하트시그널 5 2화 | 규리 vs 유경 플러팅 누구한테 진심인거야?

0:00

Apakah jika keluar lebih awal bisa mendapatkan gambaran? Bukankah itu berarti ada perasaan?

일찍 나오면 대략을 낼 수 있는 거였어요? 마음이 있는 거 아니야?

0:09

Saya pikir pria itu tidak tertarik, jadi saya rasa dia tidak akan memberikan gambaran.

나는 남자가 관심이 없는데 대략다주진 않는다고 생각하거든?

0:13

Ini adalah tentang menghabiskan waktu saya, bukankah ini ungkapan ketertarikan? Ah..

내 시간을 쏟는 거잖아 이거는 호감의 표현 아니야? 아..

0:19

Sepertinya ada ketertarikan, tetapi saya masih merasa ini hanya perhatian.

호감인 것 같기도 한데 나는 아직까지는 배려인 것 같아 이게?

0:27

Sepertinya ini adalah sikap yang sopan, tetapi karena terlalu sopan, apakah itu berarti Kyuri menunjukkan ketertarikan padaku?

아직까지는 매너인 것 같아 이 행동이 근데 너무 매너가 좋아서 어떻게 보면 규리한테는 나한테 호감을 표현하는 건가?

0:34

Apakah bisa disalahpahami? Sedikit, sebenarnya sedikit, karena Gyuri memiliki ketertarikan.

오해할 수 있을 정도? 살짝 진짜 살짝 왜냐면 규리는 호감이 있으니까

0:40

Jika ada tempat yang ingin saya kunjungi di sana, apakah Anda akan pergi? Tunggu sebentar, mengapa saya harus memberitahu Michi?

저는 거기서 하고 싶은 데 있으면 맞아 가시나요? 잠시만 미치에 전해놓으면 왜?

0:48

Ayo pergi bersama, ya? Ini adalah ketertarikan, kan? Itu berarti ada perasaan.

같이 가요 응? 이건 관심이잖아 호감이 있다는 거잖아

0:54

Apa yang Anda pilih dari Yookyung? Tindakan ini sangat berbeda dari yang saya lakukan dengan Yookyung.

유경 골라놓고 뭔데? 그니까 유경이랑 하는 행동이랑 너무 다른데?

0:59

Tadi saya jelas berpikir ini hanya sopan, tetapi sekarang kita membuat semacam janji, meskipun bukan janji.

아까는 분명히 매너라고 생각했는데 지금 이렇게 둘만의 뭔가 어쨌든 좀 약속 아닌 약속을 하는 거잖아 좀..

1:07

Sudah.. ini agak cepat, jadi apakah ini bukan sesuatu yang pasti? Apakah kita sedang mengukur?

벌써.. 좀 빠르다 그러니까 정한 건 아니니까 얹어놓는 건가? 재는 중인가?

1:14

Tapi sampai sekarang saya merasa ini masih bisa diterima, mungkin kemarin saya terlihat baik di depan Yookyung.

근데 아직까지 난 이렇게 해도 된다고 봐 어제는 유경한테 잘 보였을 수도 있고

1:20

Saya juga harus terlihat baik di depan Kyuri, kapan lagi wanita bisa merasakan ini, tetapi saya hanya menyukai satu orang.

규리한테도 잘 보여야지 언제 또 여자들도 이렇게 마음이 근데 난 한 명한테 남편을 좋아했네

1:27

Mungkin Wooyoung juga merasakannya? Ah ya, saya rasa begitu. Jika mirip, lalu apa? Apakah kita harus berkomunikasi?

우명은 비슷하겠는데? 아 네 그럴 거 같아요 비슷하면 어떨라고? 연락을 해가지고 뭐 어?

1:33

Jika ada waktu, saya ingin turun lagi, eh? Eh? Apa? Kalian berdua?

시간 되면 또 내려갈라 했죠 어? 어? 뭐야? 너 둘이야?

1:39

Wow, lautnya berbeda kemarin dan hari ini? Laut, ya?

와 바다 어제 다르고 오늘 다르네? 바다요?

1:43

Ya, itu bagus, wow, tetapi saya tidak begitu suka.

네 좋죠 와 별론데 나는

1:48

Ketika ada janji di antara kita dan kita baik-baik saja, tetapi nanti...

둘만의 약속 생기고 둘이 사이 좋은 거 좋아 근데 또 나중에

1:52

Jika saya pergi ke Yookyung dan menunjukkan sisi baik saya, ah, ini sudah berakhir! Apakah ini tidak adil? Sepertinya tidak ada ketertarikan dari saya.

유경이한테 가서 잘하는 모습 보이면 아 이제 끝! 우열은.. 아니야? 내 호감은 안 갈 것 같아.

1:58

Ah, tetapi apakah tidak terlalu cepat dari awal? Jadi hanya dalam sehari.. saya benar-benar menangis.

아 근데 처음부터 너무 빠르지 않나? 그러니까 하루만.. 진짜 울었습니다.

2:05

Ah, itu lucu. Saya rasa perasaan itu muncul untuk bisa makan lagi. Saya akan berusaha. Bagaimana?

아 귀엽네. 그 기분이 가서 또 먹기 위해서 그런 것 같아요. 잘 해보려고. 어때요?

2:12

Ah, apa? Hanya kemarin saya hanya melihat Yookyung dan tidak melihat sekeliling, seperti bulldozer.

아 뭐야? 불과 어제까지만 해도 사실 너무 유경만 바라보고 주변이 안보이고 불도저처럼 가는 모습이 약간 조금

2:23

Apa yang akan Anda lakukan nanti? Ini agak tidak nyaman, ah.. mungkin sebaiknya kita bersikap sopan.

나중에 어떻게 하려고 하지? 좀 불편한데 아.. 좀 아직은 좀 이렇게 매너있게 좀 하면 좋지 않을까?

2:29

Tadi saya berpikir seperti itu, tetapi hari ini proses menyiapkan masakan dan cara memasaknya terasa seperti ketertarikan.

이랬는데 오늘 이 요리 준비하는 과정이랑 요리를 하는 모습이 좀 약간 호감으로 느껴졌어 너무..

2:38

Cara menyiapkannya sangat lucu, kan? Dia bekerja keras dan tulus.

준비하는 모습이 너무 귀엽던데? 열심히 하고 진심하게

2:42

Rasanya sangat lucu saat bersiap, jadi aku hanya

느껴지니까 예뻤어 그니까 다만

2:45

Sekarang, ada sesuatu tentang Minju yang tidak ada ketegangan, dan aku merasa tidak akan ada rasa berdebar di kemudian hari, tapi bagaimanapun juga itu adalah Seowon yang aku lihat lagi..

이제 민주라는 뭔가 케미가 약간 긴장감도 없고 나중에 뭔가 설렘이 안 느껴질 것 같은데 아무튼 다시 본 서원이었어 저..

2:56

Aku lahir tahun 2004, jadi berapa umurmu?

04년생이에요 그럼 몇 살?

3:00

Tunggu, 23 tahun, 23 tahun, maaf, aku sangat terkejut

잠깐만 23살 23살이야 미안합니다 많이 놀랬다고 하는데

3:06

Kamu yang paling muda, aku pikir tidak ada yang lebih muda, sangat dewasa

막둥이야 제일 없는 줄 알았어 엄청 성숙하다

3:12

Oh, aku juga sekitar 28? Yookyung ternyata lebih muda dari yang aku kira dan Woohyun juga muda

오 나도 한 28? 유경은 생각보다 너무 어리고 우열도 어리고

3:19

Tapi kenapa semua idolanya umurnya rendah? Justru menarik bahwa Gyuri lebih tua dan Minju juga lebih tua

근데 다 나이돌이 왜 이렇게 낮아? 오히려 규리가 높은 것도 신기하고 민주도 높은 거 신기하고

3:30

Aku rasa itu bagus, jika aku Seowon atau Woohyun, aku tidak menyangka perbedaan umur bisa berdampak sebesar ini

난 좋을 거 같아 내가 서원이나 우열이면 나이차가 이 정도까지 파급이 있을 줄 몰랐네

3:38

Sepertinya semua orang tidak bisa memprediksi, penampilan memang penampilan, tapi vibe masing-masing tidak sesuai dengan umur mereka, jadi seharusnya mengungkapkan umur nanti

다들 예상을 아예 못했나봐 외모도 외모인데 바이브가 각자 나이에 안 맞게 다르긴 했는데 나이 공개 좀 나중에 해버리지

3:48

Setelah satu minggu, saat itu juga heart pairing

한 일주일 지나고 그때 하트페어링도

3:52

Bukankah kita melakukannya nanti setelah satu minggu, jadi aku merasa ini bukan yang seharusnya, karena perbedaan umur diungkapkan terlalu cepat

나중에 하지 않았나 한 일주일 지나고 그래서 막 아 이거 아니야 막 이랬는데 나이 차이를 너무 빨리 공개하니까

4:01

Saat itu aku bersama Gyuri dan terlihat baik-baik saja dengan Yookyung, jadi sedikit.. terlihat seperti playboy?

귤이랑 낮에 저렇게 하고 유경이랑 사이 좋아 보이니까 조금.. 바람둥이 같지?

4:09

Sepertinya masih terlalu cepat untuk menyebutnya playboy, tapi sekarang?

바람둥이는 아직 섣부른 것 같은데 근데 이제 또?

4:13

Aku merasa khawatir jika orang ini akan datang dan pergi, jadi ada rasa tidak nyaman, aku tidak tahu bagaimana perilakunya ke depan, tapi aku merasa cemas

혹시나 또 이 사람이 왔다갔다 할까봐 그냥 불안한 마음이 있어 앞으로의 행동이 뭔가 어떻게 될지는 모르겠지만 뭔가 불안해 그냥

4:22

Menangkapnya itu menyenangkan, apakah kamu juga merasa senang? Karena bersamamu Yookyung jadi menyenangkan, tolong pandu aku

잡는데 재밌다 재밌어요? 유경이랑 있어서 재밌는 거지 가이드 해주세요

4:28

Sepertinya Gyuri mendengarkan semuanya, ya..

규리는 다 듣고 있는 거 같지? 와..

4:32

Tapi ini benar-benar memiliki rasa, ini benar-benar memiliki rasa

근데 진짜 센스 있다 이건 진짜 센스다

4:37

Kakak memperhatikanku, kakak, oh, apakah kamu ingin menambah?