Viet Nam - Japan building a shared future | Vietnam Today
0:00
Sau chuyến thăm Nhật Bản gần đây của Tổng Bí thư, Chủ tịch nước Tô Lâm, Việt Nam và Nhật Bản đã thông qua tuyên bố tầm nhìn chung, đề ra định hướng mới cho quan hệ đối tác,
Following the recent visit to Japan by Party General Secretary and President Tô Lâm, Vietnam and Japan have adopted a joint vision statement setting out a new direction for their partnership,
0:10
cùng hợp tác, đồng sáng tạo và chia sẻ lợi ích. Vậy tầm nhìn này có ý nghĩa gì với tương lai quan hệ song phương?
working together, co-creating and sharing benefits. And so what does this vision mean for the future of bilateral relations?
0:17
Và làm thế nào để biến tầm nhìn thành kết quả thiết thực? Phóng viên Ngọc Tâm đã có cuộc trao đổi với ông
And how can it be turned into practical results? A reporter Ngoc Tâm sat down with Mr.
0:22
Kobayashi Yosuke, Trưởng đại diện Cơ quan Hợp tác Quốc tế Nhật Bản tại Việt Nam.
Kobayashi Yosuke, chief representative of the Japan International Cooperation Agency in Vietnam.
0:30
Xin cảm ơn ông đã tham gia chương trình Vietnam Today. Câu hỏi đầu tiên của tôi là: tuyên bố tầm nhìn chung xác định Việt Nam và Nhật Bản là những đối tác cùng hợp tác, đồng sáng tạo và chia sẻ lợi ích.
So thank you so much for joining Vietnam today. So my first question is, the joint vision statement positions Vietnam and Japan as partners working together, co-creating and sharing benefits.
0:41
Vậy tầm nhìn này có ý nghĩa như thế nào đối với tương lai quan hệ song phương, nhất là trong bối cảnh bất ổn toàn cầu ngày càng gia tăng?
So how significant is its vision for the future of bilateral relations, especially in the context of growing global uncertainties?
0:50
Tôi tin rằng tầm nhìn này tạo nền tảng chiến lược quan trọng để Việt Nam và Nhật Bản cùng đóng góp cho hòa bình, thịnh vượng trước những bất ổn toàn cầu ngày càng gia tăng.
I believe this vision provides an important strategic foundation for Vietnam and Japan to work together in contributing to peace and prosperity in the face of growing global uncertainties.
1:02
Tôi lạc quan rằng quan hệ Đối tác chiến lược toàn diện Việt Nam – Nhật Bản sẽ mang lại lợi ích không chỉ cho hai nước mà còn cho cả khu vực rộng lớn hơn và cộng đồng quốc tế.
And I am optimistic that the comprehensive strategic partnership between Vietnam and Japan will generate benefits that extend beyond our two countries to the broader region and the international community.
1:14
Tuyên bố tầm nhìn chung mà bạn đề cập xác định bốn trụ cột chính về hợp tác, liên kết và bổ trợ lẫn nhau.
The joint vision statement that you mentioned identifies four key pillars of cooperation, linkage, and complementarity.
1:22
Khoa học, công nghệ và đổi mới sáng tạo; giáo dục, đào tạo và phát triển nguồn nhân lực; liên kết sản xuất và chuỗi cung ứng; tài chính, đầu tư và hỗ trợ phát triển.
Science, technology, and innovation, education, training, and human resource development, production and supply chain integration, and finance, investment, and development assistance.
1:32
Là cơ quan thực hiện viện trợ phát triển chính thức (ODA) của Chính phủ Nhật Bản, JICA có vai trò chuyển hóa tầm nhìn chung này thành các dự án và hoạt động cụ thể.
As the implementing agency for the Government of Japan's Official Development Assistance, ODA, JICA's role is to translate this shared vision into concrete projects and activities.
1:44
Chúng tôi mong muốn góp phần xây dựng một quan hệ đối tác vững bền, thiết thực và cùng có lợi trong những năm tới.
We hope to contribute to a partnership that will remain resilient, relevant, and mutually beneficial in the years ahead.
1:52
Việt Nam và Nhật Bản có thể chuyển
How can Vietnam and Japan translate this
1:55
tầm nhìn này thành hợp tác thiết thực như thế nào, để hai bên cùng đóng góp kiến thức, nguồn lực và chuyên môn, tạo ra giá trị mới và đạt được mục tiêu phát triển chung?
vision into practical cooperation where both sides contribute their knowledge, resources, and expertise to create new value and achieve shared development?
2:06
Tuyên bố Tầm nhìn chung xác định những lĩnh vực như
Well, the Joint Vision Statement identifies areas such
2:09
trí tuệ nhân tạo, bán dẫn, an ninh năng lượng và cơ sở hạ tầng quy mô lớn, chất lượng cao là những lĩnh vực quan trọng cho thế hệ hợp tác ODA mới.
as artificial intelligence, semiconductors, energy security, and large-scale high-quality infrastructure as important fields for a new generation of ODA cooperation.
2:21
Một trong những nhiệm vụ quan trọng nhất là phát huy những thành tựu và niềm tin tích lũy qua lịch sử hợp tác lâu dài, đồng thời mở rộng và làm sâu sắc hơn sự hợp tác đó.
One of the most important tasks is to build on the achievements and trust accumulated through our long history of cooperation and to broaden and deepen that cooperation.
2:33
Ví dụ, JAIC đang hợp tác với các cơ sở như
For example, JAIC has been working with institutions such
2:36
Đại học Bách khoa Hà Nội, Đại học Việt Nhật
as Hanoi University of Science and Technology, Vietnam
2:39
và Viện Phát triển nguồn nhân lực Việt Nam – Nhật Bản thuộc Đại học Ngoại thương trong các sáng kiến về AI, bán dẫn và chuyển đổi số.
Japan University, and the Vietnam Japan Institute for Human Resources Development under Foreign Trade University on initiatives related to AI, semiconductors, and digital transformation.
2:51
Điều cốt yếu là làm sao mở rộng những nỗ lực này, thu hút thêm nhiều bên liên quan của Việt Nam và Nhật Bản từ giới học thuật, chính phủ và khu vực tư nhân.
The key will be how we can expand these efforts to involve a wider range of Vietnamese and Japanese stakeholders from academia, government, and the private sector.
3:02
Theo ông, đâu là những điều kiện then chốt để quan hệ đối tác đồng sáng tạo này bền vững,
What do you see as the key conditions for making this co-creation partnership sustainable,
3:08
đặc biệt là trong việc nâng cao năng lực nội tại của Việt Nam và bảo đảm hai nước tiếp tục cùng phát triển, cùng hưởng lợi lâu dài?
particularly in strengthening Vietnam's own capacity and ensuring that both countries continue to grow and benefit together in the long term?
3:18
Tôi tin rằng điều cốt yếu là niềm tin giữa các bên liên quan của Việt Nam và Nhật Bản.
I believe the key is trust between Vietnamese and Japanese stakeholders.
3:24
Vậy làm thế nào để xây dựng niềm tin? Tôi tin rằng cần ngày càng có nhiều tương tác hơn giữa các bên liên quan của Việt Nam và Nhật Bản.
And how can we build trust? I believe there needs to be more and more interactions between Vietnamese and Japanese stakeholders.
3:36
Giờ đây, JICA sẵn sàng trở thành đầu mối
Now, JAICA is ready to be a hub for
3:39
kết nối các bên liên quan của Nhật Bản với Việt Nam
connecting Japanese stakeholders with Vietnamese
3:42
các bên liên quan, không chỉ ở cấp trung ương, mà còn
stakeholders, not just at the central level, but
3:46
ở cấp địa phương, bởi vì
at the local level as well, because for
3:49
phát triển địa phương cũng rất quan trọng đối với sự phát triển của Việt Nam, và Nhật Bản
the development of Vietnam, development of local areas is also very important, and Japanese
3:56
Các địa phương này có kinh nghiệm và công nghệ cần thiết để đóng góp cho sự phát triển ở cấp địa phương.
These localities have the necessary experience and technology to contribute to that development at the local level.
4:07
Một lần nữa, xin cảm ơn ông đã tham gia chương trình hôm nay. Cảm ơn ông đã dành thời gian.
So again, thank you so much for joining Vietnam today. Thank you for the opportunity.
4:13
Qua cuộc trò chuyện vừa rồi, có thể thấy khoa học, công nghệ và phát triển nguồn nhân lực là những trụ cột then chốt trong tuyên bố tầm nhìn chung Việt Nam-Nhật Bản.
Right, so we just heard from the conversation, science, technology and human resource development are key pillars of the Vietnam-Japan joint vision statement.
4:21
Ở cả hai nước, các trường đại học và doanh nghiệp đã bắt tay biến tầm nhìn ấy thành hành động cụ thể.
And across both countries, universities and businesses are actually already turning it into concrete actions.
4:27
Để tìm hiểu thêm, phóng viên Sơn Ng sẽ xuất hiện trên màn hình ngay sau đây.
And for more on this, our reporter Sơn Ng will be on the screen right now.
4:34
Tại Trường Đại học Khoa học Tự nhiên, Đại học Quốc gia
At the University of Science, Vietnam National University,
4:37
TP. Hồ Chí Minh, quan hệ hợp tác với Đại học Điện tử Truyền thông Nhật Bản đang kết hợp thế mạnh bổ trợ trong thiết kế chip, trí tuệ nhân tạo và công nghệ bán dẫn.
Ho Chi Minh City, a partnership with Japan's University of Electrocommunications is bringing together complementary expertise in chip design, artificial intelligence and semiconductor technologies.
4:55
Trường chúng tôi có thế mạnh về thiết kế hệ thống trên chip, chip y sinh, điện tử và chip AI.
Our university has strengths in system-on-chip design, biomedical, electronics and AI chips.
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
DownloadRequest another language





