First Lady: Full Episode 65 (Stream Together)

0:00

All of this is just a dream, and I'll wake up when you say so.

Pag-inip lang ang lahat ng to At kikising ako pag sinabi mo

0:08

... I'll send it over right away, Bella!

Nga nga na kong pangarap at kakadot Papadala ko po dyan right away Bella!

0:17

Baby! I'll send it over! Yes, that's me! My boss is here! How long has Bella been working for you?

Baby! Papadala ko dyan! Oo, ako yan ah! Dito yung boss ko eh! How long has Bella been working for you?

0:24

Almost as long as Attorney Ingrid has been with the campaign. I have reason to believe there's a snitch among us.

Almost the same time ng pagpasok ni attorney Ingrid sa campaign I have reason to believe that there's a snitch among us.

0:31

It was so hard to get a copy of this. For fuck's sake, please don't leak it. I'll be in trouble.

Ang hirap po kong kunin yung copy nito ah. Putang na loob, wag mo po ililik. Matitegi po ako.

0:38

I'm your nanny, but I'm ready to fight for you. Melody is a natural.

Yaya ko, pero handa akong lumaban para sa inyo. Melody is a natural.

0:43

Unfortunately, Allegra, you are not. Those are videos of nuisance candidates running for president.

Unfortunately, Allegra, you are not. Yan yung mga videos ng mga nuisance candidates tungatakbo bilang presidente.

0:50

They're just like your impersonators, Melody. I wonder how much Allegra paid those women.

Parang mga impersonators mo lang, Melody. Magkano kaya binayad ni Allegra sa mga babae niyan?

0:55

Do you really believe Allegra when she says she believes in you? You don't even believe you'll become president.

Naniniwala ka ba talaga kina Allegra na believe sila sayo? E ikaw nga naniniwala ka na magiging presidente kay.

1:01

All right, then, sis. What would you do if you became president? But do you know why I'm running?

O sige nga ate, ano bang magagawa mo pag naging presidente ka? Pero alam mo ba kung bakit ako tumatakbo?

1:07

Because it's harder when the people you believe in win. You're in the right place. Ow!

Kasi mas mahirap kapag nanalo yung mga taong pinaniniwalaan mo. Nasa tamang lugar na po kayo. Ay!

1:13

Your face is in the right place now. But don't worry, that's not all I'm going to do to you.

Nasa tamang lugar na po yung mukha ninyo. Pero huwag po kayo mag-alala dahil hindi lang po yan yung gagawin ko sa inyo.

1:19

I'll make sure you have no face to show once we've proven all the awful things you've done.

Sisiguraduhin ko na wala kayong mukhang maiharap Kapag napatunayan namin ang lahat ng mga kawalangyan ninyo.

1:26

The AI system isn't working anymore. Yes, yes, yes, I know. That's why we have to dig deeper.

The I-A-Stin is not working anymore. Yes, yes, yes, I know. Kaya nga, we have to dig deeper.

1:44

Madam First Lady, after PGA was incapacitated, his ratings dropped by 22%.

Madam First Lady, after po ma-incapacitate ni PGA, bumaba po yung ratings niya ng 22%.

1:52

Madam Allegra's ratings, meanwhile, went up by 47%.

Si Madam Allegra naman po, eh, tumaas ng 47%.

1:58

But after we launched your campaign, Senator Trinidad's ratings dropped by 39%, while yours...

But, after we launched your campaign, bumaba po si Senator Trinidad ng 39%, at kayo naman po,

2:09

34%. Yes!

2:12

Madam, your numbers are neck and neck with Senator Trinidad's after such a short time.

Madam, dikit na dikit po yung numbers nyo kay Senator Trinidad in just a short span of time.

2:18

Now everybody knows you're the most formidable presidential candidate in this race. Madam First Lady, you're going to win this. Congratulations!

Now, everybody knows that you are the most formidable presidential in this race. Madam First Lady, you are going to win this. Congratulations!

2:31

Thank you so much. But none of this would have happened without you. Thank you so much.

Maraming salamat po. Pero hindi naman po mangyayari ito kung hindi din po dahil sa inyo. Maraming salamat po.

2:38

And that's not all, Madam First Lady. I spoke with a representative of the Micro, Small and Medium Enterprises Union, and they're giving you their full support.

Pero hindi lang yan, Madam First Lady. Nakausap ko ang representative ng Micro, Small and Medium Enterprises Union at ibinibigay nila ang kanilang buong suporta sa iyo.

2:48

Yes! Really? President Glenn Acosta has done so much for our country's small business owners.

Yes! Talaga po! Napakalaki ng nagawa ni President Glenn Acosta para sa mga maliliit na negosyante ng ating bansa.

2:56

So it's no surprise they're giving you their support, Madam First Lady.

Kaya hindi naman nakapagtataka na binibigay nila ang kanilang suporta sa iyo, Madam First Lady.

3:02

Please tell them I said thank you.

Nakapakisabi na lang po sa kanila na maraming salamat po.

3:06

Even though the elite business groups turned their backs on us, our country's small business owners are still supporting us.

Kahit nalikuran po tayo ng mga elite business group, nandyan naman po yung suporta ng maliliit na negosyante ng ating bansa.

3:14

Glenn always tells me we need to strengthen small businesses because they're the foundation of our economic growth. So, thank you.

Sabi nga po sa akin lagi ni Glenn, kailangan natin palakasin yung mga maliliit na negosyo dahil sila po yung pundasyon natin para umunlad ang ating ekonomiya. Kaya salamat po.

3:27

This calls for a celebration. Yes, yes. It's my treat.

This goes for a celebration. Yes, yes. It's going to be my treat.

3:33

Okay, you know, a strong beginning needs an even stronger ending. Yes!

Okay, you know, a strong beginning needs a stronger ending. Yes!

3:41

Thank you so much, but could I pass? Oh, why? Why, Melody?

Maraming salamat po, pero pwede po ba mag-pass? Ah, bakit? Bakit, Melody?

3:49

Because I'd like to spend time with Glenn and my children.

Kasi gusto ko sanang makasama si na Glenn at yung mga anak ko.