Wellness tourism reshapes Viet Nam’s hospitality | Vietnam Today
0:00
Du lịch chăm sóc sức khỏe ngày càng phát triển khi du khách tìm kiếm trải nghiệm nâng cao cả thể chất lẫn tinh thần.
Wellness tourism is gaining momentum as travelers increasingly seek experiences that support both physical and mental well-being.
0:08
Theo công ty nghiên cứu iMark, thị trường du lịch chăm sóc sức khỏe Việt Nam dự kiến tăng trưởng 8,74% mỗi năm từ 2026 đến 2034.
According to research company iMark, Vietnam's wellness tourism market is projected to grow at an annual rate of 8.74% between 2026 and 2034.
0:18
Để đáp ứng nhu cầu đó, các cơ sở lưu trú đang mở rộng dịch vụ vượt xa spa cơ bản, từ kỳ nghỉ ngắn trong thành phố đến các khu nghỉ dưỡng chuyên biệt.
And to meet that demand, hospitality businesses are going far beyond basic spas, from short urban getaways to dedicated retreats.
0:26
Hãy cùng xem câu chuyện.
And so let's check out the story.
0:31
Ngoài dịch vụ spa và thể hình truyền thống, các khách sạn đang mở rộng tiện ích chăm sóc sức khỏe với những khu vực chuyên biệt như phòng thiền, thủy trị liệu và trị liệu nhiệt.
Beyond traditional spa and fitness services, hotels are expanding their wellness offerings with specialized facilities, including meditation pots, hydrotherapy, and thermal treatment rooms.
0:44
Sau khi xông hơi nóng, khách có thể vào căn phòng như thế này để làm mát với đá thật, một phần của liệu pháp nhiệt.
After a hot sauna, guests can come into a room like this for a cooling experience with real ice provided as part of the thermal treatment.
0:53
Nơi này trông có vẻ chỉ có ở khu nghỉ dưỡng sang trọng, nhưng đây là cách một số khách sạn đang đổi mới trải nghiệm cho khách.
It may look like something you can only find at a luxury resort, but this is how some hotels are rethinking their guest experience.
1:00
Bằng cách đầu tư vào các tiện ích này, họ biến chăm sóc sức khỏe từ dịch vụ bổ sung thành một phần lớn hơn trong dịch vụ của mình.
By investing in these facilities, they are turning wellness from just an add-on service to a bigger part of their offering.
1:08
Chiến lược này không chỉ nhằm tăng doanh thu mà còn đặt chăm sóc sức khỏe ngang hàng với lưu trú và ẩm thực, tạo thêm lý do để khách quay lại.
The strategy is not simply to generate additional revenue, but to put wellness on an equal footing with accommodation and dining, giving guests more reasons to return.
1:19
Mọi người đến đây, tất nhiên là nghỉ tại khách sạn, dùng bữa ở đây, nhưng đồng thời cũng nạp lại năng lượng.
When people come here, yes, they stay at the hotel, of course, they dine at the hotel, but they re-energize all together.
1:25
Rất nhiều người địa phương đến đây để tập luyện và nghỉ ngơi.
We have a lot of locals that literally come here to train, to rest.
1:30
Chúng tôi thấy mọi người quay lại chính vì lý do này.
We see the people coming back specifically for this reason.
1:33
Đây là nơi trải nghiệm nhà tắm, spa và phòng gym thực sự hòa quyện với nhau.
This is where really the bathhouse experience with the spa and the gym really comes all in line together.
1:41
Ngoài việc đưa dịch vụ chăm sóc sức khỏe vào các tiện ích hiện có, một số đơn vị còn xây dựng toàn bộ kỳ nghỉ xoay quanh sức khỏe.
Beyond incorporating wellness into their existing services, some operators are building the entire holiday around well-being.
1:48
Các kỳ nghỉ dưỡng này có chương trình bài bản, kết hợp lưu trú và ăn uống với những hoạt động như trị liệu chuông xoay, mát-xa, bài tập hít thở và tư vấn sức khỏe cùng chuyên gia.
These retreats offer structured programs combining accommodation and meals with activities such as singing bowl, massage, breathing exercises and health consultations with specialists.
2:02
Chúng tôi tổ chức các kỳ nghỉ dài ngày, tập trung vào những phương pháp chuyên biệt như khí công hoặc quản lý căng thẳng.
We organize longer retreats focusing on specialized practices such as qi long or stress management.
2:10
Mỗi khách có nhu cầu khác nhau, nhưng họ cũng có thể khám phá những trải nghiệm khác.
Each guest comes with a different need, but they can also explore other experiences.
2:15
Khi đến đây, mọi người muốn ở lại một tuần, thậm chí cả tháng.
When people stay here, they want to stay for a week or even a month.
2:21
Tôi cũng đã học được một số bài tập yoga và khí công rất thú vị.
I've also learned some very interesting yoga and Qigong exercises.
2:25
Thông thường, khi đi nghỉ ở nơi khác, tôi chỉ đơn thuần đi du lịch.
Normally, when I go on holiday somewhere else, it's just about traveling.
2:29
Nhưng ở đây, tôi cảm thấy mình thực sự được nạp lại năng lượng và trải nghiệm cảm giác hồi phục.
But here, I feel like I've genuinely recharged and experienced a sense of healing.
2:36
iMark ước tính thị trường du lịch chăm sóc sức khỏe Việt Nam đạt 5,5 tỷ USD vào năm 2025 và dự kiến chạm mốc 11,9 tỷ USD vào năm 2034.
iMark estimates Vietnam's wellness tourism market at US$5.5 billion in 2025, with projections to reach US$11.9 billion by 2034.
2:48
Khi du khách tìm kiếm nhiều hơn một chỗ để ngủ,
As travelers look for more than just a place to sleep,
2:51
chăm sóc sức khỏe đang từ một tiện ích cộng thêm trở thành yếu tố cốt lõi trong cuộc cạnh tranh của ngành dịch vụ lưu trú Việt Nam.
wellness is shifting from a nice extra to a core part of how Vietnam's hospitality industry competes.
다른 언어로 요청하기