rootblysub
전체 영상YouTube 자막 번역English

Three of The Biggest Shark Fights In The Tank | Shark Tank US | Shark Tank Global

0:08
Tiếp theo là một sản phẩm giúp sinh viên trang trải chi phí đại học đắt đỏ.
Next into the tank is a product designed to help students with the high cost of college.
0:20
Chào các Shark. Tôi là Christopher Gray, đến từ Philadelphia, Pennsylvania. Công ty của tôi là Scholarly.
Hi, sharks. My name is Christopher Gray. I'm from Philadelphia, Pennsylvania, and my company is Scali.
0:26
Tôi muốn gọi vốn 40.000 đô la đổi lấy 15% công ty. Đại học rất tốn kém. Tôi biết, vì tôi đang là sinh viên.
I'm seeking $40,000 for 15% of my company. College is expensive. I know, I'm a student.
0:33
Chi phí đại học cứ tăng mỗi năm, buộc sinh viên và phụ huynh phải vay tiền để thanh toán.
The cost of college rides this every year, and students and parents are forced to take out student loans to pay the bill.
0:39
Điều này khiến nhiều sinh viên mắc nợ ngập đầu. Nhưng vẫn có một lựa chọn khác: học bổng.
This puts many students in insurmountable debt. But there is an alternative, scholarships.
0:45
Vấn đề duy nhất là học bổng cực kỳ khó tìm.
The only problem is these scholarships are extremely hard to find.
0:48
Vì thế, hàng triệu đô la tiền hỗ trợ miễn phí bị bỏ phí, bởi nhiều sinh viên không biết khoản tiền này tồn tại. Đó là lý do tôi tạo ra Scholarly.
This causes millions of dollars in free money to go to waste, as many students don't know this money exists. So that's why I created Scholarly.
0:56
Scholarly là ứng dụng di động giúp sinh viên tìm hàng trăm học bổng tiềm năng.
Scholarly is a mobile app that matches students with hundreds of potential scholarships.
1:00
Bạn chỉ cần nhập một số thông tin về mình, như bang đang sống, điểm trung bình, rồi nhấn tìm. Ngay lập tức, bạn sẽ có danh sách học bổng mình đủ điều kiện nhận, chỉ trong vài phút.
You simply input some information about yourself, such as the state you live in, your GPA, and press match, and there you have it, a list of scholarships you qualify for, literally in minutes.
1:10
Ở đây có học bổng Lori, Bank of the Tank, Shark Bay, học bổng Mr. Ronicle Stingy, trị giá 1.000 đô la.
So we have, like, the Lori Scholarship, Bank of the Tank, Shark Bay Scholarship, Mr. Ronicle Stingy Scholarship, $1,000.
1:17
Tôi thích cậu ấy rồi. Chúng tôi quý cậu ngay rồi. Cậu đang nịnh tôi đấy à? Ông đúng là keo kiệt.
I like him already. We love you already. Boy, you're really sucking up to me. You're stingy, man.
1:24
Biết nói sao đây? Scholarly không chỉ là công việc kinh doanh, mà còn là đam mê của tôi. Tôi muốn giúp những sinh viên như mình tìm được tiền để vào ngôi trường mơ ước.
I can't, what can I say? Scholarly isn't just a business, it's my passion. It's my passion. I want to help students like myself find money to go to the college of their dreams.
1:32
Đầu tư vào Scholarly nghĩa là các vị cũng có thể giúp biến ước mơ thành hiện thực. Vậy bắt đầu thôi. Christopher, ý tưởng tuyệt vời.
So investing in scholarly means that you, too, can make some dreams come true. So let's do this. Christopher, great idea.
1:38
Anh nói hoàn toàn đúng. Có rất nhiều học bổng. Tìm chúng chẳng khác nào lạc vào rừng.
You are 100% correct. There are so many scholarships. It's a jungle.
1:44
Tôi không biết mọi người xoay xở tìm hiểu thế nào. Cho hỏi vài câu. Đây có phải ứng dụng thật mà anh vừa cho tôi xem không? Đúng, là ứng dụng thật.
I don't know how people figure it all out. A couple of questions. Is that the actual app that you showed me? That's the actual app.
1:51
Ứng dụng dùng được trên iPhone và Android. Đúng vậy. Anh tuyển chọn học bổng bằng cách nào? Tôi đã xây dựng cơ sở dữ liệu và giúp sinh viên tìm học bổng được vài năm rồi.
The app is for iPhone and Android. Yes. How are you curating all the scholarships? I've actually been building databases and helping students with scholarships for a couple years now.
1:59
Tôi tổng hợp danh sách học bổng từ nhiều trang web, rồi nhập từng học bổng vào thủ công.
And I aggregated that list of scholarships from different websites. Then I manually input them.
2:03
Về cơ bản, khi đã có trong cơ sở dữ liệu thì chúng tôi không cần quản lý quy trình nữa. Anh tự làm hay có cộng sự? Tôi có hai đồng sáng lập.
And basically, once they're in our database, we don't have to manage the process anymore. Do you do this by yourself, or do you have partners? I have two co-founders.
2:10
Cả hai đều là lập trình viên ứng dụng và web. Tôi phụ trách kinh doanh, là CEO. Anh nảy ra ý tưởng này thế nào? Hiện tôi đang học năm ba.
They both are app and web developers. I am the business guy, the CEO. How'd you come up with this idea? So I'm right now a junior.
2:16
Tôi là sinh viên đại học tại Drexel. Tôi đã giành được 1,3 triệu đô la học bổng. 1,3 triệu đô la ư? Thật sao?
I'm an undergraduate at Drexel University. I won $1.3 million in scholarships. $1.3 million? Yes, really?
2:23
Tôi thấy khó tin quá. Như trúng xổ số vậy. Đúng thế, nhưng tôi đã mất khá nhiều thời gian.
I'm fascinated. I mean, that's like a lottery win. Yeah, so it took me a while.
2:30
Năm ba, tôi mất khoảng bảy tháng miệt mài tìm đủ loại học bổng. Tôi lục tung mạng internet và giành được nhiều học bổng toàn phần.
It took about seven months of a game, my junior year, to really find all these different scholarships. I scoured the web. I got multiple full-ride scholarships.
2:36
Tôi nhận được học bổng Coca-Cola. Học bổng lớn nhất là gì? Học bổng Bill Gates. Trị giá bao nhiêu? Chà. Học bổng này chi trả toàn bộ chi phí ở bất kỳ trường đại học nào bạn muốn theo học.
I got the Coca-Cola scholarship. What was the biggest one? The Bill Gates Scholarship. How much? Wow. It's a full-ride to any college you want to go to.
2:42
Kể thêm về động lực săn học bổng của anh đi. Mẹ tôi đơn thân, gia đình thu nhập thấp, tôi còn có hai anh chị em, nên tôi phải làm việc thật chăm chỉ.
Tell me more about your drive to get the scholarships. I had a single mom, low-income two siblings, and I had to work really hard.
2:50
Tôi có điểm trung bình tốt và điểm thi tốt. Thực ra, tôi không thể nộp đơn vào một số trường mình muốn vì phí đăng ký quá cao.
I had a great GPA. I had a test score. I actually could not apply to some of the schools I wanted to go to because of the application fees.
2:56
Tôi nghĩ ai cũng có thể đồng cảm với câu chuyện đó. Tôi là người đầu tiên trong cả gia đình đi học đại học. Tôi hiểu giá trị của nó.
I think we can all relate to that story. I'm the first person in my entire family ever to go to college. I get the value.
3:03
Điều anh vừa làm thật tuyệt vời. Vậy anh nghĩ có thể kiếm cho tôi 1,3 triệu đô để giáo dục mấy Bobo này suốt năm năm qua không?
What you just did was amazing. So do you think, like, you can get me $1.3 million for educating these Bobos up here for the last five years?
3:11
Thật ra, với Scholarly, mỗi học sinh dùng ứng dụng sẽ được ghép với từ 120 đến 220 học bổng, tổng trị giá hơn 4 triệu đô.
So actually with scholarly, every student that uses the app is matched between 120 and 220 scholarships, totaling over $4 million.
3:17
Vậy là ứng dụng giúp họ có cơ hội giành được toàn bộ số tiền đó. Nói cách khác, anh tìm được những học bổng không phụ thuộc vào trường. Họ không quan tâm bạn học ở đâu. — Đúng vậy.
So it's giving them access to win all that money. So in other words, you found the ones that are institutional neutral. They don't care where you go. Yes.
3:24
Scholarly tập trung vào học bổng bên ngoài. Chúng tôi không tập trung vào học bổng của các trường.
Scholarly focuses on outside scholarships. We're not focused on institutional scholarships.
3:28
Vậy Damon, câu hỏi của anh là: có khoảng 100 triệu đô học bổng bên ngoài không có người nhận, chủ yếu vì học sinh không biết chúng tồn tại.
So to Damon, so Damon, your question is, there are about $100 million that goes unclaimed in outside scholarships, mainly because students don't know they exist.
3:36
Được rồi, Christopher, tôi kiếm tiền từ việc này thế nào? Scholarly có giá 99 xu trên kho ứng dụng. Chúng tôi đã bán được 92.000 ứng dụng. — Bao nhiêu cơ?
Okay, Christopher, how do I make money with this? So Scholarly is 99 cents in the app store. We already sold 92,000 apps. How many?
3:43
92.000 ứng dụng trả phí, chưa đầy một năm, mà không tốn đồng nào cho tiếp thị. Thật sự rất tuyệt.
92,000 paid apps, less than a year, and all with zero marketing. So it's really cool.
3:48
chúng tôi đã có một chiến lược PR rất hiệu quả. Tôi tận dụng việc mình giành được 1,3 triệu đô tiền học bổng để tiếp cận các phóng viên, kể rằng tôi đã tạo ra thứ này.
we had a very effective PR strategy going forward. So I used the fact that I won $1.3 million in scholarships and pitched reporters down to the fact that I created this out there.
3:56
Thật xuất sắc. Christopher, anh có muốn biết điều này không? Tôi sắp làm một việc chưa từng làm trước đây.
It's brilliant. Do you want to know something, Christopher? I'm going to do something I've never done before.
4:01
Tôi chưa nghe được nhiều lắm, nhưng tôi sẽ đưa ra đề nghị ngay bây giờ.
I haven't heard a whole lot, but I'm going to make you an offer right now.
4:07
Tuyệt. Để tôi hỏi vài câu thật nhé? Đề nghị của tôi là 40.000 đô đổi lấy 15%. Tôi tin anh.
Awesome. Let me just ask some real questions, okay? My offer right now is the 40K for 15%. I believe in you.
4:14
Tôi tin việc anh đang làm rất tốt. Tôi nghĩ chúng ta sẽ cùng thành công. Vậy nên tôi mong anh cứ nói đồng ý.
I believe in what you're doing is good. I think that we will make it together. So I hope you just say yes.
4:20
Tôi rất muốn nghe những đề nghị khác, Lori, và tôi thật sự trân trọng điều đó. Điều đó có ý nghĩa rất lớn với tôi. Scottie rất quan trọng.
I would love to hear other offers, Lori, and I really appreciate that. That really means a lot to me. Scottie is very important.
4:27
Tôi đề nghị đúng những gì anh yêu cầu. — Vâng. Tôi rất muốn...
I'm offering you exactly what you asked for. Yes. I would love to...
4:31
Tôi thậm chí sẽ không hỏi chúng ta kiếm tiền từ việc này thế nào, nhưng tôi muốn anh nói đồng ý.
I'm not even going to ask you how do we monetize this, but I want you to say yes.
4:39
Tôi muốn tham gia việc này. Đây thật sự là chuyện cá nhân.
I want to be part of this. It's really a personal matter.
4:43
Tôi bắt đầu đi làm năm 10 tuổi, và được mẹ đơn thân nuôi lớn.
I started working at 10 years old, and I was raised by a single mother.
4:47
Khoảng năm 17 tuổi, tôi muốn học đại học, nhưng phải đi làm vì thấy mẹ làm ba công việc,
When I got to about the age of 17 years old, I wanted to go to college, but I had to work because I saw her working three jobs,
4:55
và trên bàn chẳng có thức ăn. Tôi rất đồng cảm với chuyện này, nên sẽ đề nghị tương tự: 40.000 đô đổi lấy 15%.
and there was no food on the table. I resonate with this, so I'll offer you the same thing, the $40,000 for 15%.

처음 5분까지만 무료로 볼 수 있어요. 이어서 보려면 앱이나 확장 프로그램을 설치하세요.

다운로드
다른 언어로 요청하기
Chrome 확장 프로그램과 모바일 앱으로도 이용해보세요다운로드
번역 진행 중0%