Fairer tax policies empower women | Vietnam Today

0:00

Lena, bạn có nghĩ rằng phụ nữ phải đối mặt với những thách thức khác với nam giới không?

Lena, do you think women face different challenges from their male counterparts?

0:05

Chà, vì bạn đã hỏi tôi, và với tư cách là một phụ nữ sống ở Việt Nam, tôi có thể nói rằng Việt Nam đã làm khá tốt trong việc thúc đẩy bình đẳng giới.

Well, since you asked me, and as a woman living in Vietnam, I can tell you I think Vietnam has been doing pretty well in promoting gender equality.

0:14

Và tôi cũng có một số thống kê thú vị để chia sẻ với bạn và khán giả.

And I also have some interesting statistics to share with you and the audience.

0:18

Gần 97% doanh nghiệp nhỏ và vừa do phụ nữ làm chủ là doanh nghiệp siêu nhỏ hoặc nhỏ, theo Sáng kiến Phụ nữ cho Khởi nghiệp và Doanh nhân.

Nearly 97% of women-owned SMEs are micro or businesses, according to the Women's Initiative for Startups and Entrepreneurship.

0:28

Vâng, và tôi tin rằng đó chính là lý do tại sao việc hỗ trợ cho các doanh nghiệp nhỏ trở nên đặc biệt phù hợp.

Yes, and I believe that's exactly the reason why making support for small businesses especially relevant.

0:34

Hiện nay, ở Việt Nam, các cải cách thuế đang giảm thuế thu nhập doanh nghiệp cho các doanh nghiệp nhỏ đủ điều kiện, nhiều trong số đó do phụ nữ làm chủ.

Now, in Vietnam, tax reforms are lowering corporate income tax rates for eligible small businesses, many of which are owned by women.

0:42

Các chuyên gia cho biết tài chính công công bằng hơn cũng có nghĩa là xem xét cách chính sách thuế và chi tiêu của chính phủ ảnh hưởng đến phụ nữ và nam giới khác nhau như thế nào.

Experts say fairer public finance also means considering how tax policies and government spending affect women and men differently.

0:52

Gần 97% doanh nghiệp nhỏ và vừa do phụ nữ làm chủ là doanh nghiệp siêu nhỏ hoặc nhỏ.

Nearly 97% of women-owned SMEs are micro or small firms.

0:56

theo Sáng kiến Phụ nữ cho Khởi nghiệp và Doanh nhân.

according to Women's Initiative for Startups and Entrepreneurship.

1:00

Đối với những người hoạt động như doanh nghiệp hộ gia đình, việc đăng ký chính thức có thể mở ra quyền truy cập vào mức thuế doanh nghiệp thấp hơn,

For those operating as household businesses, formal registration can open access to lower corporate tax rates,

1:08

50% cho các doanh nghiệp đủ điều kiện có thu nhập lên đến 116.000 USD mỗi năm, và 17% cho những doanh nghiệp có thu nhập lên đến 1,9 triệu USD.

50% for eligible firms earning up to US$116,000 a year, and 17% for those earning up to US$1.9 million.

1:19

Sự thay đổi này có thể giảm gánh nặng thuế cho các doanh nghiệp đủ điều kiện và khuyến khích việc chính thức hóa.

The change could ease the tax burden for qualifying businesses and encourage formalization.

1:24

Gánh nặng thuế đối với các doanh nghiệp nhỏ và vừa đã được giảm để giảm bớt áp lực tài chính trực tiếp của họ,

The tax burden on small and medium-sized enterprises was reduced to ease their direct financial pressures,

1:32

giúp các nữ doanh nhân giữ lại nhiều nguồn lực hơn để tái đầu tư, áp dụng công nghệ và mở rộng thị trường.

enabling women entrepreneurs to retain more resources for reinvestment, technology adoption and market expansion.

1:43

Đối với một doanh nghiệp trong lĩnh vực thực phẩm, chẳng hạn như HC Pharma, mức thuế thấp hơn, điều này giúp chúng tôi có nhiều nguồn lực hơn để tái đầu tư và mở rộng sản xuất,

For a business in the food sector, such as HC Pharma, the tax rate is lower, which gives us more resources to reinvest and expand production,

1:54

cũng như một nền tảng đầu tư mạnh mẽ hơn trong lĩnh vực phát triển sản phẩm và nghiên cứu không.

as well as a stronger investment base in the field of non-research and product development.

2:01

Tuy nhiên, tài chính công công bằng không chỉ là về mức thuế.

However, fair public finance is about more than tax rates.

2:06

Nó cũng có nghĩa là xem xét cách mà phụ nữ và nam giới có thể bị ảnh hưởng khác nhau bởi thuế và chi tiêu công.

It also means considering how women and men may be affected differently by taxes and public spending.

2:12

Cơ hội bình đẳng là quan trọng đối với Liên minh Châu Âu vì phụ nữ và trẻ em gái chiếm một nửa dân số thế giới.

Equal opportunities are important for the European Union because women and girls are half of the world's population.

2:20

Tuy nhiên, trải nghiệm và nhu cầu cuộc sống của họ khác với nam giới và trẻ em trai.

However, their life experience and needs are different from men and boys.

2:23

Chúng ta cần suy nghĩ về điều này khi lập kế hoạch ngân sách hoặc thiết kế một chính sách thuế.

We need to think about this when we plan a budget or design a tax.

2:29

Ngoài ra, chi tiêu ngân sách có thể mang lại nhiều cơ hội hơn cho phụ nữ và trẻ em gái.

Also, budget spending can give more opportunities to women and girls.

2:34

chẳng hạn như trong giáo dục và đào tạo nghề, nếu chúng ta lập kế hoạch ngân sách tốt.

for example on education and vocational training, if we plan the budget well.

2:39

Ngoài các ưu đãi thuế, Việt Nam nên thực hiện

Beyond tax incentives, Vietnam should implement

2:43

quản lý tài chính công nhạy cảm với giới

gender-responsive public financial management by

2:48

tích hợp quan điểm giới trong quá trình xây dựng chính sách thuế và phân bổ ngân sách công

integrating a gender perspective in the tax policy-making process and public budget allocation

2:56

để đảm bảo rằng các chính sách tài khóa và chi tiêu công đáp ứng tốt hơn nhu cầu của phụ nữ và nam giới.

to ensure that fiscal policies and public spending better address the needs of women and men.

3:04

Một hệ thống thuế được thiết kế tốt có thể tạo ra nhiều cơ hội hơn cho các công ty nhỏ do phụ nữ sở hữu.

A well-designed tax system can create more opportunities for women-owned small companies.

3:10

Chi tiêu công cũng có thể mở rộng cơ hội cho phụ nữ và trẻ em gái, ví dụ, thông qua giáo dục và đào tạo nghề, nếu ngân sách được thiết kế với nhu cầu của họ trong tâm trí.

Public spending can also expand opportunities for women and girls, for example, through education and vocational training, if budgets are designed with their needs in mind.

Vietnam Today — more videos More in Tiếng Việt