0:05

(ジュノさんの) 実姉の結婚式で祝歌を歌ったんですか？

(준호 씨의) 친누님의 결혼식에서 축가를 부르셨어요?

0:08

あ、はい、そうです、そうです！

아 예 맞아요 맞아요!

0:09

(祝歌で) '10点満点で10点'を...

(축가로) '10점 만점에 10점'을...

0:10

そうです...！

맞아요...!

0:11

'10点'という言葉が出たら新郎新婦はキスしてください

'10점'이라는 단어가 나오면 신랑 신부는 뽀뽀해 주세요

0:15

- そうですね、イベントのように - イベントみたいなものですね

- 그렇지 이벤트처럼 - 이벤트 같은 거죠

0:18

[姉の結婚式の時も] 私も姉が結婚した時

[누나 결혼식 때도] 저도 우리 누나 결혼했을 때

0:20

[例外はありません] 外せないので

[예외는 없음] 빼놓을 수 없어서

0:22

'10点'が出るたびに

'10점'이 나올 때마다

0:23

[姉、義兄キスタイム] 'キスしてください'と言ったんですよ

[누나, 매형 뽀뽀 타임] '뽀뽀를 해주세요'라고 했죠

0:24

でも、どう見ても私の姉のそんな... キスする...

근데 어떻게 보면 내 누나의 그런... 뽀뽀하는...

0:28

もちろん夫婦ですが！

물론 부부지만!

0:29

[私の血縁のスキンシップを見る？！] それを見る感じはどうなのか

[내 혈육의 스킨십을 본다?!] 그거를 보는 느낌은 어떤지

0:31

私は兄弟がいないので

저는 형제가 없어서

0:33

[どんな気持ち？] それはどんな気持ちだろう？

[어떤 마음?] 그건 어떤 마음일까?

0:34

実は、私は両親がキスするのを見たくないんですよ

전 사실 엄마 아빠 뽀뽀하는 거 보고 싶지 않거든요

0:36

- ハハハハハ！！ - でも、これが両親と違うのか

- 핰핰핰핰!! - 근데 이게 엄마 아빠랑 다른지

0:38

[一人っ子の理解法] 私は家族が両親しかいないので

[외동의 이해법] 난 가족이 엄마 아빠밖에 없어서

0:40

(キス) しないけど~

(뽀뽀) 하지도 않겠지만~

0:42

したら...? う...応援しない...

하면...? ㅇ...응원하지...

0:43

[姉の結婚式を見たジュノの反応は？] 私は二人をとても応援しています

[누나 결혼식을 본 준호의 반응은?] 난 너무 두 분을 응원하지

0:45

チャン・ドヨンのサロンドリップ2

장도연의 살롱드립2

0:49

こんにちは

안녕하세요

0:51

文化、芸術、哲学の裏話や噂話まで

문화 예술 철학 뒷담화와 항간에 떠도는 소문들까지

0:53

口を開きたい方は皆集まってください

입 털고 싶은 분들은 모두 모이세요

0:55

ここはサロン・ドリップ2です

여기는 바로 살롱드립2입니다

0:59

[今日のゲスト: ジュノ] 今日お呼びする方は

[오늘의 게스트: 준호] 오늘 모실 분은요

1:00

[午後2時の男...] 現在の時刻2PMにぴったりの方です

[오후 2시의 남자...] 현재 시각 2PM에 딱 떠오르는 분인데요

1:04

[私の家FOX] 私の家に連れて行きたいFOX男

[우리 집 FOX] 우리 집으로 데려가고 싶은 FOX남

1:06

イ・ジュノさんです

이준호 씨입니다

1:09

[私の家行く？]

[우리 집 갈래~?]

1:10

[今日はサロン・ドリップに行こう]

[오늘은 살롱드립으로 가자]

1:13

緊張していますか？

긴장되시나요?

1:15

はい、久しぶりにまたバラエティ撮影に出てきて

네 너무 오랜만에 또 예능 촬영을 나와가지고

1:19

[久しぶりに緊張したイ・フォックス] また緊張して... こんにちは

[간만에 긴장한 이폭스] 또 긴장이 되고... 안녕하세요

1:22

ああ、すごい勢いで来ましたね〜

아유 성큼성큼 오시네~

1:24

またどれだけ楽しい時間になるか期待しています

또 얼마나 즐거운 시간이 될지 많이 기대가 됩니다

1:29

[期待しています]

[기대할게요]

1:31

ああ、こんにちは

아이고 안녕하세요

1:32

こんにちは

안녕하세요

1:35

[一人も漏れず挨拶] こんにちは

[한 명도 빠짐없이 인사] 안녕하세요

1:38

私たちのジュノさんが来てくださいました

우리 준호 씨께서 나와주셨군요

1:39

[ウェルカムペインティングを一度ご覧になりますか？] ジュノさんの絵です

[웰컴 페인팅 한번 감상하시겠어요?] 준호 씨의 그림인데

1:42

どうか一度ご覧になってみますか？

어떻게 한번 감상해 보시겠어요?

1:44

絵をまたこうやって赤いシャツを着たもので描いてくださったんですね

그림을 또 이렇게 빨간 셔츠 입은 걸로 해주셨네요

1:48

気に入っていただけますか？

마음에 드시는지?

1:49

とても綺麗に上手に描いてくださったんですね？

너무 예쁘게 잘 그리셨는데요?

1:51

[こんな綺麗な絵] こんな綺麗な絵をこうやって

[이런 예쁜 그림] 이런 예쁜 그림을 이렇게

1:53

描いてくださってありがとうございます

그려주셔서 감사합니다

1:55

[危険だ危険だ] [最初から誘惑するイ・フォックス]

[위험해 위험해] [초장부터 꼬시는 이폭스]

1:58

[ふらふらしているチャン・ドヨン]

[휘청거리는 장도연]

2:01

[イ・ジュンホは本当に有名なFOXです] すごくファンサービスが良いですね

[이준호는 진짜 유명한 FOX임] 아주 팬서비스가 좋으시네

2:04

[他の家に来たジュンホのために] さあ、私たちのジュンホさん

[남의 집에 온 준호를 위해] 자 그럼 우리 준호 씨

2:05

[ウェルカムドリンクを準備しました] ウェルカムドリンクの方に行ってみましょうか？

[웰컴 드링크를 준비했어요] 웰컴 드링크 쪽으로 한 번 가볼까요?

2:09

このたくさんの種類の中から選んでいただければ？

이 많은 종류 중에 골라주신다면?

2:12

私は...

저는...

2:13

[イ・フォックスのために特別に準備したテラライト] どのテラライトが気に入りましたか？

[이폭스를 위해 특별히 준비한 테라 라이트] 몇 번째 테라 라이트가 맘에 드시죠?

2:16

みんな同じなんだけど

다 똑같은데

2:18

- あの...私は三番目のがいい！ - 三番目ですか？

- 어... 저는 세 번째 있는! - 세 번째요?

2:21

じゃあ三番目のテラライトを

그럼 세 번째 테라 라이트를

2:23

'私の家'バージョンで持って帰ってもらえますか？

'우리집' 버전으로 데려가 주실 수 있을까요?

2:26

テラライト！私の家に行こう！

테라 라이트! 우리 집으로 가자ㅎ

2:29

[操縦中] だからこうやって ㄷ..後ろにして

[조종 중] 그래서 이렇게 ㄷ..뒤.. 뒤로 해서

2:32

私の家に... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

우리 집으로... ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

2:35

[いろいろありがとうございます]

[여러모로 감사합니다]

2:37

ああ、ありがとう、全部受け取ってくれたね

아유 고맙네 다 받아주시네

2:38

君も？

너두?

2:39

私の家に行こう

우리 집으로 가자

2:42

ちょっと脅威的じゃない？

되게 좀 위협적이지 않아요?

2:43

いや、殴らなければ大丈夫！

아니 치지만 않으면 돼!

2:45

[初対面で失礼しました] ありがとうございます

[초면에 실례가 많았습니다] 감사합니다

2:47

- お会いできて嬉しいです〜 - ありがとうございます

- 반갑습니다~ - 감사합니다

2:49

さあ、私たちのジュンホさんがあの...ㅎ

자 우리 준호 씨께서 어...ㅎ

2:51

普通はもう

보통은 이제

2:53

作品の宣伝のためやいろいろな理由で来るんだけど

작품 홍보 때문이거나 여러 가지 이유로 오시는데

2:57

今日は特に理由もなく来たと聞きました

오늘은 아무런 이유 없이 오셨다고 들었어요

2:59

ただ私を宣伝しようとしているのかなㅎㅎ

그냥 저를 홍보하려고ㅎㅎ

3:02

久しぶりに私が

오랜만에 제가 하도

3:04

今は作品の撮影をしているので、こうしてバラエティなどに

이제 한창 작품을 촬영하고 있어서 이렇게 예능이나

3:08

顔を見せる機会があまりなかったです

[뜸해진 방송 활동에 얼굴 비추고자] 어디 얼굴을 보이거나

3:10

会話をする機会があまりありませんでした

대화를 하는 적이 별로 없었어요

3:13

それに…私は個人的にドヨンお姉さんのファンです

그리고... 저는 개인적으로 도연이 누나 팬이어서

3:15

[性恩が無限] 恥ずかしいですね

[성은이 망극] 부끄럽군요

3:17

少しこうやって話をしてみたらどうかなと思って

좀 얘기를 이렇게 나누면 어떨까 싶어서

3:20

[瞬時に魅了される] そういうふうになったんです

[순식간에 홀려버림] 그렇게 나오게 된 거예요

3:23

何の問題もなく来る方々にはちょっと…

우리는 늘 와주신 분들께 환영하고 너무 감사하지만

3:26

[冗談] 気まずいですか??

아무 이슈 없이 오시는 분들 너무 되게 좀...

3:30

[冗談] ぎこちないですか？

[장난] 껄끄럽나요??

3:31

[両手を挙げて大歓迎] いいえ、そんな話をしてください

[두 손 들고 대환영] 아니 아니 그런 얘기를 하세요

3:33

[いたずらなドヨンを捕まえるいたずらなジュノ] そんな話をしてください、感謝しています

[장꾸 도연 잡는 장꾸 준호] 뭐 그런 얘기를 하세요 너무 감사하지

3:37

それなら、ここに来たついでに話したいことはありますか？

그러면 꼭 이 얘기는 여기 온 김에 하고 싶다 이런 거 있어요?

3:42

思ったよりも「何か話して帰らなきゃ」とは...

생각보다 막 그렇게 '내가 뭔가 얘기를 하고 가야겠다'는...

3:46

実はありません！

사실은 없어요!

3:47

それなら、これは合理的な疑いですが...

그럼 혹시 이건 합리적인 의심인데...

3:50

テラライトのPPLがあるという話を聞いて

테라 라이트 PPL이 있다는 소식을 듣고

3:52

お酒を飲みに来たわけじゃないですか？

꽁술 먹으러 오신 거 아니에요?

3:54

[いたずらモードON]

[장꾸 모드 ON]

3:56

お酒を飲んだついでに広告まで

뭐 꽁술 먹은 김에 광고까지

3:59

[いたずらな脚の上にいたずらなFOX] どうしよう

[장꾸 꺽다리 위에 장꾸 FOX] 어머 어떡해

4:00

お酒（笑）

꽁술ㅎㅎ

4:01

まあ、こんな安っぽい(?)コメントを高級に受け入れるなんて

어머 이런 싼마이(?) 멘트를 고급스럽게 받아주다니

4:04

- ハハハ - ありがとうございます

- 학학학 - 너무 고마워요

4:05

どうですか、私たちのその…レベルは？

어때요 우리 그.. 수준?

4:08

とにかく非常に本当にプライベートな場のようで良いですし

일단 굉장히 정말 사적인 자리 같아서 좋고

4:12

[まずは一杯] 少しずつ喉を潤してみる必要がありそうです

[꽁술 먼저] 조금씩 목을 축여봐야 할 것 같아요

4:15

ああ、そうですか？じゃあ、ちょうど一口飲んでみましょうか？

오 그래요? 그럼 마침 한번 목을 적셔볼까요?

4:19

[見ただけで爽やかなパッケージ] パッケージから非常に透明で

[보기만 해도 시원 청량한 패키지] 패키지부터 굉장히 투명하고

4:21

このコバルトブルーとの調和が本当に美しいですね？

이 코발트 블루와의 조화가 참 아름답죠?

4:23

はい

네

4:24

[一人でも上手に] 喉がカラカラの方には

[혼자서도 잘해요] 목이 깔깔하신 분에게는

4:27

[透明な瓶&コバルトブルーの爽やかさ] 爽やかな感じが

[투명 병&코발트블루 컬러의 청량함] 시원청량한 느낌이

4:28

これ以上のパッケージはないでしょう

이만한 패키지가 없겠어요

4:30

さあ、早く飲んでみたいけど、ふたを開けてみましょうか？

자 얼른 마셔보고 싶은데 뚜껑을 따볼까요?

4:34

[ポン！]

[뽁!]

4:36

[ライトなので蓋も軽く]

[라이트니까 뚜껑도 가볍게]

4:39

[素晴らしいです]

[대~단하십니다]

4:41

[満足感も杯を満たして] シャンパンかと思った

[뿌듯함도 잔도 채우고] 샴페인인 줄 알았네

4:44

さあ、このテラライトはですね！

자 이 테라 라이트는요!

4:46

通常のビールのカロリーの1/3に減った

일반 맥주 대비 칼로리가 3분의 1 다운된

4:50

[呼吸] ゼロシュガービールと言います

[호흡] 제로 슈거 맥주라고 합니다

4:51

[チュッ] あ〜!!

[척척] 아~!!

4:53

いいですね

좋습니다

4:54

[警告: 過度の飲酒は脳卒中、記憶力の損失や認知症を引き起こします]

[경고 : 지나친 음주는 뇌졸중, 기억력 손상이나 치매를 유발합니다]

4:55

[妊娠中の飲酒は奇形児出生のリスクを高めます]

[임신 중 음주는 기형아 출생 위험을 높입니다]

4:57

気軽に軽く飲むのにぴったりですね

부담 없이 가볍게 마시기 딱이네요

4:59

(さらに) とてもライトですね

(게다가) 아주 라이트하네요

5:02

[最初からぴったり合う仲良し兄妹] ありがとうございます、いずれにせよ

[시작부터 죽이 척척 맞는 장꾸 남매] 아이고 감사합니다 아무튼

5:04

でも、さっき私が姉にお会いしたとき

근데 아까도 제가 누나 뵙자마자

5:07

'どこかでお会いしたことはありませんか？' こうお尋ねしましたよね

'어디서 뵌 적이 한 번도 없었던가요?' 이렇게 여쭤봤잖아요

5:10

そうですね

그렇지

5:11

[なんとなく親しみやすい張先輩] でも、あまりにもよくお会いした気がするんです

[왠지 친근하고 편한 장 선배] 근데 너무 자주 뵌 것 같은 거예요

5:13

[恥ずかしい] なんとなく、廊下で行き来する時に

[부끄] 느낌상 뭐 오며 가며 복도에서나

5:16

一度見たかもしれませんね

한번 봤을 수도 있지 않을까

5:17

そして、私は本当に姉を以前の授賞式で

그리고 저는 진짜 누나 예전에 시상식에서

5:21

[情報: ドヨンはエル賞授賞式で] 数分間一人でこうして

[정보: 도연은 엘르 시상식에서] 몇 분 동안 혼자서 이렇게 또

5:22

[3分間レジェンド受賞スピーチを残す] 時間を支配して

[3분 동안 레전드 수상소감을 남김] 시간 휘어잡고

5:25

それはどこの会社が流してくれるの？

그건 어디 회사에서 틀어주나?

5:26

出てくる方々がそれを全部（笑）

나오시는 분들이 그걸 다ㅋㅋㅋ

5:28

[張ドヨン熱血受講生たち] ほとんど自伝のように

[장도연 열혈 수강생즈] 거의 자서전처럼

5:30

- ああ、ありがとうございます - 参考書のように

- 아유 감사하네 - 참고서처럼

5:31

[新入生] 生きている人なのにまた

[신입생] 살아있는 사람인데 또

5:33

でも、そういうのがショートにたくさん出てきます！

근데 그런 것들이 쇼츠에 엄청 많이 나오고!

5:36

そうですか？ありがとうございます

그래요? 감사합니다

5:37

見るたびにアルゴリズムに姉がいます！

볼 때마다 알고리즘에 누나가 계세요!

5:39

[張先輩] だから個人的には

[장 선배] 그래서 개인적으로는

5:41

親密感が高い...！

친밀감이 높은...!

5:43

[張くモードON] でも姉は（私を）よく知らない...

[장꾸 모드 ON] 근데 누나는 (저를) 잘 모르는...

5:45

[そんな失礼なことを] 何の話ですか

[무슨 그런 섭한 말씀을] 무슨 얘기예요

5:47

私はそうやってジュノさんのその動画

저는 그렇게 준호 씨 한참 그 영상

5:49

['私たちの家'がアルゴリズムに乗った時] アルゴリズムに乗って大騒ぎになった時

['우리집'이 알고리즘 탔을 때] 알고리즘 타고 야단 났을 때

5:52

[私の家も一緒に行くよ、ジュノ]

[우리 집도 같이 가 준호야] 집으로 갈 때 아무도 없는데 이렇게

5:54

ㅋㅋㅋㅋㅋ

5:55

幻を見ている人のようにそう行った

헛것 보는 사람처럼 그렇게 갔어요

5:57

（『私の家』のおかげで）ファンの間でイ・フォックスというあだ名が

('우리집' 때문에) 팬들 사이에서도 별명이 이폭스라고

6:01

とても有名な話だけど

워낙 유명한 얘기지만

6:02

それが本当に...

그게 이제 참...

6:03

[イ・フォックスあだ名の始まり] これを見てすごく

[이폭스 별명의 시작점] 제가 이걸 보고 되게

6:04

久しぶりに感じる感情だった

오랜만에 느끼는 감정이었어요

6:06

私が軍を除隊した時、今はもう

제가 군 제대했을 때 이제 한참

6:09

'私の家'という歌が（逆走しながら）

'우리집'이라는 노래가 (역주행하며)

6:11

[何を言うか~] たくさんの愛を受けて

[말해 뭐해~] 엄청 많은 사랑을 받아서

6:13

私はいつもどの番組に出る時も

제가 항상 어느 프로그램을 나갈 때마다

6:15

この赤いシャツを着て出て行く

이 빨간 셔츠를 입고 나가고

6:17

[ずっと私の家に招待] あのポーズと一緒に

[계속 우리 집으로 초대] 저 포즈와 함께

6:19

(だから) イ・フォックスというあだ名を聞いていた

(그래서) 이폭스라는 별명을 듣고 그랬었거든요

6:22

[イ・フォックスの証拠] ジュノさんに'ファンです'と言うと

[이폭스 증거] 준호 씨한테 '팬이에요'라고 하면

6:24

すぐにため口を使う？

바로 그냥 반말을 하신다?

6:26

あ、でもそれはちょっと...

아 근데 그거는 약간...

6:29

[ハッティスト ------ イ・フォックス] どう見ても私たちには

[핫티스트 ------ 이폭스 ] 어떻게 보면 우리에게는

6:30

[暗黙のルール] 暗黙のルールのようなものがある

[암묵적인 룰] 암묵적인 그런 룰 같은 게 있어요

6:32

いつもオッパと呼ばれる

항상 오빠로 불려요

6:34

でも！

근데!

6:34

[実際にはオッパじゃない注意] 実際にはオッパじゃない場合もある

[실제로는 오빠 아님 주의] 실제로 오빠가 아닌 경우가 있죠

6:36

ああ、たくさんある~

아잇 많지~

6:37

そんなことね、パク・ヒョンビンさんも... 年齢層が60-70代のファンに

그런 거네 박현빈 씨도... 나이대가 6-70대 팬한테

6:42

兄さん来たよ〜

오빠 왔드아~ 이러면

6:44

わああ〜兄さん

와아아~ 오빠아

6:46

これは実際には呼称というより愛称だから

이게 사실 호칭이라기보다는 애칭이니까

6:49

[呼称より愛称の概念] そうですね、愛称のようです。

[호칭보다는 애칭의 개념] 맞아요 애칭인 것 같아요

6:50

そのようにお互いの境界を少しずつ崩していきます。

그런 식으로 서로의 경계를 조금 더 허물고

6:53

[だからイフォックス、イフォックスなんですね] 私たちという気持ち。

[이래서 이폭스 이폭스 하나 봅니다] 우리라는 마음

6:57

そこを見ると本当に

요즘에는 팬분들하고 퇴근길 (소통) 영상도 되게 많이 뜨잖아요

7:02

'ご飯食べた？' これがミームのように

거기 보면 진짜

7:03

[コミュニケーションの定番フレーズ] 'ご飯食べた？' これがミームのように

[소통 단골 멘트] '밥 먹었어?' 이게 밈처럼

7:05

すごくたくさん回っているけど

되게 많이 돌아다니는데

7:06

ある意味、ジュンホさんが元祖と言えるかもしれない

어떻게 보면 준호 씨가 원조격이라고

7:09

ご飯は大事だから

저는 '밥 먹었어?'를 거의 17년 동안 하고 있는 것 같아요

7:13

ご飯は大事だから

밥 중요하니까

7:14

私はそれがとても重要だと思います、ご飯が

저는 그게 되게 중요하다 생각하거든요 밥이

7:17

ファンの方々はいつも放送に来ると

뭔가 그런 게 있잖아요 팬분들은 항상 방송에 오시면

7:20

- 食事を取れずに来るんですよ - そうだね

- 식사를 못 하고 오세요 - 맞아

7:22

食事を取れずにしばらく待っていて

못 하고 한참 동안 기다리고

7:24

だからおそらく昔、逆贈呈という文化が生まれる前に

그래서 아마 예전에 역조공이라는 문화가 생기기 전에

7:27

私たちが2013年の時だったかな？ 'ハニプン'の時だったかな？

저희가 2013년 때였나? '하.니.뿐.' 때였나?

7:30

その時、ファンの方々が公開放送に来ていた時

그때 팬분들 공개 방송에 왔었을 때

7:32

[正確に覚えている] KBSミュージックバンクだった

[정확히 기억] KBS 뮤직뱅크였다

7:33

ファンの方々が来ているのに食事を取れなかったそうです

팬분들이 와 계신데요 식사를 못 하셨대요

7:37

それで会社に話して

그래서 회사에 얘기해서

7:38

'それなら（ファンに）食事を買ってあげられませんか？'

'그러면 (팬들) 식사 좀 사주시면 안 돼요?'

7:41

[会社スタッフ] '誰のお金で...？' って言ってました

[회사 스태프] '누구 돈으로...?' 이러시는 거예요

7:43

私のお金で！

내 돈으로요!

7:44

誰のお金では...厳しいね

누구 돈으로는... 야박하네

7:47

その時は、そういう文化がなかったから

그때는 왜냐하면 그런 문화가 없었어요

7:49

[ほぼ11年前] あまりにも昔すぎる

[거의 11년 전] 너무 옛날이라

7:50

その時だから私費でやって

그때 그래서 사비로 하고

7:52

後でメンバーたちと一緒にやったりしてました

[17년 동안 팬들 밥 챙겨준 이폭스] 나중에 멤버들이랑 같이 하고 그랬었죠

7:56

だからファンのために、ククの広告を撮ったんだと思う！

[팬들 밥 챙겨서] 그래서 쿠쿠 광고 찍었나 보다!

7:57

全部ファンのおかげですね

[다 팬들 덕분] 그렇죠

7:59

ファンの皆さんが...

팬분들이...

8:00

ファンの愛を込めた料理が完成した

[팬 사랑 취사 완료] 이야 루틴 무섭네

8:03

ククも反応した17年のご飯愛

[쿠쿠도 반한 17년 밥바라지] 십몇 년 동안 했으니

8:04

ククはこれを超える人はいないよ

쿠쿠는 이걸 이길 사람이 없지

8:06

ファンの皆さんがいつも美味しいご飯を作ってくれることを願って

팬분들이 언제나 맛있는 밥을 지어 드시길 바라는 마음에

8:11

どう見ても一番基本的なことだし

[밥솥 광고에 담은 팬 사랑] 어떻게 보면 제일 기본적인 거고

8:13

一番大事だから

제일 중요하니까

8:14

- ありがとうございます (ありがとう) - そうだね、そうだね

- 감사합니다 (땡쿠) - 그러네 그러네

8:17

じゃあ、家で一人でいるのが好きですか？

그러면 집에 혼자 있는 거 좋아해요?

8:20

それとも休むときは人が出入りするのが好きですか？

아니면 쉴 때는 그래도 사람들 왔다 갔다 하고 이런 거 좋아하세요?

8:24

私はとても疲れていて忙しくて

저는 너무 피곤하고 바쁘고

8:27

少し家に入ると...

약간 집에 들어가면...

8:29

この家がとても大切なんです

이 집이 너무 소중한 거예요

8:31

そう、私の空間だから...

그치 내 공간이니까...

8:32

はい、だからその時間はただ一人でいたいんです

네 그래서 그 시간에는 그냥 혼자만 있고 싶은 거예요

8:36

そうなると...

그러다 보니까...

8:37

誰も呼ばなくなっちゃうんですよ

아무도 안 부르게 되더라고요

8:39

矛盾だね！うちに帰ろうってそんなに...

모순이네! 우리 집에 가자고 그렇게...

8:41

リレーのように手を差し伸べて

이어달리기할 것처럼 손을 내밀어 놓고

8:43

うちには私だけが行くよ！ㅋㅋㅋ

우리 집엔 저만 가요! ㅋㅋㅋ

8:45

[固く閉ざされたうちのジュノのドア] うちに行くのは私だけだね

[굳게 닫힌 우리 집 준호 문] 우리 집으로 나만 가네

8:46

昔は...

예전에는...

8:47

'うち'という歌がとてもヒットしていて

'우리집'이라는 노래가 너무 잘됐었고

8:50

私があちこちで

제가 하도 여기저기서

8:51

うちに帰ろうという話をたくさんしたせいかもしれないけど

우리 집으로 가자는 얘기를 많이 해서 그런지 모르겠지만

8:54

実際に家に来る人が多かったよ！

실제로 집에 오시는 분들이 많았어요!

8:56

午前3時に... ベルの音が鳴る...

새벽 3시에... 벨 소리가 울려요...

9:00

基本的にベルが2つあるじゃない

근데 기본적으로 벨이 두 개가 있잖아요

9:02

1つは外の共用玄関で鳴るベルがあって

하나는 바깥 공동현관에서 울리는 벨이 있고

9:05

そうだね

그렇지

9:06

1つは本当に今私の家の前で鳴っているベルがあって

하나는 진짜 지금 내 집 앞에서 울리는 벨이 있는데

9:09

私の家のベルが何度も鳴るよ...

내 집 벨이 자꾸 울려요...

9:11

[午前3時の見知らぬ訪問者] この時間に誰？

[새벽 3시의 낯선 방문객] 이 시간에 누구지?

9:12

午前3時に寝ていて起きたらすごく怖くて...

새벽 3시에 자다가 일어났는데 너무 무서워서...

9:15

インターホンを持って...

인터폰을 들고...

9:17

誰ですか？

누구세여?

9:19

[勝手に出てきた自声変調] 声を変えて誰か知りたいから！

[절로 튀어나온 자체 음성 변조] 목소리를 바꿔서 누군지는 알고 싶으니까!

9:22

私は絶対に知りたい性格なんだよね

저는 꼭 알아야 직성이 풀리는 사람이거든요

9:23

そうだね、急な用事かもしれないし

그치 아니 뭐 급한 일일 수도 있고

9:25

でも確かにジュノの家なのに...

근데 분명히 준호 집인데...

9:27

"そこはドヨンの家じゃないの...?" みたいな感じで

"거기 도연이 집 아니에요...?" 약간 이런 식으로

9:28

(さりげなく) 聞いて帰る人もいるし

(은근슬쩍) 물어보고 가시는 분도 계시고

9:30

一度、私が退勤して家に帰った時

한번은 제가 퇴근해서 집에 들어왔어요

9:35

[エレベーターのドアが開いて...] ちょうどドアが開いたんだけど

[엘리베이터 문이 열리고...] 딱 문이 열렸어 근데

9:37

ドアが閉まった後、センサーのライトが点く直前に...

문이 닫히고 나서 센서 등이 켜지기 직전에...

9:40

お兄ちゃん...

오빠...

9:42

[ゾッとする]

[오싹]

9:43

本当にびっくりして

진짜 소스라치게 놀라서

9:44

[スッ]

[스윽]

9:45

"誰ですか？" 冷静さを失わずに

"누구세요?" 평정심을 잃지 않고

9:47

- あ！ - "誰ですか？" と聞いたら

- 어! - "누구세요?" 물어봤는데

9:50

"お兄ちゃん...私です..." って言ってるの

"오빠... 저예요..." 이러는 거예요

9:52

[状況を把握するために見回すと] これが何の状況かと思って見たら

[상황 파악을 위해 둘러보니] 이게 무슨 상황이지 싶어서 봤는데

9:55

その時、私はちょうどパワーエイドにハマっていて

제가 그때 한창 파워에이드에 꽂혀있어서

9:58

[玄関の前に積まれた飲料の箱] 飲み物のようなものが積まれていて

[현관문 앞에 쌓아둔 음료 박스] 음료수 같은 거 쌓아둔 게 있었는데

10:01

そこに座っていたんですよ！

거기 앉아 계시더라고요!

10:02

足が痛かったのかな（笑）

다리가 아프셨는지ㅋㅋ

10:03

- それって何？ - わからない！（笑）

- 그게 뭐야...? - 몰라요!ㅋㅋ

10:04

そこが椅子だと思ったのかな、そこに座って

거기가 의자인 줄 알았나 봐요 거기 앉아서

10:06

"お兄ちゃん..."

"오빠..."

10:07

"ここにはどうやって来たの？"

"여기는 어떻게 오셨어요?"

10:09

自分は今、他の国から来たんだけど

자기 지금 다른 나라에서 왔는데

10:12

"でも、どうしてここに来たの？"

"근데 왜 여기 오셨어요?"

10:14

"家に来るように言ったじゃないですか..." と言った人もいました

"집으로 오라면서요..." 라고 하신 분도 계셨어요

10:18

だから本当に来ることができるんだ...！

그래서 진짜 오실 수도 있구나...!

10:21

幻を見たわけじゃないですよね？

헛것 본 거 아니죠?

10:22

[Listen to my Heartbeat] 本当にびっくりしました

[Listen to my Heartbeat] 진짜 깜짝 놀랐어요

10:23

[幸いにも何事もなく終わったけど] だから私はこの方を

[다행히 별일 없이 끝났지만] 그래서 제가 이분을

10:25

マネージャーさんにお渡ししました

저희 매니저분께 인도해 드렸어요

10:27

[度を越す行動は控えてください] そうだったんです

[도를 넘는 행동은 삼가주세요] 그랬었어요

10:29

(だから) 歌が与える力は本当に... 強いな！

(그래서) 노래가 주는 힘이 참... 세구나!

10:32

['我が家'のおかげで改めて感じた音楽の力] 歌がとてもよかったから

['우리집' 덕에 새삼 느낀 음악의 힘] 노래가 워낙 잘됐어야죠

10:34

いろいろありますね

별일이 다 있네

10:36

[軽いのはやっぱりテラライト] 軽く

[가벼운 건 역시 테라 라이트] 가볍게

10:38

重い話なので軽くお話ししますね

무거운 얘기니까 가볍게 드실게요

10:41

それでは、ジュンホさんの日常ルーティンは何ですか？

그러면 준호 씨의 (일상) 루틴은 뭐예요?

10:44

最近は5時50分に毎日出かけるので

요새는 5시 50분에 맨날 나가니까

10:47

ただ5時20分にアラームをセットして起きて洗って！

그냥 5시 20분에 알람 맞춰놓고 일어나서 씻고!

10:51

でも私はちょっとそういうのがあるんですよね、ちょっと

근데 저는 약간 그런 거 있잖아요 약간

10:55

起床モーニングコールを見ると、ちょうど2タイプがありますよね

기상 모닝콜을 보면 딱 두 타입이 있잖아요

10:58

[タイプ1) アラームは1つだけ] 私はちょうど1つだけ設定するタイプで

[타입1) 알람은 하나만] 저는 딱 하나만 해놓는 타입이고

11:00

他の方々を見ると

또 다른 분들을 보면

11:01

[タイプ2) アラームはできるだけ多く] いくつかを1分ごとに設定する方がいらっしゃいますよね

[타입2) 알람은 최대한 많이] 여러 개를 1분마다 하는 분들이 계시잖아요

11:04

お姉さんはどのタイプですか？

누나는 어느 타입이세요?

11:05

あ、私はすごく起きるのが得意で

아 저는 엄청 잘 일어나서

11:08

私はちょうど2つ

저는 딱 2개

11:09

1つは本当に設定したもので

하나는 진짜로 해놓은 거고

11:11

もう1つはいわゆる...

다른 하나는 소위 말해서...

11:13

*なるかもしれない..！

*될까봐..!

11:15

[カットモーニング] それは私もお姉さんと同じタイプです

[칼 기상] 그거는 저도 누나랑 같은 타입이에요

11:17

[カットのように守る起床時間] だから私ももし起きなければならないなら

[칼같이 지키는 기상 시간] 그래서 저도 그냥 만약에 일어나야 되면

11:19

7時にちょうど設定すればすぐに起きます

7시에 딱 해놓으면 바로 일어나고

11:20

[急に気になる] アラーム音は何ですか？

[급 궁금] 알람 소리는 뭐예요?

11:22

アラーム音はただの基本です

알람 소리 그냥 기본이에요

11:24

- 基本ですか？ - はい

- 기본이에요? - 네

11:25

なぜお尋ねしたかというと...

왜 여쭤봤냐면...

11:26

最近そのアラーム音を聞くのが

제가 최근에 그 알람 소리를 듣는 게

11:29

うんざりなんです！

질리는 거예요!

11:31

- そんな時のヒントがあります！ - 何ですか？

- 그럴 때 팁이 하나 있어요! - 뭐예요?

11:33

[うんざりするアラーム音克服法] 昔そんな時が一度ありました

[질리는 알람 소리 극복하는 법] 제가 옛날에 그럴 때가 한 번 있었어요

11:35

本当に嫌で！ああ、すごくイライラして

너무 싫고! 아 너무 짜증나고

11:37

最近流行っているあのクソみたいな太陽(?)がまた出たっていうミームがありますよね

요새 한참 유행하는 그 망할 해(?) 또 떴다고 그런 밈이 있잖아요

11:42

丸い太陽... あの腐ったやつがまた出たって

둥근 해... 그 썩은 거 또 떴다고

11:43

うひひひ

으히힉

11:44

[最新ミームが厳しい崖っぷちMZ] 腐るわけじゃない？

[최신 밈이 버거운 벼랑 끝 MZ] 썩을 거 아니야?

11:45

ただの丸い太陽がまた昇ったの？

그냥 둥근 해 또 떴다야?

11:46

何ですか？ '丸い太陽がまた出たね'って

뭐라고요? '둥근 해 미친 거 또 떴네'라고

11:49

(起きるたび)そんな気持ちだった時がありました

(일어날 때마다) 그런 마음일 때가 있었는데

11:51

[その時偶然見つけた目覚ましソング] これを目覚ましソングみたいにしたら

[그때 우연히 발견한 기상 송] 근데 이걸 기상 송 같은 걸로 하면

11:54

ぴったりだと思って私が設定したのがあったんですけど

딱이겠다 싶어서 제가 해놓은 게 있었는데

11:56

- 何ですか？？ - 野人時代...

- 뭐예요?? - 야인시대...

11:59

俺が無能だと！？これが？

내가 고자라니이!! 이거?

12:02

私が知っているミームがない野人時代

내가 아는 밈이 없어 야인시대

12:04

[果たして彼のアラームは...?] 私がそれを聞きながら笑いながら起きたんです

[과연 그의 알람은...?] 제가 그걸 들으면서 웃으면서 일어났거든요

12:07

起きろ！起きろ主人公よ！ (ジュンホよ！)

일어나라! 일어나라 주인공아! (준호야!)

12:11

私はそれを聞いて起きました

전 그걸 듣고 일어났어요

12:14

[張斗煥の心にぴったり] いいね

[장두한 맘에 쏙] 좋다

12:15

[二番目のアラームは映画のシーン] そしてある映画の一部なんだけど

[두 번째 알람은 영화 속 장면] 그리고 어떤 영화의 한 부분인데

12:17

突然頬を叩き合ってお互いに喧嘩するのよ！

그냥 갑자기 막 뺨을 때리면서 서로 싸우는 거예요!

12:21

[ㅋㅋㅋㅋ]

12:22

お互いに襟を掴んで「お前この野郎！」

근데 서로 막 멱살 잡고 야 이 *끼야!!

12:25

それでバシバシ音がするんだけど

그래서 퍽퍽 소리가 나는데

12:27

それを聞いて笑いながら起きたの

그걸 듣고 웃으면서 일어났었어요

12:28

それならいいね

그러면 좋아

12:29

[襟を掴む爽やかな一日] だって一日の始まりだからそのアラームが

[멱살잡이로 시작한 산뜻한 하루] 왜냐면 하루의 시작이잖아요 그 알람이

12:31

でも私も気分よく始めたいんだけど

근데 나도 기분 좋게 시작하고 싶은데

12:34

[そんな時は野人時代の双刀起床] 毎回同じのを聞くから飽きるのよ

[그럴 땐 야인시대로 쌍칼기상] 맨날 같은 거 들으니까 물리더라고요

12:36

飽きてそんなのでちょっとやってみて

물려서 그런 걸로 좀 하다가

12:38

結局チューニングの最高は純正だって

결국에는 튜닝의 최고는 순정이라고

12:40

結局基本のアラームにしておいて...

결국엔 기본 알람으로 해놓고...

12:42

[そうやって起きた後] 1時間くらい体を起こしてから

[그렇게 깨고 나서] 한 시간 정도 몸을 깨운 다음에

12:44

体を起こす？どんな方法で？

몸을 깨운다? 어떤 방법으로?

12:47

ニュースをちょっと見て

뉴스 좀 보고

12:48

ニュースを流してボーっとしていて

뉴스 틀어놓고 멍하니 이러고 있다가

12:50

運動の前にブースターみたいなものを飲むの

운동 전에 부스터 같은 걸 먹어요

12:53

- あ、空腹に？ - はい

- 아 공복에? - 네

12:55

その時から1時間半くらい運動をして

그때부터 한 한 시간 반 정도 운동을 하고

12:59

運動する時はYouTubeを流して

운동할 땐 이제 유튜브 틀어놓고

13:02

本当にサロンドリップみたいなのを見て

진짜 살롱드립 같은 거 보고

13:04

[ロンロンを見逃した...] でも本当に運動する時に私たちのサロンドリップも

[롱롱이를 몰라봤네...] 어머 근데 진짜 운동할 때 저희 살롱드립도

13:07

- 本当に流してたの！ - ありがとう

- 진짜 틀어놨어요! - 감사해라

13:09

- 完全に初期から - 完全に初めの頃？

- 완전 초창기 때부터 - 완전 초에?

13:12

[華やかな服を着ていた頃]

[한껏 겉멋 들었던 시절] 휘황찬란한 옷 입고서는

13:14

[そうですね] 車を注いでくれると言って

[그래요 그거] 차 따라준답시고 뭔가

13:15

- なんか...私はその姿が - ひどい...ひどいことをしていた時

- 뭔가... 저는 그 모습이 - 꼴... 꼴값 떨고 있을 때ㅎ

13:18

- 本当にかっこよかったんですよ！ - え？そうですか？

- 너무 멋있었거든요! - 어? 그래요?

13:19

本当に

진짜로

13:20

すごくプロ...プロっぽい...

너어~무 프롯..포ㅅ...

13:22

プロフェッショナルな...姿のせいで

프로페셔널한... 모습 때문에

13:24

くっ

크흡

13:25

私のプロフェッショナルが言葉すら出ないなら...！

내 프로페셔널이 말조차 안 나오는 거면...!

13:28

いいえ、いいえ！！

아니에요 아니에요!!

13:30

[気を引き締めてイ・ジュンホ...] 本当にリアルに

[정신 차려 이준호...] 진짜 리얼로

13:32

[歯を食いしばって] 本当にその姿が私はかっこよかったし

[이악물] 정말로 그 모습이 전 멋있었고

13:34

[ふわっと] 職業意識が強い姿がとてもかっこいいじゃないですか

[휙] 직업의식 투철한 모습이 너무 멋있잖아요

13:38

なぜ顔を背けて他人に同意を求める...

왜 고개를 돌려 남한테 동의를 구하는...

13:41

[ドキッ]

[뜨끔]

13:43

疑いの目を向けられるから

의심의 눈을 보내니까

13:44

[即座にターゲット変更] いいえ

[즉시 타깃 변경] 아니에요

13:46

でも本当に今は正直にサロンドリップと言えば

근데 진짜예요 지금은 솔직히 살롱드립이라고 하면

13:49

みんな出たいと思うような番組じゃないですか

모두가 나오고 싶은 그런 프로그램이잖아요

13:51

そして待機順番がすごく多くて

그리고 대기 순번 엄청 많아가지고

13:53

- ああ、違います〜 - やっと出られる番組じゃないですか

- 아우 아니에요~ - 겨우겨우 나오는 프로그램이잖아요

13:55

(息) ジュンホさんのを前に出すために本当に大変でした

(호흡) 준호 씨 거 앞으로 빼느라고 아주 고생 많았어요

13:57

(サクサク) そうなんです！私もここに出るために

(척척) 그니까요! 저도 여기 나오려고

13:59

[ぴったり合った兄妹] (ドン) すごくお願いしたと言って

[죽이 척척 맞는 장꾸 남매] (쿵) 엄청 사정사정했다고

14:01

(パチ) 列に並んで、列に並んで

(짝) 줄을 서라고 줄을 서라고

14:02

[(主語) すみませんが] その列をどうにかして

[(주거니) 싹싹 빌고] 근데 그 줄을 어떻게든

14:04

[受け取る] ぎゅうぎゅうに押し出されて

[받거니] 낑겨서 나와가지고

14:05

[ジャンクモードON] さっき出たとき

[장꾸 모드 ON] 아까 나오자마자

14:06

[何か大変なことがあったのかな？] 最近どうして出てきたの？

[무슨 대~단한 일로 나오셨을까~?] 요새 왜 나오셨어요?

14:10

ええ！ああ！そうすると

에잇! 어허! 그렇게 하면은

14:12

- ハハハハハ - 私は何になるの？

- 하하하하핫 - 내가 뭐가 돼요

14:13

[ひええええ] 'どうして出てきたの？'ではなく

[ㅎㄷㄷㄷㄷ] '왜 나오셨냐'가 아니라

14:15

[自然に丁寧に] どうしてこんなに貴重な方が来たのか？

[절로 공손] 어떻게 이렇게 귀한 분이 오셨을까~?

14:19

[これが面白い] という質問ですね

[이 맛에 장난치지] 라는 질문이죠

14:21

そうだ、今撮影している作品は何？

그래 맞아 지금 촬영하고 있는 작품은 어떤?

14:23

今撮影している作品は

지금 촬영하고 있는 작품은

14:25

ネットフリックスオリジナルの『キャッシャーロ』という作品です

넷플릭스 오리지널 '캐셔로'라는 작품인데

14:27

- キャッシャーロ？？ - はい

- 캐셔로?? - 네

14:28

キャッシャーロはキャッシュとヒーローを合わせた言葉です

캐셔로 캐시랑 히어로가 합친 말이에요

14:30

あ〜

아~

14:31

キャッシャーロに出るわけではないの？

캐셔로 나오는 게 아니고?

14:33

[-サロンオリジナル-] 'マートキャッシャー'として

[-살롱 오리지널-] '마트 캐셔'로

14:34

ピッピッ

삑 삑

14:36

クーポンはありますか？

쿠폰 있으세여?

14:37

[ないと言わないで]

[없음 말고]

14:39

でも本当にドヨン姉さんのように多くの人が

근데 진짜 도연 누나처럼 많은 분들이

14:41

マートキャッシャーとして出るの？キャッシャー？こんなに多くの人が聞いてくれました

마트 캐셔로 나온다고? 캐셔? 이렇게 많이 물어보셨어요

14:44

だからこれがスペースをどうするかも少し混乱して

그러니까 이게 띄어쓰기를 어떻게 하냐도 좀 헷갈리고

14:46

[新しい概念のヒーロー 'キャッシャーロ'] でもただヒーローの

[새로운 개념의 히어로 '캐셔로'] 근데 그냥 히어로의

14:48

新しい合成語だと思えばいいんです

새로운 합성어라고 생각하면 되는데

14:50

私が手元に持っているお金と同じだけ能力が生まれるんです

제가 수중에 가지고 있는 돈만큼 능력이 생기는 거예요

14:54

ああ〜切ないけど…

아으~ 짠한데...

14:56

カードもダメで株もダメで

카드도 안 되고 주식도 안 되고

14:58

- 現金だけ必要ですか？ - 絶対に現金だけです

- 현금만 있어야 돼요? - 무조건 현금만 돼요

15:00

それで現金を手に持っている分だけ

그래가지고 현금을 내 손에 쥐고 있는 만큼

15:03

体に持っている分だけ力が強くなるんです

내 몸에 지니고 있는 만큼 힘이 세지는 거라

15:06

- とても独特ですね… - お金がないと何の力も出せなくて

- 되게 독특하다... - 돈이 없을 때는 아무런 힘도 못 쓰고

15:09

お金がすごくあると空を飛んだり

돈이 엄청 많을 때는 막 하늘도 날고

15:11

じゃあいつから撮影したんですか？

그럼 언제부터 찍으신 거예요?

15:13

私、2月から撮影しました！

저 2월부터 찍었어요!

15:15

2月から撮影して10月末くらいに終わると思います

2월부터 찍어서 10월 말쯤 끝날 것 같아요

15:19

じゃあ、オフシーズンはないですね？

그러면 비수기가 없으시겠다 그렇죠?

15:20

- 作品も続けてやっていて - はい

- 작품도 계속하시고 - 네

15:23

これがちょっと私が出たかったことでも

이게 약간 제가 되게 나오고 싶었던 것도

15:26

'衣袖赤い端'を撮影して

'옷소매 붉은 끝동' 촬영하고

15:28

'キングダム'を撮影してから'キャッシャー'をやるんですが

'킹더랜드'를 촬영하고 나서 '캐셔로'를 하는 건데

15:32

この間がほぼ1年半〜2年空いています

이 사이사이가 거의 한 1년 반~2년씩 비어요

15:35

でも私はその間ずっと作品を撮影して

근데 저는 그 사이 동안 계속 작품을 촬영하고

15:38

ファンミーティングをしたり2PMの活動をしたりして埋めています

팬 미팅 하거나 2PM 활동하거나 이렇게 채우고 있는데

15:42

もうみんなそうしているんです

이제 다 그러는 거예요

15:44

'最近何してるの？'

'요새 뭐 하냐?'

15:45

(作品)いつ出るの？って聞かれることもあります

(작품) 언제 나오냐? 이렇게 물어보시는 것도 있고

15:48

そう？違うけど！でも私は逆に

그래? 아닌데! 근데 저는 역으로

15:50

'いつも何かをしているんだな'と思っていたけど

'늘 뭔가를 하고 계시구나' 라고 생각했는데

15:53

むしろ本人は

오히려 본인은

15:55

「今、こんなことをしています」と

[티 내고 싶은 워커홀릭] '나 지금 이렇게 하고 있어요'라고

15:56

話そうとしているみたいですね

얘기하려고 나오신 거 같은

15:57

少し焦っていたのかもしれません

약간 조바심이 났나 봐요

15:59

だからそうなのかも

그래서 그러신가 봐

15:59

何かすごく...

뭔가 되게...

16:01

（ドラマ）撮影現場に行って終わったら家に帰り

(드라마) 촬영장만 가고 끝나면 집에 가고

16:04

撮影現場に行ってこの日常がすごく繰り返されるから

촬영장만 가고 이 일상이 엄청 반복되니까

16:07

少し... カメラが恋しかったのかもしれません

약간 좀... 카메라가 그리웠나 봐요

16:11

どうしますか... 一台貸しましょうか？

뭐 어떻게... 한 대 빌려 드려요?

16:12

フハハハハハハ

흐핳핳하하하하하하

16:14

(見たところ) Vlogもすごく熱心に撮影していて

(보니까) 브이로그도 엄청 열심히 찍으시고

16:16

その合間に他のスケジュールがあるとき

중간중간에 다른 스케줄 있을 때

16:20

(隙間時間に) 撮影したものを編集してアップする感じですね

(틈틈이) 촬영하는 걸 짜깁기해서 올리는 편이죠

16:24

ちゃんと休めていないでしょう？休んでいますか？

잘 못 쉬시죠? 쉬세요?

16:27

いいえ

아뇨

16:27

その期間（空白期間）を作らないタイプですね

그 텀(공백기)을 안 두실 것 같아

16:30

私は少しの間（空白期間）を持つタイプではありません。

텀(공백기)을 좀 못 두는 타입이에요

16:31

ちょうど休む期間はいつですか？軍務を終えた後ですか？

딱 쉬는 기간을 가진 게 언제예요? 군 복무 마치고 나서

16:36

本当にありません

- 없어요 저 - 없어요?

16:38

本当にないです

진짜 없어요

16:39

[軍を退役後、休まず働いたワーカホリック] 特に「ちょっと休みたい」

[군 제대 후 쉼 없이 일한 워커홀릭] 딱히 '나 좀 쉬었다'

16:40

'どこか遊びに行った' これがちょっとないですね

'어디 놀러 갔다 왔다' 이게 좀 없더라고요

16:42

ないの？

없어?

16:43

[理解不能] 休みたくないんですか？

[이해 불가] 안 쉬고 싶으세요?

16:44

休んで... ああ...

쉬고... 아...

16:45

たまには休みたい！

가끔 쉬고 싶은데!

16:47

16年、17年をこう過ごしていると

16년, 17년을 이렇게 지내고 있다 보니까

16:51

[むしろ休むのが不自然なワーカホリック17年目] これがデフォルトのような感じだけど

[오히려 쉬는 게 어색한 워커홀릭 17년 차] 이게 디폴트 값 같은 느낌인데

16:55

(私も人間だから) でも確かに休む時間は必要だから

(저도 인간인지라) 근데 분명히 쉴 시간은 필요하니까

16:58

[休むことについてずっと考え中] それをどう調整して

[쉬는 것에 대해 계속해서 고려 중] 그걸 어떻게 조절을 해서

17:00

休まなきゃいけないのかなという考えをしています

쉬어야 되나 라는 생각을 하고 있어요

17:02

じゃあそういうのある？

그럼 그런 거 있어요?

17:03

本当に今、私も心が少し休みたいと言った時

진짜 지금 나도 마음이 좀 쉬고 싶다고 했을 때

17:05

[休む時に絶対やりたいこと？] これは絶対やらなきゃいけないこと

[쉴 때 꼭 하고 싶은 것?] 이건 꼭 해야지 좀 쥐고 있는 거

17:09

その中でも

그 와중에도

17:12

体重管理はしようと思っています！

체중 관리는 하려고 해요!

17:14

- 休んでも...? - はい

- 쉬어도...? - 네

17:15

必ず休む日にも運動を続けて

꼭 쉬는 날에도 계속 운동을 하고

17:19

個人的な趣味は持っていますか？

개인적인 취미는 갖고 있는 게 있으세요?

17:22

まずは個人的な趣味を作ってみたいです

일단 개인적인 취미를 좀 이제 만들어 보고 싶어요

17:26

[今はないの？] もう？

[지금은 없고?] 이제?

17:27

例えば、やっぱり一緒にできる趣味があったらいいな

예를 들면 그래도 좀 같이할 수 있는 취미가 있었으면 좋겠다

17:30

そんなことも考えています

그런 생각도 좀 하고는 있고

17:32

昔は趣味が自転車に乗ることでした

예전에는 취미가 자전거 타는 거였어요

17:35

その時、私はしばらく自転車に乗っていた時

그때 제가 한참 자전거를 탔었을 때

17:37

クリンチシューズというもので靴とピチピチの服を合わせて

클릿 슈즈라고 해서 신발이랑 쫄쫄이 의상 다 맞추고

17:43

1日に... 55〜60km乗ります

하루에... 55~60km로 타요

17:46

それから週に一度 'もう遠くに行こう！' と思ったら

그러다가 일주일에 한번 '이제 멀리 나가보자!' 하면

17:49

陽平や加平の方に行って帰ってきましたが

양평이나 가평 이쪽으로 찍고 돌아오고 했는데

17:52

趣味も健康的ですね

취미도 건강하네

17:54

ギルティプレジャーみたいなものはありますか？

길티플레져 같은 거 있어요?

17:55

ギルティプレジャー？ちょっとした逸脱でも

[길티플레져?] 조그만 일탈이라도

17:57

たまに楽しむ逸脱があるなら？息をする穴

[가끔 즐기는 일탈이 있다면?] 숨 쉴 구멍

18:00

でもそれがあるんです、暴食！

근데 그게 있어요 폭식!

18:02

あ、暴食～

아 폭식~

18:03

私、本当に元々よく食べるんです

저 진짜 원래 잘 먹어요

18:05

突然食欲が戻る時がありますよね、たまに？

[갑자기 입맛 다시기] 갑자기 고삐 풀릴 때가 있어요 한 번씩?

18:06

はい、たまに食欲が戻る時があります

네 고삐 풀릴 때가 한 번씩 있어요

18:08

例えば、今日の撮影が終わった？

예를 들면 오늘 촬영이 끝났다?

18:10

それなら今日はちょっと食べてもいいよね

[즉시 고삐 해제] 그럼 오늘은 좀 먹어도 되지

18:12

ちょっとそんな感じですよね

약간 요론 느낌이죠

18:13

- じゃあメニューは？ - メニューは

- 그러면 메뉴는? - 메뉴는

18:15

キムチチゲを3人前頼んで

김치찌개 한 3인분 시킨 다음에

18:18

肉とキムチ、ご飯を巻いて食べて

고기랑 김치, 밥이랑 말아서 먹고

18:20

それにマンゴーかき氷を頼んでたくさん食べて

거기다가 망고 빙수 시켜가지고 엄청 먹고

18:23

それまで食べたら、これくらい食べて

그거까지 먹으면 요아정도 먹고

18:25

お～

오~

18:26

それに蜂蜜を追加して

거기다가 벌집꿀 추가해서

18:28

十分に糖分を摂った後に

당 충분히 한 다음에

18:29

[イ・ジュンホも人間だったね] そうですね、私たちの生活と同じですね

[이준호도 사람이었네] 그러네 우리네 사는 거랑 똑같네

18:31

もちろん～

그럼요~

18:32

[ヨアジョン] 口を開けると食べるね

[요아정] 입 트이면 드시네

18:34

[口を開けると同時に胃が拡張] 口を開けると本当にたくさん食べますよ

[입 개방과 동시에 위장 확장] 입만 트이면 진짜 엄청 많이 먹죠

18:36

(ただし) 今はこの状態を維持して

(다만) 지금은 계속 이제 이 상태를 유지하고

18:39

(今の姿で) ずっと撮影して

(지금 모습으로) 계속 촬영하고

18:41

（今の姿で）撮影を続けて

('캐셔로' 촬영이) 두 달 정도 남아서

18:43

（『キャッシャー』の撮影が）あと2ヶ月ほどで

[두 달 후 입 터질 예정] 조금 더 찍고

18:45

[自制心もヒーロー級] 本当のキャラクターで生きているね

[자제력도 히어로급] 진짜 캐릭터로 사시네

18:47

（自制心もヒーロー級）本当のキャラクターで生きてるね

[캐릭터에 몸을 맞추는 건 기본] 기본적으로 맡은 배역이니까

18:49

（キャラクターに体を合わせるのは基本）基本的に任された役だから

그거에 무조건 맞춰야 된다는 생각이죠

18:52

それでは、作品の中でどのキャラクターをぜひやりたいですか？

그러면 어떤 캐릭터는 꼭 하고 싶으세요 작품 안에서?

18:56

いつもキャラクターで生きているから！

늘 캐릭터로 사시니까!

18:57

最近感じていることなんだけど...

요즘 느끼고 있는 건데...

19:00

王様と金のスプーンが...本当に楽だよね

왕이랑 금수저가... 참 편하더라고요

19:03

[かなり甘かった高い身分の味] 思いもよらない答えだね笑

[꽤나 달콤했던 높은 신분의 맛] 생각지 못한 대답이네요 ㅋㅋ

19:06

王（正祖）をやって、金のスプーン（救援）をやったじゃない

왕(정조) 했고 금수저(구원) 했잖아요

19:08

だから今は再び...現実的なキャラクターをやっているんだ

그래서 지금은 다시... 현실적인 캐릭터를 하고 있는 거고요

19:13

[俳優として活動しながら] これが一度ずつ一度ずつ経験を

[배우로 활동하며] 이게 한 번씩 한 번씩 다 경험을

19:15

[様々な役を経験したジュノ] やっている気がする、私の場合は

[다양한 배역을 경험해 본 준호] 해보는 것 같아요 저 같은 경우는

19:17

'監視者たち'をやった時は警察の役をやっていて

'감시자들' 했었을 때는 경찰 역할을 했었고

19:19

とても楽しく見たけど

너무 재밌게 봤는데

19:21

そしてドラマ '記憶'の場合は弁護士

그리고 드라마 '기억' 같은 경우에는 변호사

19:24

'脂っこいメロ'の時は中華シェフをやっていた

'기름진 멜로' 때는 중식 셰프를 했었어요

19:26

本当にたくさんやったね

진짜 많이 하시긴 했다

19:27

だからいつも私はなんて言うか...

그래서 항상 저는 뭐랄까...

19:30

ただずっと新しくありたい

그냥 계속 새롭고 싶어요

19:32

[そうなんだ] 役柄だけは

[그렇구나] 배역만큼은

19:35

役柄だけはいつも新しい姿でいたい

배역만큼은 항상 새로운 모습이고 싶고

19:37

それがいつかは確実に固定化されるかもしれないけど

그게 언젠가는 분명 고착화가 될 수도 있는데

19:40

[普通の中で見つける特別さ] 普通の中でも少し何か違う感じ

[평범함 속에서 찾게 되는 특별함] 평범함 속에서도 조금 뭔가 다른 느낌

19:43

そんなものを中心に見ている気がします

그런 것들 위주로 많이 보게 되는 것 같아요

19:46

事前準備はどうしていますか？その作品に入る前に

사전 준비는 어떻게 하세요? 그런 작품 들어가기 전에

19:49

私がいつも準備するのは...

제가 항상 준비하는 게...

19:51

その役に合った衣装をまず準備したいと思います

그 배역에 맞는 의상을 먼저 준비해 보고자 해요

19:55

例えば（役が）弁護士なら...

예를 들면 (배역이) 변호사면...

19:57

フィットがあまりぴったりしない...

핏이 너무 딱 떨어지지 않는...

20:00

[ルーズフィットのスーツ購入] 快適なフィットのスーツを購入します

[루즈핏 정장 구매] 편안한 핏의 정장을 구매를 한다

20:03

じゃあ、家で試着しましょう！

그럼 집에서 입어보죠!

20:05

- 先に？ - はい！先に試着して...

- 먼저? - 네! 먼저 입어보고...

20:07

'こんな服を着るのがいいかな？'

'이런 옷을 입는 게 좋겠지?'

20:08

[タイトフィットのスーツ] あまりフィットがぴったりしすぎると

[타이트 핏 정장] 너무 핏이 딱 떨어지면

20:10

[財閥スタイル / こんな感じ] それはあまりにも財閥のような感じだから

[재벌 st / 이런 느낌] 그건 너무 재벌 같은 느낌이니까

20:12

適度にルーズで

적당하게 루즈하면서

20:14

[靴まで役に合わせてフルコーディネート] 靴まで生活感のあるものを出して試着して

[신발까지 배역에 맞춰 풀착장] 신발까지 생활감이 있는 걸 꺼내서 신어보고

20:18

そうしながら台本の練習もしてみます

그렇게 하면서 대본 연습을 해보기도 해요

20:20

[ただ不思議] でもそれが本当に何かというと

[그저 신기] 근데 그게 이제 참 뭐한 게

20:23

- 現代にいる人物は - ㅋㅎ だから...

- 현대에 있는 인물은 - ㅋㅎ 그러니까...

20:26

それができるんですよ！

그게 되더라고요!

20:28

[比較的練習しやすい現代の人物] シェフもこうすればいいし

[상대적으로 연습하기 쉬운 현대 인물] 요리사도 이렇게 하면 되고

20:30

でも結局役が多様だから

근데 어찌 됐든 배역이 다양하니까

20:31

私は『監視者たち』の時に正義先輩に

저는 '감시자들' 때 제가 정우성 선배님한테

20:34

ペン先に刺されて死ぬ役でした

펜촉에 찔려서 죽는 역할이었어요

20:37

私はシャワーを浴びながら... いろいろ刺してみました！

저 샤워하다가... 막 찔러봤어요!

20:39

[驚きに顔が広がる] これは一体どんな感じ？と思いながら

[놀라움에 안면 확장] 어떤 느낌이지 이거 대체? 이러면서

20:41

何で？ x2

뭐로? x2

20:43

こんな感じで

약간 이런 거로

20:45

箸を持ってきて...

젓가락 가지고 와서...

20:46

でも、これを強くやるわけではない！

근데 이걸 막 세게 하지는 않고!

20:47

[ああ、ダメだ！] ああ、そうだね

[아유 안 되지!] 아유 그렇지

20:48

[実際に近い感覚を出そうとしたジュノ] これはどんな感じだろう？

[실제와 비슷한 느낌을 내보려 했던 준호] 과연 이건 어떠한 느낌일까?

20:50

知っておかなきゃ

내가 알아야겠다

20:51

しっかり刺してみて

빡빡 찔러보다가

20:52

ああ...本当に痛いんだ...こんなことを少し気づいてみたり

아... 진짜 아프구나... 이런 걸 좀 깨달아보기도 하고

20:56

どういうわけかコツもないし

어떻게 보면 요령도 없는 거고

20:59

'あれをどうしてそんなにやるの？' って思うかもしれないけど

'저걸 뭐 저렇게까지 하냐' 할 수도 있는데

21:01

予習するようにやってるんだ...

예습하듯이 하는구나...

21:02

でも、やっぱり（感覚を）知っておかなきゃ！

그래도 (느낌을) 알아야 되니까!

21:04

でも、昔、漢方医院で

근데 예전에 제가 한방 병원에서

21:07

[治療のために腹筋に刺された長針] 腹筋にこんな大きな針を刺してくれるんだけど

[치료차 복근에 맞게 된 장침] 복근에다가 이만한 침을 놔주시는데

21:10

こんな大きな鉄が入ってくる感覚がわかるんだ！

이만한 쇠가 들어오는 느낌이 뭔지를 알겠는 거예요!

21:14

だから、その時を思い出してみたの？

그래서 그때를 막 복기시켜 본 거예요?

21:16

'これがちょっとこんなにズキズキする感じだったよね' って言いながら

'이게 약간 이런 시큰한 느낌이었지' 하면서

21:18

[没入のためにいろんな方法を試みる] これ、ちょっとそんな感じじゃないかな？

[몰입을 위해 여러 방법을 시도] 이거 약간 그런 느낌이지 않을까?

21:20

そんなことを一人でやっていた時があったけど

이러면서 혼자 그랬던 때가 있었는데

21:23

除隊してから '衣袖の赤い端' の場合には

제대하고 나서 '옷소매 붉은 끝동' 같은 경우에는

21:25

- それはどうするの？時代が違うのに - 時代劇で王様だし

- 그건 어떻게 해? 시대가 다른데 - 사극이고 왕이잖아요

21:29

王を外見的にどうしようかと思って

왕을 외형적으로 내가 어떻게 해야 될까 싶어서

21:32

時代劇だから、私はお団子を探してみたかった！

사극이니까 제가 상투를 구해보고 싶었어요!

21:35

お団子を探してみよう

상투를 구해보자

21:36

いくらお団子を探しても

아무리 상투를 찾아봐도

21:38

私たちが作品で見るような高品質のかつらはなかったですねㅠ

우리가 작품에서 보는 그런 고품질의 상투는 없더라고요ㅠ

21:42

そうでしょうね...? メイクチームじゃないし

그렇겠지...? 분장 팀도 아니고

21:44

でも一箇所で見つけましたよ、私が！

근데 한 군데서 찾았죠 제가!

21:46

ハロウィン祭りのパーティー用品店で...

핼러윈 축제 파티용품점에서...

21:49

[見つけた私のかつら] かつらを売っているんです

[찾았다 내 상투] 상투를 파는 거예요

21:50

- まあ、どうしたの... - それで私が

- 어머 웬일이야... - 그래서 제가

21:52

[見つけても目を疑う] どうしてここでこんなものを売ってるのかと思って

[찾고도 눈을 의심] 왜 여기서 이런 걸 팔지 싶어가지고

21:55

かつらを買ったんですが

상투를 구매했는데

21:56

髪を上げてかつらを結んだら

머리를 올려서 상투를 묶었는데

21:58

私の髪がちらほら出てきてしまったんですよ

듬성듬성 제 머리가 막 나와 있더라고요

22:01

そんなことをすると少し変わるの？

그런 거 하면 좀 달라져요?

22:03

- 変わりますよ！ - モードが少し変わる？

- 달라지죠! - 모드가 좀 바뀌고?

22:04

気分が少し良くなります

느낌이 좀 좋아요

22:05

[衣装を準備しながら役を担当している実感] これで私が役をやるんだ

[의상을 준비하면서 배역을 맡은 걸 실감] 이제 내가 배역을 하는구나

22:08

- という思いがあって - 不思議だな...

- 라는 생각이 들어서 - 신기하다...

22:09

こうやってしっかりと

이렇게 착 감고

22:10

(映画) 'キバンドリョン'という作品を撮った時

(영화) '기방도령'이라는 작품을 찍었을 때

22:13

スタイリングをデザインしてくださった先生に私が

스타일링을 디자인해주셨던 선생님한테 제가

22:16

韓服のプレゼントをいただいたことがありました

한복 선물을 받은 게 있었어요

22:18

それでそれを家で着てみたりしました

그래서 그걸 집에서 입어보고 했었죠

22:20

話し方も... 王様だから...

말투도... 왕이니까...

22:23

[ㅋㅋㅋ]

22:24

低く厳かに真剣に

낮고 근엄하고 진지하게

22:26

それでセリフの練習をたくさんしました！

그래서 대사 연습을 엄청 많이 했어요!

22:28

発声練習も本当にたくさんして

발성 연습도 진짜 많이 하고

22:30

[ジャングモード ON]

[장꾸 모드 ON]

22:32

じゃあ、家だから、私のスペースだし、関係ないけど

그러면 집이야 어차피 내 공간이니까 상관없지만

22:34

たまに配達が来たりすると

가끔씩 배달이 온다거나 이러면

22:37

おい、来い〜!!!

여봐라~!!!

22:39

配達料が5,000ウォンって何だ!

배달료가 5,000원이 뭐냐!

22:41

置いていけ、こうやって

두고 가거라 이렇게

22:43

[私の気持ちも少し置いていきます] 素晴らしい

[제 마음도 좀 두고 가겠습니다] 대단하시다

22:45

いや、そんなことは言ってないけど（笑）

아니 그렇게 말은 안 했고ㅋㅋ

22:46

運転手さんが勝手に置いていくけど

기사님이 알아서 두고 가시지만

22:48

なんかそんな言葉が...

그냥 뭔가 그런 말들이...

22:49

基本値で出るようにしようとしてた気がする

기본값으로 나오게 하려고 했던 거 같아요

22:52

じゃあ、作品を作るたびに監督や作家がとても可愛がってくれるだろうね！

그러면 작품 하실 때마다 감독님이나 작가님이 너무 예뻐하겠다!

22:56

[可愛がられるしかないジュノの情熱] とても可愛がられる俳優だと思う

[예쁨받을 수밖에 없는 준호의 열정] 너무 예쁨받는 배우이실 것 같아요

22:58

でも、わからない、私は...

근데 모르겠어요 저는...

23:01

こんな努力はただの基本だと思う

이런 노력이 그냥 기본이라고 생각해요

23:04

みんなそうしてると思うし

모두가 그러고 계신 것 같고

23:06

じゃあ、作品によって

그러면 작품에 따라서

23:09

[日常生活もキャラクターの影響を受けるの？] 撮影以外のことも影響を受けるんだね？

[일상생활도 캐릭터의 영향을 받는지?] 촬영 외적인 것도 영향을 많이 받으시겠네요?

23:11

ああ...そうだね！

어... 그쵸!

23:13

その役を演じるたびに

그 배역을 맡을 때마다

23:15

MBTI検査も私は頻繁にやるんだ、楽しみで

MBTI 검사도 저는 수시로 하거든요 재미로

23:17

じゃあ、キャラクターによって

그러면 캐릭터에 따라

23:19

変わるよ！

바뀌어요!

23:20

だから毎回変わるんだ、毎年

그래서 매번 바뀌더라고요 매년마다

23:23

[キャッシャーとして] 今はまた検査してないけど

[캐셔로] 지금은 또 검사를 안 해봤는데

23:25

おそらくまた違う風に変わっているかもしれませんが

아마 또 다르게 바뀌어 있을 수 있겠지만

23:27

じゃあ今MBTI検査をしたら

그럼 지금 MBTI 검사하면

23:28

HEROが出るんじゃないですか？

HERO 나오는 거 아니에요?

23:30

ハハハ

하하하

23:31

[気まずい雰囲気が気になる時は？]

[싸해진 분위기가 부담될 땐?]

23:33

[テラライトで軽く] いいえLIGHT

[테라 라이트로 가볍게] 아니요 LIGHT

23:35

わあ、すごい、どうやって…

와 대단하다 어떻게…

23:38

わあ、どうやってこれまで全部

와 어떻게 이것까지 다

23:40

[キャラクターに合わせる本物の俳優] 変えるのは簡単じゃないでしょうけど

[모든 걸 캐릭터에 맞추는 찐 배우] 갈아끼우는 게 쉽지 않으실 텐데

23:43

じゃあ最近コンサートもやったじゃないですか

그러면 최근에 콘서트도 하셨잖아요

23:46

ステージでは…？

무대에서는...?

23:47

[その時も「歌手ジュノ」というキャラクターなの？] あれもどう見てもキャラクターかな？

[그때도 '가수 준호'라는 캐릭터인지?] 아예 그것도 어떻게 보면 캐릭터인가?

23:50

イジュノがステージに立った時…

이준호가 무대 했을 때…

23:52

それはただ本当に…私の姿だと思います

그거는 그냥 정말... 저의 모습인 것 같아요

23:54

でも私の姿だけど

근데 나의 모습이지만

23:56

もっと親しみやすい姿に広がることもあって私の姿たち

더 친화적인 모습으로 늘어가는 것도 있고 제 모습들이

24:01

私たちも分野は違うけど

저희도 분야는 다르지만

24:03

ステージに上がる前に私たちだけのファイティングを固める時

무대에 오르기 전에 우리만의 파이팅을 다질 때

24:06

こうやってウォーミングアップする

이렇게 예열시키는

24:08

ヤンセチャンさんとヤンセヒョンさんがよく言う言葉があります

양세찬 씨와 양세형 씨가 많이 하는 말이 있어요

24:11

[セチャン&セヒョンの定番ファイティングメッセージ] 何と言いますか？

[세찬&세형의 단골 파이팅 멘트] 뭐라고 하세요?

24:12

私たち今日観客のパンツを全部破こう！

우리가 오늘 관객 빤스 다 찢자!

24:15

これがすごく比喩的なんですけど

이게 되게 비유적인 건데

24:17

[獣ドル心に響く] どうやって破るんですか、無理ですよ

[짐승돌 맘에 쏙] 어떻게 찢겠어요 말도 안 되는데

24:20

[その程度の角度でファイティングするという意味] 何か言葉だけでも

[그 정도 각으로 파이팅한다는 뜻] 뭔가 말만 들어도

24:21

熱が出るような感じがしますよね

열이 나는 것 같은 게 있잖아요

24:23

でもジュノさんは上着を破るのはステージでよく見ましたが

근데 준호 씨는 상의 찢는 건 무대에서 많이 봤지만

24:28

特に下着もよく破ったという話がありますが…？

특히 하의도 많이 찢었다는 얘기가 있던데...?

24:30

- 破れましたねㅎㅎ - 破れた？どんな？

- 찢겨졌죠ㅎㅎ - 찢겨졌다? 어떤?

24:33

私の場合はアクロバットをやりすぎてしまって

저 같은 경우는 아크로바틱을 너무 많이 하다 보니까

24:36

ちょっと激しいですね

좀 격하죠

24:38

そうなると真ん中がヒラヒラ破れます

그러다 보니까 이 가운데가 휙휙 찢어져요

24:41

でもジュノさんのパンツだけ特にそうなんですか？それとも…

근데 준호 씨 바지만 유독 그런 거예요? 아니면...

24:46

[実を言うと] 私はちょっとデフォルトで破れやすいと思います

[이실직고] 저는 약간 디폴트로 잘 찢기는 것 같고

24:49

だからメンバーたちがそう言ってました

저는 그래서 멤버들이 그랬어요

24:50

お尻が大きいからそうだ

엉덩이가 커서 그렇다

24:52

アヒルのお尻だからちょっとスペースがないし

오리 궁뎅이라 약간 좀 공간이 없으니까

24:55

そうなると動くとよく破れます

그러다 보니까 움직이면 잘 찢어지고

24:58

お尻も我慢して我慢して

엉덩이도 참다 참다

25:00

息を少し吸おう！！！って感じで

숨 좀 쉬자!!! 이러면서

25:02

[破れ専門] ヤン・セチャン兄の気持ちで

[찢기 전문] 양세찬 형 마음으로

25:04

それでも私は思ったよりも

그래도 저는 생각보다 좀

25:07

破るのを控える方です

찢는 거를 자제하는 편이에요

25:10

たまにやっているとちょっと熱意に溢れる友達がいます

가끔씩 하다 보면은 좀 열의에 넘치는 친구들이 있어요

25:15

うん~

음~

25:16

私たちは確かにここまで破ることにしたじゃないですか

우리가 분명히 여기까지 찢기로 했잖아

25:18

でも全てを破り捨てる友達もいます

근데 그냥 아예 다 찢어버리는 친구도 있고

25:21

どのメンバーでしょうか？

어떤 멤버일까요?

25:22

友達ではなく兄なんですが…

친구가 아니라 형인데...

25:24

(そうなら) 破れタケヨンさんですか？

(그렇다면) 찢택연 씨인가요?

25:25

[うなずく]

[끄덕]

25:27

[特に上手に裂けていたあの頃のテギョン兄]

[유난히 잘 찢었던 그 시절 택연이 형] 우리 택연이 형 열심히 잘 찢죠

25:29

でも今は…赤ちゃんの頃から裂くことだけしてきたから

근데 이제... 아기 때부터 찢는 것만 하고 살다 보니까

25:34

最近は裂きたくないです

요새는 안 찢고 싶어요

25:36

あ、そうなんですか？最近はもっと整えてる？

아 그래요? 요즘은 더 여미고?

25:37

[最近は裂かずに整えようとしている中] はい、もっと整えています

[요새는 안 찢고 여미려는 중] 네 더 여미어요

25:39

でも2PMのメンバーと本当にたくさんのステージをやってきましたよね

아니 근데 2PM 멤버들하고 정말 수많은 무대를 하셨잖아요

25:46

でも、そのステージの中でも

근데 그 무대 중에서도

25:48

(ジュノさんの) お姉さんの結婚式で祝歌を歌ったんですか？

(준호 씨의) 친누님의 결혼식에서 축가를 부르셨어요?

25:51

あ、はい、そうです！

아 예 맞아요 맞아요!

25:52

(祝歌で) '10点満点の10点'を...

(축가로) '10점 만점에 10점'을...

25:53

そうです...私たちが...！

맞아요... 저희가...!

25:55

いつもどこかで祝歌を歌うときはその歌を歌っていました

항상 어디 축가를 부르러 가면 그 노래를 불렀어요

25:59

リクエストによって？

요청에 의해서?

26:00

いいえ、私たちの...

아니요 저희의 ㅎ...

26:02

私たちの気持ちによって

우리의 마음에 의해서

26:03

- あ、そうなんですか？ - はい

- 아 그래요? - 네

26:04

なぜなら結婚式では

왜냐하면 결혼식에서

26:06

'Again&Again'を歌えず、'君が嫌だ'を歌えず

'Again&Again' 부를 수 없고 '니가 밉다' 부를 수 없고

26:08

[大変なことになる] ああ、結婚式で'Again&Again'は

[큰일 날 소리] 아이고 결혼식에서 'Again&Again'은

26:10

'Heartbeat'も歌えず

'Heartbeat' 부를 수도 없고

26:11

ステージで破ることもできず

무대에서 찢을 수도 없고

26:13

そうですね、制約が多いですね

그러네 제약이 많구나

26:14

[それでも楽しい '10点満点の10点'] 楽しい歌を中心に歌いましょう

[그나마 신난 '10점 만점에 10점'] 신나는 노래 위주로 좀 부르자

26:16

だから'10点満点の10点'を歌ったんです

그래서 '10점 만점에 10점'을 불렀는데

26:17

これがいつの間にかできた慣習みたいなもので

이게 어쩌다가 생긴 관례 같은 건데

26:22

'10点'という言葉が出たら新郎新婦はキスしてください

'10점'이라는 단어가 나오면 신랑 신부는 뽀뽀해 주세요

26:26

- そう、イベントみたいに - イベントのようなものですね

- 그렇지 이벤트처럼 - 이벤트 같은 거죠

26:29

[姉の結婚式の時も] 私も姉の結婚式の時

[누나 결혼식 때도] 저도 우리 누나 결혼했을 때

26:31

[例外はなし] 外せないから

[예외는 없음] 빼놓을 수 없어서

26:33

'10点'が出るたびに

'10점'이 나올 때마다

26:34

[姉、義兄キスタイム] 'キスしてください'と言ったんですよ

[누나, 매형 뽀뽀 타임] '뽀뽀를 해주세요'라고 했죠

26:35

でも、どう見ても私の姉のそんな... キスする...

근데 어떻게 보면 내 누나의 그런... 뽀뽀하는...

26:39

もちろん夫婦ですが！

물론 부부지만!

26:40

[血縁のスキンシップを見る?!] それを見る感じはどうなのか

[내 혈육의 스킨십을 본다?!] 그거를 보는 느낌은 어떤지

26:42

私は兄弟がいないので

저는 형제가 없어서

26:44

[どんな気持ち?] それはどんな気持ちだろう？

[어떤 마음?] 그건 어떤 마음일까?

26:45

実は母と父のキスは見たくないんですよね

전 사실 엄마 아빠 뽀뽀하는 거 보고 싶지 않거든요

26:47

- ハハハハハ!! - でもこれが母と父と違うのか

- 핰핰핰핰!! - 근데 이게 엄마 아빠랑 다른지

26:49

[一人っ子の理解法] 私は家族が母と父しかいないから

[외동의 이해법] 난 가족이 엄마 아빠밖에 없어서

26:51

(キス) もししないとしても~

(뽀뽀) 하지도 않겠지만~

26:53

したら...? うん...応援する...私は二人を応援してる

하면...? ㅇ...응원하지... 난 너무 두 분을 응원하지

26:57

健康でいて！いいね！って感じだけど？

건강하시다! 좋다! 하는데?

26:59

見なくても良さそうな気もするし、こんな感じだけどどう...

쓰읍 안 봐도 될 것 같기도 하고 이런 느낌인데 어떤...

27:01

少しそんな気持ちもある、歌う時は楽しかった

약간 그런 마음도 있어요 노래 부를 땐 재밌었어요

27:04

私の姉がついに！この歌に合わせてキスをするんだ！

우리 누나가 드디어! 이 노래에 맞춰서 뽀뽀를 하는구나!

27:08

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

27:09

[耐性フィルター] そう言いながら見てた

[항마력 필터] 이러면서 봤죠

27:11

[かわいいㅎ] そう言いながら見てたㅋㅋ

[귀여워ㅎ] 이러면서 봤대ㅋㅋ

27:12

ちょっとすごく... 恥ずかしかったんですよね

약간 되게 ㅆ... 쑥스러웠거든요

27:14

でもとても良かったです...とても綺麗でした！

근데 너무 보기 좋았어요... 너무 예뻤고!

27:17

（それに）なんだかとても悲しかったです

(그리고) 뭔가 너무 슬프더라고요

27:19

一緒に過ごした記憶が

같이 지낸 기억이

27:22

大人になってからはないけど

철들고 나서는 없는데

27:24

突然結婚することになって

갑자기 결혼을 하니까

27:26

- 何歳差ですか？ - 4歳差です

- 몇 살 터울인데요? - 4살 터울이에요

27:28

だから姉にすごく怒られて

그래서 누나한테 엄청 많이 혼나고

27:31

社会を姉から学びました！

사회를 배웠죠 누나한테!

27:32

[予想外の家庭教育] お使いも学び

[뜻밖의 가정 교습] 심부름도 배우고

27:35

お使いをする時に10,000ウォンをもらったら(?)

심부름을 할 때 10,000원을 주시면(?)

27:38

[ジュノ姉] 9,500ウォンのCDを買ってこい

[준호 누나] 9,500원짜리 CD를 사와라

27:41

じゃあお釣りの500ウォンは私がもらうね

그럼 잔돈 500원은 내가 가질게

27:42

こんな風にチップも学び

이런 식으로 팁도 배우고

27:44

[早く身につけた経済観念] 計算が早かったね

[일찍이 터득한 경제관념] 셈이 빨랐네

27:45

はい、計算が早かったです

예 셈이 빨랐죠

27:46

でもお母さんとお父さんは両方とも働いているので

그런데 어머니, 아버지 두 분이 다 맞벌이셔서

27:49

家の皿洗いがたまっています

집안에 설거지가 쌓여요

27:51

じゃあ姉は自分でやるべきかな？と思って

그러면 누나는 본인이 해야 되나? 이러고 있다가

27:56

"おい、お前がやれ" こうなるんですよ

"야 네가 해" 이렇게 되는 거죠

27:58

"じゃあ私がやる！"と言って姉に

"그럼 내가 할게!" 하고 나서 누나한테

28:00

じゃあ私は500ウォンだけ...

그럼 나 500원만...

28:02

500ウォンだけもらって

500원만 받아서

28:03

どう見てもホ・ギョンファンさんの...

어떻게 보면 허경환 씨의...

28:06

ウハハハハハハハ

으핳핳핳핳하핳핳

28:07

'気になるなら500ウォン'の元祖ですね

'궁금하면 500원'의 원조시네요

28:10

私はそのようにお小遣いをもらっていたと思います

저는 그렇게 용돈을 받았던 것 같아요

28:13

500ウォンをもらって出かけて漫画を借りて

500원으로 받고 나가서 만화책 빌려보고

28:16

姉の使い走りもして

누나의 심부름도 하고

28:17

[姉が教えてくれた社会生存法] 社会を早く理解していた

[누나가 일깨워준 사회 생존법] 사회를 그래서 일찍 터득하셨다

28:19

そうですね

그렇죠

28:20

最近、ジュノさんが...

최근에 준호 씨가...

28:22

[JYP対外協力理事イ・ジュノ] 社外理事の肩書も

[JYP 대외협력이사 이준호] 사외이사 직함도

28:24

担当しているという話を聞きました

맡고 계시다는 얘기 들었습니다

28:26

それが実はちょっと前からです！

그게 사실 좀 됐어요!

28:27

社外理事の肩書を持ってからかなり経ちました

사외이사 직함을 가진 지는 꽤 오래됐었고

28:30

いつから？

언제부터?

28:31

それが私が初めて再契約(2018)をした時だと思います

그게 제가 아마 첫 재계약(2018)을 했었을 때

28:34

その時にお願いしたような気がします

그때 달라고 했었던 것 같아요

28:36

お願いすればくれるのかな...？

달라고 하면 줘요...?

28:38

[!!!笑!!!]

[!!!ㅋㅋㅋ!!!]

28:40

[大きな絵のために育てた要求本能] 100ウォン、500ウォンをお願いしていた頃から

[큰 그림을 위해 길러온 요구 본능] 100원, 500원 달라고 했을 시절부터

28:42

何かをお願いするのが上手ですね！

뭘 달라고를 잘하네!

28:45

[私たちジュノは計画があるのかな？] 何かをお願いするのが上手

[우리 준호는 계획이 다 있구나?] 뭘 달라고를 잘해

28:47

後輩たちにもっと良いお手本になりたい！

뭔가 후배들에게 좀 더 귀감이 되고 싶다!

28:50

実際に.. 私たちの場合は

실제로.. 저희 같은 경우는

28:53

[JYP所属アーティストの中で最年長の2PM] その会社に残っている初めての先輩でした

[JYP 소속 아티스트 중 최고참인 2PM] 그 회사에 남아있는 첫 선배였죠

28:56

どういうわけかそうなってしまったので

어떻게 보면 그러다 보니까

28:58

会社でも... 君たちがしっかりと残って

회사에서도... 너희들이 잘 남아있으면서

29:02

他の後輩たちにも良いお手本になってほしい

다른 후배들한테도 또 좋은 본보기가 되어줬으면 좋겠다

29:06

と言われた時...

라고 이야기를 하실 때...

29:10

私もそうしたい！

저도 그러고 싶다!

29:12

ちょうど！

마침!

29:13

ちょうど今私もそうしたいと思っていたので

[일심동체] 마침 나도 지금 그러고 싶으니

29:15

ちょうど渡そうと思っていたのに、頼まれたらお互い良いね！

마침 줄려고 했는데 달라고 하니 서로 좋네!

29:18

そんな感じでしたね

그런 느낌이었죠

29:19

そんな感じの対外協力理事という肩書きですね...

그런 식의 대외협력이사라는 직함이지...

29:25

理事としての給料はもらったりはしません

이사로서의 봉급을 받거나 그러진 않아요

29:29

それなら名刺もありますか？

그러면 명함도 있나요?

29:31

出ていました！

나왔었어요!

29:33

それがかなり前に受け取ったので、今はどこにあるのかよくわからないけど

그게 꽤 오래전에 받아서 지금은 어디 있는지 잘 모르겠는데

29:36

私もそれを頼んでみたので...

제가 그것도 달라고 해가지고...

29:38

[???笑???]

[???ㅋㅋㅋ???]

29:39

- 何でも...頼むのが上手ですね笑 - ㅎㅎㅎ...

- 뭘 다... 달라고를 잘하네 ㅋㅋ - ㅎㅎㅎ...

29:43

雰囲気でも出さないといけないから...

느낌이라도 내야 하니까...

29:44

そうですね、気分です

그렇지 기분이지

29:47

でもそれが所属感を少し持たせてくれる

근데 그게 소속감을 좀 갖게 되고

29:49

- そうだ、それは大事だよ！ - だから私ももう少し...

- 맞아 그거 중요해요! - 그래서 제가 좀 더...

29:53

自分自身をもう少しよくケアするきっかけにもなったりしますね

내 자신을 조금 더 잘 케어하게 되는 계기도 되더라고요

29:57

それなら時々会社にも行って後輩たちとご飯も食べて

그러면 가끔씩 회사도 가고 후배들이랑 밥도 먹고

30:00

チャレンジも撮っているみたいですよ？

챌린지도 찍으시던데요?

30:02

チャレンジのような場合は...

챌린지 같은 경우에는...

30:04

あまり頻繁に撮る方では実は私もないんですけど

막 자주 찍는 편은 사실 저도 아니긴 하거든요

30:07

でも今回は歌がとても良かったので撮ったりしました！

근데 이번에 노래가 너무 좋아서 찍었다든지!

30:12

そんな感じですかね？

약간 그런 정도?

30:13

なぜならリクエストはたくさん来そうですが後輩の歌手たちが

왜냐하면 요청은 너무 많이 올 것 같은데 후배 가수분들이

30:17

ありがとうございます。たくさんリクエストをいただいていますね

네 감사하게도 또 그런 요청 많이 해주시죠

30:19

でも、タイミングが合わないといけないですね

근데 이게 참 타이밍이 잘 맞아야 되는 것 같아요

30:23

撮影する人もその時に時間が必要ですし

왜냐면 찍는 사람도 그때 시간이 되어야 하고

30:25

撮影に来るアーティストも... とても忙しいですから

찍으러 오시는 아티스트분들도... 엄청 바쁘잖아요

30:29

みんなの時間が合わないといけないし、時間がある時に会って撮影して

[모두의 시간이 잘 맞아야 하고] 시간이 날 때 만나서 찍고

30:32

短時間で振り付けを覚えないといけないし

[단시간에 안무 숙지까지 해야 해] 근데 그 춤을 또

30:33

簡単ではない挑戦です。早く覚えないといけないし

[쉽지 않은 챌린지] 빨리 숙지를 해야 하고

30:35

ストレイキッズのヒョンジンと一緒にやったんですが

[스트레이 키즈 현진과 함께한] 근데 보니까 현진 씨랑도

30:37

Chk Chk Boomチャレンジを撮影していましたね

[Chk Chk Boom 챌린지] 찍으시던데요

30:38

だから、その友達を一時間くらい捕まえていました

그래서 그 친구를 그때 제가 한 1시간 정도 붙잡고 있었어요

30:41

上手に踊りたいから...

잘 추고 싶으니까...

30:43

人々の期待もあるので

그럼 그리고 사람들도 기대하는 바가 있는데

30:46

上手に踊りたいから、もっと長く撮影していたと思います

잘 추고 싶으니까 좀 더 오래 찍었던 것 같아요

30:49

[そうやってチャレンジの規律を守ってきた理事] 休む暇がないね

[그렇게 챌린지 기강 잡고 온 이사님] 쉼이 없네

30:52

本当に一生懸命に生きている... とても健康的な青年です~

아유 참 열심히 사는... 아주 건장한 청년입니다~

30:55

ふふふふ

[ㅋㅋㅋㅋ]

30:56

ふと思いついたサムネイルのタイトルは「一生懸命に生きる健康的な青年」

[문득 떠오른 섬네일 제목] '열심히 사는 건장한 청년'

30:58

こうして上がってくると思います

해서 이렇게 올라올 것 같아

30:59

何で上がってきたの？

뭘로 올라와?

31:01

サロンドリップのタイトルは...「本当に一生懸命に生きる！」みたいな感じで

살롱드립 제목이... '참 열심히 산다!' 약간 이런 식으로

31:04

あ~望むサムネイルはありますか？

아~ 원하는 섬네일이 있으세요?

31:07

サムネイルですか？

섬네일이요?

31:08

タイトルが欲しいとか、特に関係なくても...

타이틀 갖고 싶은 거나 아니면 아무 상관 없어도...

31:11

彼に与えられたサムネイルの決定権で、ジュノがサムネイルを頼んだら

[그에게 주어진 섬네일 결정권] 준호 씨가 섬네일 달라고 하면

31:13

私たちはあなたに提供しますから

저희는 드릴 테니까

31:14

予測できないもので書いてほしいです

저는 그러면 제가 예측하지 못하는 걸로 써주셨으면 좋겠어요

31:18

予測できないもので？

예측하지 못하는 걸로?

31:19

何と言おうかな？

뭐라고 할까?

31:20

'テギョンさん、こんにちは' みたいな感じでいいですか？

'택연 씨 반갑습니다' 이런 거 할까요?

31:22

[テギョンさん、こんにちは]

[택연 씨, 반갑습니다]

31:25

とてもいいですね！

너무 좋다!

31:27

次の機会には必ず来られるように（笑）

꼭 다음 기회에 올 수 있게 ㅋㅋ

31:28

[いつでも来てください] いいですね、じゃあ

[언제든지 오세요] 좋습니다 자 그러면

31:30

今日のサロンドリップの収録について聞きたいです

오늘 살롱드립 녹화한 소감을 듣고 싶습니다

31:33

まずは少しリラックスして話しながら

일단 약간 이렇게 편안하게 대화하면서

31:36

ほとんどバラエティは撮ってなかったんですよ、実は

찍어봤던 예능이 거의 없었어요 사실은

31:39

昔の撮影では

또 옛날에 우리가 촬영하다 보면

31:41

非常に戦闘的で

굉장히 전투적이고

31:43

知ってますよね（笑）

아시잖아요 ㅋㅋ

31:45

[まるで戦場のようだったバラエティ] 昔は戦場でした

[흡사 전쟁터 같았던 예능판] 옛날에는 전쟁터죠

31:46

はい、戦場なので絶対にやりたいんですけど

예 전쟁터여서 꼭 내가 하고 싶은데

31:48

この手を見られないかと思って

이 손을 못 볼까 봐

31:50

[MCさん、ここにジュノがいます] もっとこういう時に

[MC님 여기 준호 있어요] 더 막 이럴 때

31:52

どこでこんな話をしますか？

어디 가면 이렇게 얘기를 합니까?

31:53

こうしていなきゃ！

이렇게 하고 있어야지!

31:54

[常時出動準備態勢] こうして出なきゃですね

[상시 출동 준비 태세] 이러고 나가야죠

31:56

- 足を組むと大変ですよ！ - 大変ですよね！

- 다리 꼬면 큰일 나죠! - 큰일 나지!

31:58

ああ、視聴者が見ているのに

아이구~ 시청자들이 보고 있는데

32:00

- でも最近はだいぶ変わりましたよね - そうですね

- 그래도 요즘은 많이 바뀌었잖아요 - 맞아요

32:01

そうしていると...

그렇게 있다가...

32:03

こうして少しリラックスして話すのはほぼ初めてなので

이렇게 좀 편안하게 이야기하는 게 거의 처음이다 보니까

32:06

とても楽しかったです！また...

너무 즐거웠고! 또...

32:08

本当にただの言葉ではなく、ファンだからこそ...

진짜 그냥 하는 말이 아니라 너무 팬이어서...

32:11

[お辞儀] お会いできて本当に光栄でした

[꾸벅] 만나 뵙게 돼서 정말 영광이었고

32:16

そして、次回には必ず...

그리고 나아아아중에는 꼭...

32:18

問題があるとき！

이슈가 있을 때!

32:19

いいえ、何でも大丈夫です！

아뇨 아니에요! 뭐든 좋아요!

32:21

もう一度呼んでいただければ、必ず伺います

한 번 더 불러주신다면 꼭 오도록 하겠습니다

32:23

ああ、いいですね、それなら

아유 좋습니다 그러면

32:25

[イーフォックスのキ発散時間サロンカット] 最後に私たちが認証のために

[이폭스의 끼 발산 시간 살롱네컷] 마지막으로 저희가 인증을 위한

32:28

[動公地震] サロンカットを撮るのですが

[동공 지진] 살롱네컷을 찍는데요

32:30

運動しながら見たと聞いたので、初めて聞く話のようで...

운동하면서 보셨다더니 처음 듣는 얘기처럼...

32:32

サロンカットまでは行かなかったようですね（笑）

살롱네컷까지는 안 갔나 봐요ㅋㅋ

32:34

[浮かび上がる合理的疑念(?)] ショーツだけ見ましたか？

[피어오르는 합리적 의심(?)] 쇼츠만 보셨나요?

32:35

いいえ、ショーツだけ見たわけではありません！

아니에요 쇼츠만 보지 않았어요!

32:37

いつも全部見ていました！

항상 다 보기는 했어요!

32:38

でも、完全に完走しなかった時もありましたが...

근데 완전히 완주를 안 할 때도 있었고...

32:41

なぜでしょう？

왜지?

32:42

- いいえ、必ず見ました(?) - (一度見たら)消すのが難しかったでしょう

- 아닙니다 꼭 봤습니다(?) - (한번 보면) 끄기가 힘들었을 텐데

32:44

[疑念の目]

[의심의 눈초리]

32:45

もしかして好きなポーズがあるとか...

혹시 좋아하는 포즈가 있다든가...

32:46

普段から写真をたくさん撮るので...

워낙 늘 사진을 많이 찍으시니까...

32:49

ポーズ...

포즈...

32:50

でも『我が家』はとても多くやったと思いますが...

근데 '우리집'은 너무 많이 하셨을 것 같아...

32:52

- 3年間ずっと... - だから

- 3년 내내... - 그러니까

32:53

3年間ずっと... だから

[3년 내내 미어터진 준호 집] 그러면

32:55

毎日私たちの家に行こうと言っていたから

맨날 우리 집으로 가자고 하셨으니까

32:57

「私が行くのはどう？」と逆に聞いてみる？

'내가 가는 건 어때~?' 라고 역으로 물어보실래요?

33:01

私が君の家に行ってもいい？

내가 너희 집에 가도 돼?

33:02

やってみるね！ 1, 2, 3

해볼게요! 하나 둘 셋

33:04

行ってもいい？

가도 돼~?

33:06

アイドルのジュノさんの姿

아이돌의 준호 씨의 모습

33:08

[ポーズを決める猫] これ？

[척하면 척 나오는 포즈] 고양이 이거?

33:09

いいですね、1, 2, 3！

좋습니다 하나 둘 셋!

33:12

[我が家に住むイ・ジュノ俳優] できた？終わった？

[우리 집에 사는 이폭스 이준호 배우님] 됐어요? 끝났어요

33:14

[サロンドリップ2会員になったことをお祝いします] ありがとうございます

[살롱드립2 회원이 되신 걸 축하드립니다] 감사합니다

33:15

ありがとうございます

고맙습니당

33:17

[来週のやつ]

[다음 주 거]

33:18

[クッキーあり]

[쿠키 있음]

33:19

[サロンドリップに登場した声楽家のペア...] 私たちがこんなにピンクで揃えたけど

[살롱드립에 소리꾼 짝꿍의 등장이라...] 저희가 이렇게 핑크로 맞췄는데

33:21

グループみたいですね、二人とも

그룹 같네요 두 분

33:22

[声楽家1 キム・テリ] キム・テリ、シン・イェウンさん、いらっしゃい

[소리꾼 1 김태리] 김태리 신예은 씨 어서 오세요

33:24

[声楽家2 シン・イェウン]

[소리꾼 2 신예은]

33:26

声の特訓も一緒に行ったよ

소리 전지훈련도 같이 갔어요

33:28

- 私が姉に夜電話すると - 大変だと言った

- 제가 언니한테 밤에 전화한다고 - 힘들다고

33:31

[すごいケミを誇る] 涙が出る

[엄청난 케미를 자랑하는] 눈물나요

33:32

[最高の声楽家のペア] 戦友みたいですね

[최고의 소리꾼 짝꿍] 전우 같으시겠다

33:33

[でも...] こうやって食べなきゃ

[그런데...] 이렇게 드셔야 돼요

33:34

[彼らの間に現れた新しい人物？] この花は何ですか？

[그들 사이에 나타난 새로운 인물?] 이 꽃은 뭐죠?

33:36

バラバラになっちゃった

댕강 뿌려져 버렸는디

33:37

ああ、これはどうしてこうなったのかな

아따 이게 이것이 왜 이럴까잉

33:40

[呼吸がぴったり合う二人？] 可愛く小さくしてあるから

[호흡이 척척 맞는 두 사람?] 귀여워 조그맣게 해놔서

33:41

一緒に連れて行きたい

내가 데리고 다니고 싶다

33:43

とても好きです

너무 좋아요

33:44

[ええ... テリ姉の相棒は私なんだけど...] そうやって行きたい

[힝... 태리 언니 짝꿍은 난데...] 그렇게 다닐래요

33:45

[ぷんぷん]

[흥칫뿡]

33:46

[結局拗ねてしまった元相棒]

[결국 토라져 버린 원조 짝꿍]

33:48

さっきちょっと嫉妬しちゃった

방금 질투가 좀 많이 나긴 했어요

33:49

どの点で嫉妬したの？

어떤 점에서 질투가 났죠?

33:51

私も姉と一緒に遊びたいし...

저도 언니랑 같이 낄낄낄낄 놀고 싶고...

33:53

[ああ、ユウンがそう言ったんだ...]

[우리 예은이가 그랬구나...]

33:54

[話が終わるや否や始まったユウンモリ] ユウンさんの画像の中でとても有名なものがあったけど

[말 끝나기가 무섭게 시작된 예은 몰이] 예은 씨 짤 중에 되게 유명한 게 있던데

33:57

[耐えられない伝説の鏡ショット]

[참을 수 없는 레전드 거울 샷]

33:59

[続く『可愛がる』スキルと] どうしよう、すごく可愛い

[계속되는 '귀여워해 주기' 스킬과] 어떡해 너무 귀여워

34:00

すごく可愛いじゃん

너무 귀엽잖아

34:01

これは私の気持ちだよ

이건 내 마음이야

34:04

['真似する'スキルで笑顔を取り戻したユウン]

['따라 하기' 스킬로 웃음을 되찾은 예은]

34:05

[へへ] [超高速で気分が晴れたついでに...]

[헤헤] [초고속으로 기분 풀린 김에...]

34:07

[音楽家の相棒が見せる音の一幕] こっちにおいで〜

[소리꾼 짝꿍이 선보이는 소리 한바탕] 이리~ 오너라~

34:10

おんぶして遊ぼう~~

업고 놀자~~

34:12

[わあ... すごい]

[헐... 대박]

34:13

[最高の音楽家の相棒が見せる幻想的な呼吸]

[최고의 소리꾼 짝꿍이 보여주는 환상의 호흡]

34:15

めっちゃかっこよかった！

개멋있었어!

34:16

[こっちにおいで、口を開けて遊ぼう] テリとユウンがめっちゃかっこよかった

[이리 오너라 입 털고 놀자] 태리랑 예은이 개멋있었어

34:17

[10月1日 6PM(KST) YouTube TEO]

[10월 1일 6PM(KST) 유튜브 TEO]

34:19

[9月初めに行われた2024年のブランド大賞授賞式で]

[9월 초 열린 2024 올해의 브랜드 대상 시상식에서]

34:20

[やはり伝わってきたドヨンの受賞ニュース]

[어김없이 들려온 도연의 수상 소식]

34:23

[そして数日後...]

[그리고 며칠 뒤...]

34:25

[音声録音を口実に引き留めたドヨン]

감독님 오디오 따도 되죠?

34:27

[こうしてドヨンが密かに始めたイベント] 今日はお二人をお招きしましたので

[오디오 녹음을 핑계로 붙잡아둔 도연]

34:29

[そうやってドヨンが密かに始めたイベント] 今日はお二人をお招きしましたので

[그렇게 도연 몰래 시작된 이벤트] 오늘 두 분을 모시니까

34:31

私が聞きたいことがあるのですが

제가 묻고 싶은 게 있는데

34:32

それならこの内容は知っていますか？

혹시 오빠 논쟁이 뭔지 알고 계신가요?

34:35

あれを自分の口で話すんですか？

그럼 이 내용은 아세요?

34:38

[読んでください ㅋㅋ] この内容知っていますか...

저걸 내 입으로 얘기해요?

34:40

[英語がわからないまま読んでいる] 2024年の今年

[읽어주세요 ㅋㅋ] 이 내용을 아세요...

34:42

[英語を知らずに読んでいる] 2024年今年

[영문 모른 채 읽는 중] 2024년 올해

34:44

[受賞を改めてお祝いします]

브랜드 대상 저 장도연이 받았습니다!

34:47

[受賞を再度お祝い申し上げます]

[수상을 다시 한번 축하드립니다]

34:49

これは何のイベントですか〜？

이건 무슨 이벤트죠옹~?

34:52

[お祝いに欠かせないプレゼント] これは何ですか？本当に渡さないでください。

[축하에 빠질 수 없는 선물] 이게 뭐예요? 자꾸 진짜 주지 마세요

34:55

癖が悪くなると言ったのに...

버릇 나빠진다고 제가 말씀드렸는데...

34:57

どうして何度もくれるんですか？

왜 자꾸 주시는 거예요?

34:58

[言葉とは裏腹に楽しそうな指]

[말과 다르게 한껏 신난 손가락]

35:02

今回は何だと思いますか？

뭐일 거 같아요 이번에는?

35:03

[ゴロゴロ]

[데굴데굴]

35:05

確かにあれ... パーティー用品を売っているところで買ったんでしょう？

분명히 그... 파티용품 파는 데서 샀겠지?

35:09

[ピエロの衣装で崩れた(?)信頼] これですか？ピーピーみたいな？

[광대 옷으로 무너진(?) 신뢰] 이건가? 삑삑 이런 거?

35:12

[パンドラの箱を開ける]

[판도라의 상자 오픈]

35:13

ㅎㅎㅎ...

35:14

[笑いが止まらない今日のプレゼント]

[웃음이 절로 나는 오늘의 선물]

35:17

あら、靴下が出てきた！

어머 양말이 나왔어!

35:19

[カッカン]

[까꿍]

35:20

でも本当にすごい！

근데 진짜 대박이다!

35:22

[これ完全にラッキービキじゃん] ラッキービキで今日

[이거 완전 럭키비키잖앙] 럭키비키네 제가 오늘

35:24

服を適当に着てきたんだけど

옷을 막 아무거나 입고 나왔는데

35:26

'今日は白い靴下を履くつもりだった'と思ったんです

'오늘 흰 양말 신을걸' 생각한 거예요

35:28

今日は黒い靴下を履いてきたんだ

오늘 까만 양말 신고 왔거든

35:30

だからコンビニで白い靴下を買おうかと思ったけど...

그래서 편의점에서 흰 양말을 살까 했는데...

35:32

ここにあるね〜？

여기 있네~?

35:35

ええ？！でも本当にこれ帽子も...

허어?! 근데 진짜 이거 모자도...

35:38

いや本当に嘘じゃないよ

아니 진짜 뻥이 아니고

35:39

[嘘じゃないから聞いてみて] 嘘じゃないよ、なぜなら私が終わった後

[뻥 아니고 진짜 들어봐 봐요] 뻥이 아니고 왜냐하면 제가 끝나고

35:41

[偶然にも(?)] 家に地下鉄で帰ろうとして

[공교롭게도(?)] 집에 지하철 타고 가려고

35:44

前にサロンドリップがあるよ（笑）

앞에 살롱드립 있어요 ㅋㅋㅋ

35:48

[罠カードがあったね？]

[함정 카드가 있었네?]

35:50

[自体ブラー] こうして出かけなきゃね

[자체 블러] 이렇게 하고 다녀야겠구먼

35:54

[存在感のある次のプレゼント]

[존재감 넘치는 다음 선물]

35:56

[ㅋㅋㅋㅋㅋ]

35:57

ひどい（笑）ㅠㅠㅠ

끔찍해 ㅋㅋㅠㅠㅠ

35:58

こうしても私で、こうしても私だよ（笑）

이렇게 해도 나고 이렇게 해도 나야 ㅋㅋ

36:01

[世界で一番可愛いドヨンが二人]

[세상 깜찍한 도연이 두 명]

36:02

[隠せない幸せな笑い(?)]

[숨길 수 없는 행복한 웃음(?)]

36:04

[ここにもドヨン]

[여기도 도연]

36:05

[あそこにもドヨン]

[저기도 도연]

36:06

世界で一番可愛いドヨンが三人

[세상 깜찍한 도연이 세 명]

36:08

ああ、ありがとうございます... うまく使いますね〜

아유 감사해요... 잘 쓸게요~

36:12

いつもこうして大切にしてくださり応援してくださり

참 이렇게 늘 아껴주시고 성원해 주시고

36:16

グッズを作ってくださり

굿즈를 생산해 주시고

36:18

帽子は逆さ(?)にかぶらなきゃね ㅎㅎ...

모자는 까꾸로(?) 써야겠다 ㅎㅎ...

36:19

[毎日サロンドリップでいっぱいの一日を送ってください先輩]

[매일 살롱드립으로 가득한 하루 보내세요 선배]

36:21

[受賞本当におめでとうございます!] お疲れ様でした

[수상 진심으로 축하드립니다!] 수고하셨습니다

36:23

退勤〜

퇴근~

[SUB] 이 Fox씨, 10점 만점에 10점입니다 | EP.59 이준호 | 살롱드립2