 해야 될까요?

58:31

Không, không, cảm ơn bạn, hãy thoải mái, thoải mái nhé.

아니요 아니요 감사합니다 편하게 편하게 네네

58:37

Cảm ơn bạn, cảm ơn bạn, vâng, trước tiên là Yumi, vâng, à, à.

감사합니다 감사합니다 네 우선 유미씨 네 아 아

58:45

Có vẻ như bạn đã chọn một lựa chọn tốt, vâng, đó là một lựa chọn tuyệt vời.

좋은 선택하신 것 같아요 네 탁월한 선택이었습니다 네 그 초이스 네

58:51

Bạn đã ăn uống như thế nào? Vào buổi sáng? Không, không, tôi chưa ăn, bây giờ từ từ nói chuyện nhé.

어떻게 식사는 하고 오셨어요? 오전에? 아니 아니 못했어요 지금 천천히 네 얘기하면서 네 좋아요 좋아요 좋습니다

58:59

Từ từ ăn nhé, từ từ ăn và hãy thoải mái.

천천히 드세요 천천히 먹으면서 편안하게 해준다

59:08

Có giới hạn thời gian không? Không phải vậy chứ? Khi hết thời gian, bạn có phải đặt đồ ăn xuống và ra ngoài không?

시간 제한이 있나요? 그런건 아니죠? 시간이 다 되면 먹던거 내려놓고 나가세요 이런건 없죠?

59:12

Từ từ ăn nhé, đây là thời gian của chúng ta, một đối một rất tốt, ngay cả khi có nhiều người.

천천히 드세요 우리만의 시간입니다 이게 딱 일대일이 좋아요 여러 명이 있어도

59:24

Thực ra tôi đã hơi mong đợi, vâng, vì lý do đó.

사실은 약간 기대를 했어요 네 왜냐면

59:30

Tôi thực sự là một người đàn ông hơi giống như vậy, thực sự là tôi đó, đúng không?

약간 태토남스러움에 애겐남이 사실 진짜 저거든요 그게 응 맞아요

59:38

Sau khi ăn xong và rửa tay, trong khi bạn nhai, tôi sẽ tiếp tục nói chuyện, bạn không cần phải trả lời.

다 먹고 씻으면서 본인이 씹는 동안은 계속 제가 얘기할게요 대답 안 하셔도 됩니다

59:44

Tốt lắm, tốt lắm, tốt lắm, tốt lắm, không, tôi sẽ ăn nhanh và nói chuyện.

잘한다 잘한다 잘한다 잘한다 아니다 내가 빨리 먹고 얘기할게요

59:55

Nhưng thật sự, tôi đã nói về cơ thể của khái niệm đó.

아니 근데 진짜 제가 딱 말했던 태통념의 육체에 같이

1:00:00

Có vẻ như đó là linh hồn của một người đàn ông, thật sự như vậy.

애겐남의 영혼이신 것 같아요. 온 거. 진짜. 그래서.

1:00:08

Vì vậy, có vẻ như hơi giống một người anh, vì vậy có vẻ như hơi giống một người anh.

그래서 약간 오빠 같은. 그래서 약간 오빠 같은.

1:00:16

Chờ một chút, sự nhạy bén sẽ lên đến đâu? Nói về người anh, sẽ lên đến đây, vì vậy có vẻ như hơi giống một người anh.

잠깐만 눈치가 어디까지 올라갈 거야. 오빠 얘기했다고. 여기까지 올라갈 거야. 그래서 약간 오빠 같은.

1:00:25

À, tôi sẽ gọi bạn là anh, tôi nên nói gì? Hãy thoải mái.

아 오빠라고 하지요. 뭐라 해야 되지? 편하신 대로 뭐

1:00:33

Khi bạn đã nói về người mà bạn thích, bạn đã nói ba người phải không?

아까 오빠는 맘에 드는 사람 말하라고 했을 때 3명 말하신 거예요?

1:00:36

Tôi đã trở thành một người anh, nhưng bây giờ tôi được yêu cầu nói về ưu tiên số một.

오빠가 돼버렸어요 근데 이제 1순위를 얘기해달라고 해서 저는

1:00:42

Tôi thực sự muốn kể một câu chuyện buồn, có thật không? Tôi thực sự muốn kể một câu chuyện buồn, đúng không?

슬픈 얘기를 했으면 좋죠 진짜요? 슬픈 얘기를 했으면 좋죠 저요?

1:00:45

Vâng, tôi sẽ nói dối. Tôi xem chương trình và cảm thấy buồn, nếu đó là dối trá thì thật sự tôi rất buồn.

네 나 거짓말 치려요 방송 보고 거짓말이야 진짜 나 속상해 거짓말이면 진짜 그거 다 오 진짜요?

1:00:53

Cảm ơn, đây là sự lựa chọn của tôi, nhưng tôi cần phải nói chuyện để biết được.

감사하다 저도 이거는 제 선택이니까 대화를 해봐야 알겠지만

1:01:06

Bạn gần gũi với lý tưởng của tôi nhất, vì vậy tôi muốn thân thiết hơn với bạn.

저의 이상향에 제일 가까우셨어 그래서 더 친해지고 싶어 일단은 막 이렇게 뭐

1:01:15

Tôi muốn hiểu bạn hơn, muốn thân thiết hơn, ồ, hãy thoải mái ăn nhé.

오빠에 갖겠다 이런 건 너무 이십해 그 정도까지 강한 그런 그렇게까지 보다도 일단은

1:01:22

Tôi muốn hiểu thêm, tôi muốn trở nên thân thiết. À, hãy dùng cái này một cách thoải mái.

알아가고 싶다 친해지고 싶다 아 이거 편하게 드세요.

1:01:28

Bạn có thể vừa nói vừa ăn, trong khi nghe bạn nói, tôi có thể ăn.

오빠도 오빠가 더 못 드시는 거 같아요. 나 너무 많이 먹었는데 언제 그렇게 드셨어요.

1:01:33

Chúng ta nói chuyện và ăn cùng lúc. Đúng không? Vậy ai sẽ ăn bây giờ? Ai sẽ nói?

계속 얘기하면서 어떻게 이후로 말하면서 먹는 거 동시에 하실 수가 있어요. 그대 얘기를 듣는 동안에는 먹을 수 있죠.

1:01:39

Thật thú vị. Bạn làm tốt lắm. Bạn làm tốt lắm. Wow.

말을 시켜놓고 먹잖아요. 맞네. 그럼 지금 누가 먹을래요. 누가 얘기할래요.

1:01:47

Thật tuyệt. Thật tuyệt. Thật sự.

아 재밌어. 잘하네. 잘하네. 와.

1:01:55

Thật sự rất buồn cười. Tôi thích những điều vui vẻ và thú vị.

너무 좋아요. 너무 좋아요. 진짜.

1:02:01

Thật sự rất buồn cười. Tôi thích những điều vui vẻ và thú vị.

진짜 너무 웃기다. 난 즐겁고 재밌는 게 좋아요.

1:02:05

Thực ra tôi đã xuất hiện trên TV khá nhiều với hình ảnh giống anh No Hong Chul.

제가 사실 노홍철 형님 닮은 꼴로 TV에 좀 많이 나왔었어요.

1:02:10

Thực ra tôi thấy hai người, có thể tôi nói thật không? Vâng, tôi thấy Oh Jung Se và No Hong Chul.

사실 제가 두 명이 보이는데 솔직하게 말해도 돼요? 네. 오정세랑 노홍철이 보이거든요.

1:02:16

Tôi thực sự tôn trọng cả hai người. Tôi thực sự là fan của cả hai. Tôi rất thích Oh Jung Se.

제가 둘 다 리스펙하는 분이죠. 저 진짜 두 분 팬이에요. 제가 오정세 님 진짜 좋아하거든요.

1:02:21

Tôi đã xem 'Wild Thing' rất vui. Bạn thích không? Bây giờ có 'Drip Piece' không? Thật thẳng thắn.

저 와일드 씽 진짜 너무 재밌게 봤어요. 니가 좋아? 지금 드립피스 들어와요? 직진이다, 직진.

1:02:29

Có vẻ như bạn hơi khác một chút. Tôi đã làm như vậy liên tục. Mái tóc lần này thì...

약간 이렇게 살짝 갈리시는. 이렇게 계속 한 건데. 머리는 이번이. 빵빵 터진다.

1:02:37

Hơi khó thở, bây giờ nhìn thấy. Mái tóc thường dài như thế này phải không?

숨 마셔도 우서워, 지금 보니까. 원래 항상 머리는 이렇게 딱 이 정도 길이?

1:02:44

Tôi không thích tóc ngắn lắm. Kiểu tóc có hạn chế. Nhưng tóc ngắn cũng có thể đẹp.

단발은 제가 별로 선호하지 않아서. 할 수 있는 스타일이 한정적이에요. 모래도 이쁠 것 같은데?

1:02:54

Đây là cái gì vậy? Wow... độc nhất...

이게 뭐하는 거야? 와... 유일한...

1:03:03

Bạn thật sự rất thú vị... Bạn muốn kết hôn khi nào?

훅훅 재미있으셔가지고... 결혼 언제 하고 싶으세요?

1:03:11

Thực ra tôi không biết. Tôi đang học mà.

저는 사실 모르겠어요. 원래 배우다 보니까

1:03:15

Bông cải rất ngon, đúng không? Bông cải rất ngon, bạn đã thử chưa? Có thể ăn không?

방울토부터 너무 맛있다 맞아요 방울토부터는 맛있어요 드셔보셨어요? 먹어도 돼요?

1:03:21

Không, thật sự tôi không cho bạn ăn đâu. Không, không, không.

아니 진짜 내가 먹여준 줄 알아요 아니 아니 아니요 아니 아니요

1:03:27

Chờ một chút, nhưng mà ngon thật.

아 잠깐만 근데 근데 이렇게 맛있어

1:03:33

Đợi đã, nhưng mà ngon quá

스텝이야 먹어서 이게 뭐야 근데 둘이 코드가 엄청 잘 맞아 저런 거 천생연분이다

1:03:41

Thật sự là một cặp trời sinh, họ rất hợp nhau.

천생연분이다 진짜 진짜 너무 재밌으신 것 같아요. 저요?

1:03:46

Thật sự bây giờ quen rồi, chỉ cần nhìn mặt là thấy buồn cười.

진짜 이제 적응돼서 얼굴만 봐도 웃음이 나요. 그게 웃긴 얼굴은 아닌데. 그런 게 아니라.

1:03:52

Nhìn lông mày thì thấy buồn cười. Mạnh mẽ trong tình huống 1 đối 1.

눈썹 보면 웃기죠. 1대1에 강하네.

1:03:59

Anh nói về mẫu người lý tưởng của mình như thế nào nhỉ? Tôi nhớ anh đã nói thích phụ nữ có tính cách mạnh mẽ.

오빠는 이성형이 어떻게 된다고 하셨죠? 제가 기억나는 건 강한 성격의 여자라고 리드해주고 그랬으면 좋겠다고 얘기하셨는데 그런 거 외에도 더 있으신지.

1:04:10

Vì vậy, nếu người ta thuyết phục được điều mình muốn thì tôi cũng không có vấn đề gì.

그러니까. 자기가 하고 싶은 거에 대해서 충분히 설득을 해서 하면 저도 다 괜찮은데 오히려 그런 거가 아니라 오빠 좋은 거 해, 뭐 해, 네가 좋은 거 그냥

1:04:21

Nhưng kiểu như vậy thì không có sức hấp dẫn với tôi.

이런 식으로 좀 매력이 없어요, 그런 사람한테는

1:04:27

Vì vậy, bình thường anh không nói muốn làm gì mà chỉ cùng làm những gì đối phương thích.

그럼 평소에 오빠는 뭘 하자라는 말보다는 그냥 보통 상대방이 하는 거를 같이 하고

1:04:33

Tôi cũng làm như vậy, và tìm những thứ mà đối phương thích.

그렇게도 하고 상대방이 좋아할 만한 것들을 제가 잘 찾아서 하는 것 같아요

1:04:38

Nói cách khác, những quán ăn mà phụ nữ thích. Tôi rất thích tìm những nơi như vậy.

소위 말해서 여자들 맛집 좋아하는 거라든지. 저는 그런 거 찾아다니는 거 되게 좋아하거든요.

1:04:45

Vì vậy, nếu đi đến những nơi đó thì mọi người đều thích. Hãy dẫn tôi đi nhé.

그래서 그런 데를 같이 가면 되게 다 좋아하더라고요. 저도 데리고 가세요.

1:04:51

Hãy dẫn tôi đi nhé. Ôi, làm sao mà. Kết thúc rồi.

저도 데리고 가세요. 어머 어떻게. 끝났다 끝났어.

1:05:00

Kết thúc rồi, họ từ hôm nay trở thành một cặp.

끝났어 끝났어 이분들은 그냥 오늘부터 1일입니다

1:05:05

Hình như tôi và anh có cùng tính cách, đúng không?

저랑 성향이 비슷하신 것 같아요 그런 것 같아요 저는 성향이

1:05:10

Khi mối quan hệ sâu sắc hơn, sẽ có những khoảnh khắc như vậy.

시너지가 나는 게 같은 극이 좀 맞는 느낌이 저도요 저는 같은 사람이 좋아요 너무 잘 통하는데요?

1:05:17

Thật vậy, khi mối quan hệ trở nên sâu sắc hơn, sẽ có những khoảnh khắc như vậy.

그러게 사실 관계가 깊어지다 보면 그런

1:05:20

Khi những khoảnh khắc đó đến, tôi cảm thấy buồn nhưng lại không biểu lộ, hoặc tôi thấy vui nhưng lại không thấy thú vị, thì ngay lập tức, khoảnh khắc đó trở nên thật nhàm chán.

얘기들을 하게 되는 순간들이 왔을 때 나는 슬픈데 무덤덤하거나 나는 웃긴데 재미없다고 하거나 이러면 그냥 확 재미가 없어지잖아요 그 순간 자체가 갑자기

1:05:31

Nhưng nếu tôi khóc vì những điều nhỏ nhặt, mà người khác lại cười cùng tôi, và cùng khóc vì những điều nhỏ nhặt đó, thì khoảnh khắc tôi cười một mình lại thật sự hài hước.

근데 별것 따닌 내가 우는데 같이 웃어주고 별것 따닌 걸 같이 울어주면 아까 살짝 좀 같이 제가 웃긴 혼자 웃는 포인트는 근데 오빠는 얼굴만 봐도 웃겨

1:05:39

Đậu rồi, đậu rồi, có vẻ như chúng ta rất ăn ý. Họ cười rất nhiều với những gì tôi nói.

합격이다 합격이야 너무 대화가 잘 통하는 것 같아요 제 말에 너무 잘 웃어주고요

1:05:47

Nhưng có rất nhiều cô gái xung quanh cười với tôi.

근데 그게 웃어주는 여자들은 주변에 되게 많습니다 하지만

1:05:52

Tôi cũng cảm thấy vui khi họ dẫn dắt cuộc trò chuyện, và họ có thể duy trì sự tích cực trong cuộc trò chuyện này.

저도 재밌게 대화도 리드해 주시면서 제 긍정에 이 대화를 계속 뽀만해 줄 수 있는 그런 분이었던 것 같아요.

1:06:01

Vậy có ai khác mà bạn muốn tìm hiểu thêm không? Không có ai cả. Đúng vậy.

그러면 혹시 더 알아보고 싶은 사람 있으세요? 없습니다. 그렇죠.

1:06:14

Vậy chúng ta có thể thử xem chúng ta giống hay khác nhau nhé. Được. Mì xào, mì cay 1, 2, 3.

그럼 우리가 어떻게 같은지 안 같은지 제가 테스트 한번 해볼까요. 네. 짜장 짬뽕 1,2,3.

1:06:20

Chỉ cần ăn cùng nhau, vì nếu có mồ hôi thì phải gọi mì xào để cả hai cùng ăn được, đó là điều như vậy.

그냥 먹뿔 그러니까 땀 뿔니까 짜장 같이 시켜야 둘 다 먹을 수 있다 뭐 이런 거였어요

1:06:26

Thật sự giỏi, điều đó cũng hấp dẫn, điều đó cũng làm tốt, có vẻ như là một người nổi tiếng.

진짜 잘한다 저것도 매력있어 저것도 잘하네 인기훈변인 것 같아

1:06:34

Núi, biển, một, hai, ba, núi

산, 바다, 하나 둘 셋 산

1:06:42

Màu sắc yêu thích nhất là gì? Có quá nhiều nhưng thử xem nhé?

가장 좋아하는 색은? 너무 다양한데? 그래도 해볼까요?

1:06:48

Màu hồng, nhưng tôi là người mạnh mẽ nên khi hồng đậm lên thì thành đỏ.

분홍색인데 당연히 나는 강렬한 사람이기 때문에 분홍이 진해지면 빨강이 되는 거에요

1:06:57

Bạn thực sự thích màu hồng, tôi cũng rất thích màu hồng. Đàn ông thì màu hồng đúng không? Là màu hồng phải không?

분홍을 정말 좋아하시는구나 제가 분홍색 진짜 좋아해요 남자는 분홍이죠? 핑크지?

1:07:02

Vì vậy tôi là người đàn ông hợp với màu hồng, bạn biết không?

저는 그래서 핑크색 잘 어울리는 남자로 이런 사람이 핑크색 잘 어울리는 거 알죠?

1:07:06

Ngược lại, những người hơi đậm màu thì hợp với màu hồng hơn là những người trắng và mảnh mai.

오히려 하얗고 여리여리한 사람들보다 약간 진한 사람들이 핑크색이

1:07:11

Những người như Sujeonghun thì rất hợp với màu hồng, Sujeonghun hợp với màu hồng, thật sự rất hợp.

수정훈 이런 형들이 핑크색이 잘 어울리는 거에요 수정훈이 핑크색이 잘 어울리는 거에요 퀴톤이세요 진짜 잘 맞는다

1:07:18

Thật khó để tìm được người hợp như vậy, bạn đã xem chương trình chưa?

이렇게 맞기 쉽지 않은데 방송도 보셨어요?

1:07:25

Cái hôm qua tôi xuất hiện? Vâng, tôi thực sự đã rất khó khăn hôm qua, sao vậy?

어제 거 저 나온 거? 네네 저는 정말 모질이었어요 어제 왜요?

1:07:30

Cứ nói là không đủ, thật sao? Tôi đã làm hai lần rồi. Không, nhưng tôi không thấy mình khó khăn chút nào, thật sao?

계속 부족하다 그러고 진짜요? 두 번 했습니다 네 아니 근데 전혀 저는 모질라 보이지 않았어요 아 그래요?

1:07:38

Tất nhiên không thể gặp hết mọi người, nhưng tôi nghĩ có lý do cho buổi hôm nay. Vâng, đúng vậy, đây là một cơ hội để hiểu nhau.

당연히 사람을 다 만날 수가 없으니까 그 기준이 있는 건 아는데 그래서 오늘의 자리가 있다고 생각이 듭니다 네네 맞아요 이렇게 알아갈 수 있는 자리가

1:07:48

Đúng vậy, tôi cảm thấy như vậy. Vâng, tôi muốn hiểu thêm nữa. Tôi muốn hiểu thêm nữa.

맞아요 저는. 알아가고 있는 것 같죠? 네. 더 더 알아가고 싶어요. 더 더 알아가고 싶어요.

1:07:57

Có vẻ như chúng ta sẽ nắm chặt nhau. Nhưng nếu kết thúc quá sớm thì vẫn còn nhiều thời gian.

꽉 잡을 것 같은데 서로. 아니 근데 여기서 이렇게 또 너무 끝내버리면 아직 시간이 많이 남아서.

1:08:09

Tôi không có vấn đề gì, nhưng vẫn còn nhiều thời gian. Tôi không có vấn đề gì, vâng.

아니 그러니까 저는 상관이 없는데. 시간이 많이 남아서. 아니 그러니까 저는 상관이 없는데. 네.

1:08:14

Tôi sẽ làm gì đó, nhưng bây giờ, này, bạn đang làm gì vậy? Thật sự bạn đang làm gì vậy?

뭐 하겠지만 아직은 야 너 지금 뭐냐 너 아니 뭐 하는 거야 진짜

1:08:20

Người mới hôm nay cũng là để tìm hiểu thêm, vâng, đây có phải là từ chối không? Không, không, không, có phải là từ chối gián tiếp không?

새로운 사람은 오늘 또 알아가는 거니까 네네 아 이거 거절인가요? 아뇨아뇨아뇨 약간 우회적인 거절인가요?

1:08:25

Thật ra không phải vậy, hôm nay có thể gặp người tốt hơn và mọi thứ có thể tốt hơn.

저는 사실 그게 아니라 오늘 또 더 좋은 사람을 만나서 또 잘 될 수도 있는데

1:08:32

Có phải tôi đang bị kẹt không? Âm thanh của bàn tay không phải như vậy, sao lại như vậy?

지금 갇히는 게 아닌가 손바음은 저런 것도 아니면서 왜 저럴까?

1:08:38

Vì vậy, tôi có thể ra ngoài leo núi, nhưng giờ tôi có thể nói những điều đó.

그렇기 때문에 그래도 나가서 등산할 수 있겠지만 이제 그런 얘기를 해도 되는 거예요.

1:08:44

Vậy tôi có thể mở lòng hơn để tìm hiểu người khác không? Không, không phải vậy. Đừng gò bó quá, hãy tìm hiểu thêm.

그럼 제가 더 열린 마음으로 다른 사람들을 좀 알아볼까요? 그건 싫어요. 제가 좀 더 알아볼까요?

1:08:51

Đây vẫn là sự lựa chọn đầu tiên, đừng làm như vậy, vậy? Vậy lời này có phải là từ chối nhẹ nhàng không?

아니, 아니요. 그런 뜻은 아닌데. 너무 이렇게 가두지 말고 더 알아봐라.

1:08:58

Đúng, không phải vậy. Đừng gò bó quá, hãy tìm hiểu thêm.

아직 지금 첫 선택인데 너무 그러지 말아라 해서 어? 그럼 이 말은 약간 완곡한 거절인가?

1:09:04

Đây vẫn là sự lựa chọn đầu tiên, đừng làm như vậy, vậy? Có thể nghe như vậy nếu là phụ nữ. Đúng vậy, tôi có thể chọn người khác nhưng không được.

약간 이런 생각도 좀 들고 근데 여자면 그렇게 들을 수도 있어요. 그럼요. 다른 사람을 선택할까도 하는데 안돼요.

1:09:13

Nhưng vẫn còn thiếu cuộc trò chuyện với bạn, tôi muốn trò chuyện thêm một chút, không biết nữa.

근데 아직은 일환님이랑 했던 대화가 좀 부족해서 조금 더 대화를 하고 싶은 생각도 들고 모르겠어요.

1:09:25

Bây giờ đến. Nhưng tôi cũng muốn trò chuyện với Yang Sanggang, không được!

지금 와. 근데 또 양상강님도 대화해보고 싶고 안돼!

1:09:33

Tại sao tôi lại nói như vậy nhỉ? Không, tôi không định nói về điều đó.

그 말을 왜 했을까? 아니 미XXX 저거 아유 씨 내용 안 할라 그랬는데

1:09:40

Ôi, tôi thật sự không thể chịu nổi nữa, mọi thứ đã đến đây rồi.

아 저 진짜 미쳐버리겠네 진짜 다 와가지고 저거를

1:09:43

Nhưng đặc điểm của cấp 6 là nói cả những điều nên và không nên nói.

근데 6등급의 특징은 뭐냐면 할 얘기와 안 할 얘기를 다 해 이게 6등급의 특징이야

1:09:51

Đó là cách mà đàn ông muốn thể hiện rằng họ có trái tim rộng lớn.

그게 남자들이 난 이렇게 마음이 넓어요를 표현하고 싶어 한 거야 속마음은 안 그런데.

1:09:58

Nhưng bây giờ thì như thế này. Tôi chỉ mới ăn trưa thôi. Vẫn còn là trưa, đúng không?

근데 이제 이렇지. 지금 점심밖에 안 먹었어요. 아직 점심이죠? 아직.

1:10:13

Bạn không thấy lạnh sao? Vâng. Anh trông như một nhân vật chính vậy.

춥지 않으세요? 네. 오빠 되게 주인공 같으시다. 높다.

1:10:18

Bạn sẽ không để tôi ngồi ở đây đúng không? Tôi sẽ ngồi ở đây. Không được mà.

제가 여기 못 앉게 하실 거에요. 제가 여기 앉아. 안 되잖아요. 제가 여기 앉아. 아니에요.

1:10:24

Hai bạn không phải là người quen, đúng không? Chỉ là cách nói thôi mà.

두 분은 아는 사이는 아니시죠. 그냥 방금 말투신 거예요? 네. 언니라고 그냥 한 거예요.

1:10:41

Bây giờ tôi ngồi sai chỗ rồi. Nếu không, tôi sẽ ngồi đối diện với hai bạn.

지금 여기 자리를 잘못 앉았어요. 이렇게 되면 여자 두 분을 앞에 앉히고 내가 맞은편에 앉아서

1:10:48

Phải làm sao để không biết mình đang ngồi ở đâu, nhưng như vậy thì lại đi về bên trái.

어느 쪽을 못는지 모르게 해야 하는데 이렇게 되면 왼쪽으로 가잖아. 이렇게 하면 안 돼.

1:10:58

Tôi sẽ đi qua lại ở đây. Thế này thì sao? Có được mở không? Ăn uống nhé.

막 여기 왔다 갔다 하지. 이렇게 된다니까? 오픈해도 되나? 식사를. 네. 식사를.

1:11:06

Phải làm sao đây? Ôi, thật khó khăn.

어떻게 하는 거지? 아아 힘들다.

1:11:13

Ôi, thật khó khăn. Không, người phụ nữ đã khoan tường. Không thể nào. Tôi khóc.

아아 힘들다. 아니 드릴 주고 벽을 뚫었던 여성이. 설마. 울어.

1:11:21

Có vẻ như tôi đã hơi tức giận và đã dừng lại, đúng không?

약간 열받아서 때려 끈 것 같은데 지금?

1:11:25

Tất cả những gì bạn làm, ôi không, không phải vậy đâu, bạn là người đến từ đâu?

다 해주시는 거나, 태토남 아, 아니에요 아니에요 어, 레겐남이세요? 태토남? 레겐남이죠?

1:11:31

Vâng, chỉ là tất cả, ôi, wow! Ồ, trông thật ngon, món ăn tuyệt vời, có thể bỏ qua không?

네, 그냥 다, 오, 우와! 어, 되게 맛있겠다 맛있는 거 대박 이걸 넘길 수 있나요?

1:11:39

Ôi, không thể bỏ qua sao? Hãy ăn một chút đi, người lái taxi, tôi sẽ ăn ngon miệng nhé.

아, 못 넘길 수 있나요? 일단 조금 드세요, 택시인분 잘 먹겠습니다 네, 잘 먹겠습니다

1:11:51

Nhưng mà

근데

1:12:01

Tôi cảm thấy như mình có thể chọn hai người, cảm giác thật tuyệt, nhưng không biết phải làm sao.

두 명한테 선택 다 할 것 같아요 기분 엄청 좋아요? 기분 좋은데 기분 좋은데 어떻게 하는지 모르겠어요

1:12:10

Vậy bạn có xấu hổ không? Vâng, một chút. Món ăn yêu thích của bạn là gì?

그럼 부끄러워요? 네 조금 제일 좋아하는 음식은 뭐예요?

1:12:20

Tôi rất thích pasta và pizza, bạn đến từ đâu? Bạn có phải là người Hàn Quốc không?

파스타, 피자를 좀 많이 좋아하고 어디서 오셨어요? 한국 사람이에요?

1:12:27

Tôi là người lai, không thể nào mà không bị mắc kẹt ở cổ được. Bạn là lai ở đâu?

저는 혼혈이에요 목에 다 안 걸리겠어 혼혈 어디에요?

1:12:31

Tôi là người Hàn Quốc, Mỹ. Vậy bạn đã sống ở Mỹ khi còn nhỏ à?

저 한국, 미국 그럼 어릴 때 미국에 사셨어요?

1:12:38

Hai người hỏi tôi, ăn cơm có vẻ hơi khó khăn, từ từ nhé.

두 사람이 물어보니까 밥 먹기가 좀 그렇겠다 천천히 네

1:12:45

Từ từ nhé, tôi đã học tiểu học ở Hàn Quốc.

천천히 네 한국에서 초등학교를 나왔어요.

1:12:52

Tôi cũng đã đi nghĩa vụ quân sự.

군대도 어떻게 하다 보니까 군대도 갔다 왔어요.

1:12:59

Có vẻ như quân phục sẽ rất đẹp. Bạn có thể cho tôi xem sau không? Quân phục của anh.

군복이 뭔가 멋있을 것 같아요. 나중에 보여주시면 돼요? 군복이 형.

1:13:06

Hãy cho tôi xem sau. Thực sự có một chút cạnh tranh. Bạn thích video nào? Hay là Yoonhwa?

나중에 보여달라. 약간 기싸움이 있어 진짜. 영상이 좋아요? 연화가 좋아요?

1:13:14

Tôi thích bên đó, tôi thích bên này, đây là điều tôi đang nói thẳng ra.

막 저쪽이 좋아요 내가 좋아요 이건 데 와 이거는 그냥 대놓고 얘기하는 거거든 네

1:13:26

Bạn thích video nào? Hay là Yoonhwa?

영상이 좋아요 연화가 좋아요? 막

1:13:33

Không có quy tắc nào như vậy, không nhất thiết phải lớn tuổi hay trẻ tuổi, tôi không nghĩ như vậy.

아니 그런 건 없어요 딱히 이렇게 막 나이가 많아야 되고 뭐 어려야 되고 저는 그러진 않아요

1:13:39

Câu trả lời của bạn rất tốt, bạn đã thoát khỏi tình huống này, nhưng gần đây tại sao lại chia tay?

대답은 잘했네 잘 빠져나갔어 근데 최근 썸은 왜 깨졌던 것 같아요?

1:13:45

Vâng, tôi đã đi nghĩa vụ quân sự.

네 제가 군대 갔다가

1:13:49

Chúng tôi đã có một mối quan hệ xa, và tôi đã ở nước ngoài.

해외에 서로 롱디를 하고 있었고 해외에 있었는데

1:13:53

Vì là mối quan hệ xa nên tôi bắt đầu nghi ngờ ai đó.

롱디다 보니 도대체 누구랑 의심하기 시작하고 이러니까

1:13:58

Điều đó có thể xảy ra, khi có mối quan hệ xa thì cũng có những vấn đề như vậy.

그럴 수 있겠다 롱디가 있으면 좀 그런 문제가 있을 때도 있죠

1:14:05

Tôi hoàn toàn là người ổn định, có phải không?

저 완전 안정형이에요 안정형이에요?

1:14:08

Là người chỉ hiểu mà không có sự hiểu biết, hoàn toàn hiền lành và tận tâm.

이해 가득한 이해 밖에 안 하는 사람 완전 순해보, 헌신

1:14:13

Wow, thật sự là một sự thu hút, lần này có rất nhiều điều đến, như một chiếc xe ủi, đúng không?

와, 어필 아, 이번 계속 들어오는데? 그러니까 불도저다 그랬잖아 불도저 맞다, 불도저 맞다

1:14:19

Hoàn toàn hiền lành và tận tâm, trong tình huống có sự hiểu biết, nếu có sự tin tưởng.

완전 순해보, 헌신 이해가 되는 상황이에요, 신뢰가 있으면

1:14:27

Có vẻ như bạn hơi lo lắng, khi gặp gỡ người khác, có điểm nào đó mà bạn cảm thấy hợp với cô gái này không?

여기는 좀 신경 쓰이나보다, 이쪽이 이렇게 이성 만나실 때 이 여자랑은 이게 좀 잘 맞는다 싶은 포인트 있어요?

1:14:37

Bạn có cảm thấy thích ai đó không? Khi tôi có thể thoải mái như chính mình?

어떨 때 약간 좋아하는 것 같아요? 제가 약간 제 자신처럼 이렇게 딱 편하게 될 때?

1:14:48

Cái đó trông như thế nào? Tôi có vẻ như đang giả vờ không? Không, tôi không nghĩ vậy, nếu tôi làm một chút thì sẽ không đùa giỡn đâu, thật không?

저건 어때 보여요? 저 내숭 부리는 것 같아요? 아니요 그런 것 같지 않아요 제가 그때 살짝 하면 바로 그냥 장난치지 않고 그러실 것 같은데 진짜요?

1:14:57

Vâng, nhưng những người khác có vẻ hơi nhút nhát và cần thời gian một chút.

네 근데 아까 다른 분들은 조금 다 샤이하고 조금 시간이 걸리시는데

1:15:05

Bạn đã từng định diễn xuất ở Hollywood phải không?

원래는 할리우드 쪽에서 연기하려고 하셨던 거예요?

1:15:09

Thực ra tôi vẫn đang làm, chỉ là không sống ở LA.

지금도 사실은 하고 있는데 그냥 LA에 상주하고 있지 않은 거죠

1:15:16

Tôi chưa bao giờ đi nước ngoài, chỉ làm việc liên tục, nên nếu có tình yêu, tôi muốn đi du lịch nước ngoài.

저 해외 한 번도 안 가봤어요 계속 일만 해가지고 그래서 연애하면 해외여행도 해보고 싶고

1:15:24

Thật sao? Vâng, tôi rất hào hứng, bạn có muốn đi cùng tôi vào ngày đó không?

아 그래요? 네 그래서 설레요 언젠간 가게 될 그날 같이 갈래?

1:15:30

Đúng vậy, tôi muốn đi, hãy dẫn tôi đi, tôi có rất nhiều điều muốn làm.

이 얘기죠 저 좀 데려가주세요 느낌이 하고 싶은 게 너무 많아요

1:15:34

Tôi thực sự thích đi du lịch, tôi cũng vậy, tôi cũng muốn đi nước ngoài.

전 여행 가는 거 좋아해요 진짜로 저도요 해외 가는 거 저도 갈래요 야

1:15:41

Tôi thực sự thích đi du lịch.

저는 원래 여행 잡지 에디터도 있거든요

1:15:45

Năm ngoái, có vẻ như khoảng một phần ba thời gian bạn ở nước ngoài.

작년에는 한 3분의 1 정도는 외국에 계셨던 거 같아요 어디 계셨어요?

1:15:53

Năm ngoái bạn đã ở Trung Quốc, đúng không?

작년에 중국이랑 중국은 어디?

1:15:56

Trung Quốc, Vũ Hán, Thượng Hải, bạn có nói tiếng Trung không?

중국, 우한, 상하이 중국말도 좀 하세요?

1:16:03

Đúng vậy, tôi là người ở đây, phải không? Đừng nói về tôi nhé?

딱 난 워화이쇼어 한 위 네? 딱 난 말고요?

1:16:09

Tôi đã hiểu rằng tôi có thể làm một chút đến mức nào đó.

조금 할 수 있다고 워화이쇼어까지 알아들었어

1:16:14

Có lẽ điều đó đã giúp hai bạn gần gũi hơn.

저는 같이 가고 싶어서 다음에 남자친구가 생기면 해외여행을 처음으로 같이 가고 싶다의 취지로 말을 했지만

1:16:22

Nó đã tạo ra sự đồng cảm giữa hai người. Thực sự, bây giờ đã dừng lại rồi. Ngồi xuống đi.

뭔가 두 분이 더 가까워지게 이어준 계기가 된 게 아닐까.

1:16:29

Và bây giờ bên đó có vẻ gần hơn. Ở gần đây. Tôi cũng nghĩ vậy. Không, hãy dịch chuyển một chút sang bên này.

공감대를 만들어줘버렸어 오히려. 굴도자가 멈췄어 지금. 앉으세요.

1:16:37

Và bây giờ bên đó có vẻ gần hơn một chút. Ở gần đây. Tôi cũng đã nghĩ như vậy. Không, hãy di chuyển sang bên này một chút.

그리고 지금 저쪽이 좀 더 가깝지 않아. 가까이 있어요. 나도 그게 생각했어요. 아니 이쪽으로 좀 옆으로 빠져있어.

1:16:44

Không biết có phải do cảm giác không, nhưng hai người có vẻ rất hợp nhau.

이게 기분 탓인지 모르겠는데 둘이 의상 밸런스가 잘 맞아요.

1:16:52

Thực sự, tôi thấy hai người như vậy có vẻ rất đáng yêu.

저 두 분이 저렇게 드시는 게 뭔가 좀 마음이

1:16:59

Không khí thật tốt, có vẻ tôi hơi ghen tị. Mong trời mưa, có thể có sấm sét.

분위기 좋구만 부러운가보다 비 왔으면 좋겠다 번개 쪘으면 번개

1:17:22

Ôi ôi ôi.

아 아 아

1:17:31

Ôi ôi, nhưng tôi vẫn thấy hạnh phúc, không biết vì sao.

아 아 그래도 행복하다 이게 뭐라고

1:17:39

Tôi cảm thấy thoải mái hơn cả khi xem TV, nói chuyện như thế này khiến con người ta hạnh phúc hơn.

아 난 근데 오히려 TV보다 더 편한 것 같아요 이렇게 대화하는 게 사람이 행복이 따로 없는 것 같아요

1:17:48

Vì vậy, hãy nhìn một lần, không có ở đây.

그러니까 쳐다도 한번 해 여기가 없네.

1:18:04

Có điều gì sai không nhỉ? Thôi, hãy dọn dẹp và ăn ở đây.

뭐가 잘못됐을까? 에휴, 이거를 아예 치워버리고 여기서 먹지.

1:18:14

Không biết tôi có đến đây không. Ôi, tôi... ôi, tôi... tôi... ở đây... thật khó khăn.

뭐, 저 여기까지 안 왔을까 봐. 아, 저... 아, 저... 제가... 저기... 너무 힘들다.

1:18:20

Bố mẹ không biết tôi phải làm gì. Một người tốt hơn. Đúng không?

부모님이서 제가 어떻게 해야 될지 몰라서. 더 좋은 사람. 네?

1:18:26

Ăn tối với một người tốt hơn. Ồ, đúng vậy.

더 좋은 사람이랑 저녁 먹기. 아아 네.

1:18:38

Dù sao thì bạn là người trẻ nhất, bạn có vẻ lo lắng, nhưng chỉ trong một phút đã như vậy.

뭐 그래도 제일 어린 분인데 긴장한다 하시고 나서 앞에 쓰시더니 한 1분도 안 돼서 이렇게

1:18:47

Bạn có vẻ rất thoải mái, tôi nghĩ bạn rất dễ thương và quyến rũ.

엄청 여유롭게 하시길래 되게 귀여우시다 되게 매력있다 이렇게 생각했어요.

1:18:53

Bạn cũng có chút dễ thương. Bạn thích phụ nữ dễ thương không?

애교도 있으시고 그래서. 애교 있는 여자 좋아해요?

1:18:58

Có ai không thích phụ nữ dễ thương không nhỉ?

애교 있는 여자를 안 좋아하는 남자가 있나요?

1:19:02

Có vẻ như tôi bị cuốn hút hơn một chút, bị cuốn hút hơn một chút. Có phải tôi đã đi Hàn Quốc không?

뭔가 그냥 좀 더 끌려, 좀 더 끌려, 끌려 있었던 것 같아요. 한국이랑 갔나?

1:19:10

Có vẻ như tôi đã đi. Cái gì vậy, tự dưng lại muốn đi. Không phải là vui vẻ lắm sao? Lại không thể ngồi yên.

간 것 같아요. 뭐야 괜히 가고 싶네. 재밌게 노는 거 아니야? 또 안절보자를 못하고.

1:19:17

Đúng vậy. Da của bạn

그렇지. 피부가

1:19:33

Thật sự là của em bé... Làm thế nào... Chỗ ở thế nào... À, sao lại đến đây?

진짜 애기의... 어떻게... 숙소 어떻게... 아 왜 왔어요?

1:19:40

Tôi đang tham quan chỗ ở. À, chúng ta sẽ đi uống cà phê. Có lẽ bạn nên mang cốc theo.

숙소를 구경하는 중인데? 아, 우리 커피 먹으러 갈게. 잔 들고 오시면 될 것 같아.

1:19:47

Bạn đã xem nó trông như thế nào à? Anh đã đến, không làm gì cả.

어떻게 생겼는지 보고 계셨어요? 오빠 왔어요, 안 하네.

1:19:53

Vâng, vâng, vâng. Có lẽ bạn đang trang điểm. Tại sao, tại sao?

네, 네, 네. 화장 중이셨나 보다. 왜, 왜?

1:20:00

Tôi cảm thấy không yên tâm. Chỉ là đã đi và thấy thôi. Cà phê này pha như thế nào nhỉ? Tôi đã bảo pha cho tôi một chút cà phê. Tôi muốn uống cà phê.

불안하네요. 그냥 갔다가 본 거예요. 커피 어떻게 내리는 거지 저거? 커피 좀 내려달라고 그래가지고. 커피를 먹고 싶다 해가지고.

1:20:06

Nhưng ở đó không có gì thú vị cả. À, chúng tôi ở đây. Cà phê của tôi, hãy lấy cà phê của tôi. Cà phê.

근데 저기는 멋있는 게 없고. 아 여기 저희 있어요. 내 커피, 커피 받아가라 내 커피. 커피.

1:20:13

Ở đây nè. Chắc là đúng rồi.

여기 있어요 여기. 맞게 돼 있겠지.

1:20:19

Wow, mùi thơm quá. Ấm áp. Cà phê có lớp crema ngon. À không, trước tiên, trước tiên, trước tiên. Xin hãy cho tôi trước.

와 냄새가 엄청 좋아. 따뜻해요. 커피가 맛있게 크레마스. 아 아니 먼저 먼저 먼저. 먼저 주세요. 먼저 주세요.

1:20:26

Tôi không nhận được một phiếu nào. Cà phê bây giờ đang mất đi sự thô ráp.

저는 한 표도 못 받아. 커피 지금 다 투박한을 잃고 있어요

1:20:31

Bây giờ ở quán cà phê latte, có vẻ anh đang nghe nhiều hơn, cô Yoo Soo Yeon lại đến.

여기 지금 카페 라테 같은 카페에 지금 오빠가 말을 더 듣네 유수연 씨 또 오셔서

1:20:39

Có vẻ như đang ra ngoài chào đón cô Yoo Bin để uống cà phê ấm.

따뜻한 커피 하시려 지금 유빈 씨 맞이하러 나간 것 같은데

1:20:47

Có ai muốn uống cà phê đến không? Mark đang trang điểm, à à à.

커피 먹고 싶으신 분 오는 건가? 마크기 화장하고 있더라고 아 아 아

1:20:54

À, phải ăn ở nơi hơi mát mẻ một chút.

아 약간 이렇게 시원한 데서 먹어야 또

1:21:03

Bạn đã ăn nhiều rồi nhỉ? Nhìn cảnh này không được đâu, hai người đang nói chuyện? Ôi trời!

많이 드셨네? 이 장면 보고 있으면 안 되는데 둘이 대화하는 거? 어머나!

1:21:09

Chờ một chút, chờ một chút! Cái gì vậy đột nhiên? Lớn lên đi, lớn lên đi, cái lớn. Không, cảnh này là gì vậy? Ồ, chờ một chút, đứng dậy! Không phải như thế này, đúng không?

잠깐만 잠깐만 이거 잠깐만! 뭐야 갑자기? 얼젓겨라, 크게 얼젓겨라, 큰 게. 아니 이 장면은 뭐야? 어 잠깐만 일어나! 이게 아닌데 그렇지?

1:21:16

Nhìn cái này thấy không thoải mái. Bạn đã ăn nhiều rồi nhỉ? Yêu bạn, rất nhiều. Cheers.

이거 보고 있으면 기분 나쁘지. 많이 드셨네? 사랑해, 많이. 짠.

1:21:27

À, không lạnh đâu, tôi quên mất, đang thử cái này, à, dài quá nên mang theo.

아 안 추워 나 까먹자 있고 지금 짜보는 거 아 이 길어서 가지고 음

1:21:33

À, vui quá, à, có vẻ như crema, hãy gọi điện thoại trước, đợi một chút, uống cái này, có vẻ ổn, mũi có vẻ tốt lên.

아 신나여 아 있죠 크레마 같다 너무 전화기 좀 먼저 가 그 참어 보는 마신데 대 괜찮은 것 콧볼 좋아져 뭐

1:21:48

Thích cái có 3, không thì hơi tối và Sang Min, à, như vậy, tôi chỉ tìm những cái có 3 để ăn.

3 있는 거 좋아요 아니면 좀 약간 다크하고 상민 어 뭐 그렇고 좀 3 있는 거 일부러 저는 삶 있는 것만 찾아먹어요.

1:21:56

Nếu Yoo Bin thấy, khi vào cửa, cô ấy không biết gì cả, vào và hỏi, Ủa? Cái gì vậy? Tình huống này bây giờ. Đúng không.

유빈 씨가 보면은 입구 딱 들어오면 아무것도 모르는 유빈 씨 들어가고 어? 뭐지? 이런 상황이잖아 지금. 그치.

1:22:06

Thời tiết đang dần tốt lên. Ủa? Chờ một chút! Ôi trời! Ôi trời! À!

날씨가 좀 좋아지는 거 하잖아. 어? 잠깐! 아이고! 아이고! 아!

1:22:19

Làm việc! Nếu cà phê ở bên đó thì cà phê. Có barista ở đó.

일하다! 커피 저쪽으로 하면 커피. 바리타가 있습니다 저기.

1:22:24

Cà phê ở bên đó thì có cà phê. Có barista ở đó.

커피 저쪽으로 하면 커피. 바리스타가 있습니다 저기

1:22:32

Ngon miệng nhé, cà phê? Không, cái đó là ngon miệng nhé, cà phê?

맛있게 드세요 커피? 아니 그게 맛있게 드세요 커피?

1:22:35

Không, cái đó là wow, wow, xin chào.

아니 그게 우와 우와 안녕

1:22:40

Bạn đã xong rồi, nhanh lên nào, nhanh lên nào, ngon miệng nhé, cà phê?

넌 이제 끝났어 빨리 일어나요 빨리 일어나요 맛있게 드세요 커피?

1:22:45

Không, cái đó là khoan đã, cái đó không phải, cái này.

아니 그게 잠깐만 그게 아니 이게

1:22:50

Này, Jaewon bảo ra ngoài, Jaewon bảo ra ngoài, không, cái đó ngon thật.

저기 재원이가 나가라 그래가지고 재원이가 나가라 그래가지고 아니 그게 맛있네요.

1:22:57

Ôi, cà phê ngon thật. Yumin à. Bạn đã thấy, bạn đã thấy. Bạn rất phấn khích. A, tại sao?

아우, 커피 맛있네요. 유민아. 보셨다, 보셨다. 너 되게 신났더라. 아아. 왜?

1:23:05

Ôi, bạn đã tức giận rồi, vậy cái gì là you can do it, you can't do it?

어머, 화났어 이래가지고 무슨 유캔드잇이야 유캔트 도잇이지

1:23:11

Bibi à, giờ là tập 1 đó, giờ là tập 2, nói tập 3.

비빈아 이제 1회 시작한거야 이제 2회 말 3회 말

1:23:16

Đến tập 2, Miyeon luôn trì hoãn đến muộn, đó là vấn đề, nếu ném tốt thì phải ném tốt ngay từ đầu, sao lại chờ đợi rồi bị đánh, rồi mới ném tốt?

2회까지 미연님이 항상 그렇게 늦게까지 미루는게 문제 진작진작 잘 던지면 진작진작 호투해야지 왜 참았다가 다 얻어맞고 그제서야 잘 던지나

1:23:26

Jaewon bảo ra ngoài, Jaewon bảo ra ngoài, Jaewon bảo ra ngoài, không phải là ra ngoài, cái đó ngon thật.

저기 재원이가 나가라 그래가지고 재원이가 나가라 그래가지고 재원이가 나가라 그래가지고 나가는 거 아니 그게 맛있네요.

1:23:33

Ôi, cà phê ngon thật. Ngồi xuống đi, ngồi xuống đi. Không phải là mọi người đều ngồi ăn sao?

아우 커피 맛있네요. 앉으세요 앉으세요. 다 앉아서 먹는 거 아니야 원래?

1:23:39

Nhanh lên nào, mọi người. Vậy là chúng tôi đã ăn hết. Vậy nên, ôi, người này uống cà phê một hơi hết.

빨리 나오세요 다. 그러면 저희 다 먹은 사람. 그러니까 아우 이분은 커피 원샷하시네.

1:23:46

Không, So-yoon có lỗi gì đâu. Tôi muốn uống thêm một ly. À, thật sao? Cái này thêm một ly ở đó.

아니 소윤씨가 무슨 잘못이 있어. 한 잔 더 먹고 싶다. 아 그래요? 이거 한 잔 더 저기.

1:23:52

Có thể thêm một ly không? Vậy thì cái của tôi là cái đó. Cà phê có thể refill không? Cảm ơn.

한 잔 더 할 수 있나? 그러면 내 건 저거. 커피 한 잔 리필 되나요? 감사합니다.

[#조선의사랑꾼] (1시간) 육캔두잇은 경주에서 사랑을 찾을 수 있을까..? #TVCHOSUNSTAR (TV CHOSUN 260720 방송)