[Eng Sub] WEIRDO-101 แรงโน้มถ่วงระหว่างเรา | EP.1 [3/4]
0:06
안녕!
Yo!
0:08
오늘 늦게 출발해.
We’re running late today.
0:09
아침 먹었어?
Have you had breakfast?
0:11
아니.
No.
0:12
나도 늦게 일어났어.
I woke up late too.
0:13
진짜?
Seriously?
0:14
매일 아침을 만들어주는 사람이 있는데,
You have someone making you breakfast every day,
0:16
그런데도 제시간에 일어나서 먹지 못했어?
and you still couldn’t wake up in time to eat it?
0:19
나도 그게 지겨워.
I get tired of that too.
0:21
어떻게?
How?
0:22
너를 위해 요리하는 건 네 아빠 아니야?
Isn’t it your dad who cooks for you?
0:25
아니면 탕 이모야?
Or your Auntie Tang?
0:27
학교 단체 채팅방 봤어?
Did you guys see the school group chat?
0:29
누군가 탕 이모의 음식 가게에서 바퀴벌레를 봤다고 했어.
Someone said they saw cockroaches at Auntie Tang’s food stall.
0:32
모두 그녀를 비난하고 있어.
Everyone’s bashing her.
0:34
그들은 더 이상 그녀에게서 음식을 사지 않겠다고 했어.
They said they’re not buying food from her anymore.
0:39
오늘 장사가 잘 안 되니?
Not selling much today?
0:42
오늘 두 개밖에 팔지 못했어.
I’ve only sold two today.
0:45
점심 시간이 거의 끝나가.
Lunch break is almost over.
0:48
왜 아무도 안 오는지 모르겠어.
I don’t know why no one came by.
0:51
내 음식은 항상 같은 맛인 것 같은데.
I think my food tastes the same as always.
1:01
너였어?
Was it you?
1:04
뭐?
What?
1:05
너가 그랬어?
Did you do it?
1:06
너한테 무슨 문제가 있어?
What’s wrong with you?
1:08
너의 증거는 어디에 있어?
Where’s your proof?
1:09
내가 뭘 했다고?
What did I do?
1:10
너의 얼굴에 증거가 다 있어.
The proof is all over your face.
1:11
안녕.
Hey.
1:13
내가 화나면 나한테 풀어.
If you’re mad at me, take it out on me.
1:14
그건 내 일이야.
It’s my business.
1:15
왜 그녀한테 화풀이를 했어?
Why did you take it out on her?
1:16
그녀가 이 일과 무슨 상관이야?
What the hell does she have to do with this?
1:17
어제 너는 이 일과 무슨 상관이었어?
And what did you have to do with it yesterday?
1:20
니란.
Niran.
1:21
하지 마. 그럴 가치 없어.
Don’t. It’s not worth it.
1:23
너는 네 친구의 말을 들어야 해.
You should listen to your friend.
1:26
너는 내 친구의 무릎만큼밖에 안 돼.
You’re only as tall as my friend’s knee.
1:29
그의 무릎? 말도 안 돼!
His knee, my ass!
1:31
이 멍청아!
You jerk!
1:32
이 일에 끼어들지 마!
Stay the f*ck out of this!
1:34
이봐!
Hey!
1:35
지금 당장 그만해!
Stop it right now!
1:48
뭐가 생각났던 거야?
What were you thinking?
1:50
구내식당에서 싸우고 있어?
Fighting in the canteen?
1:53
치와가 나한테 말하러 오지 않았다면,
If Cheewa hadn’t run to tell me,
1:56
점심시간이 끝날 때까지 싸웠을 거야.
you’d have fought until lunch break was over.
2:01
너희 두 클럽은 뭐가 문제야?
What’s wrong with your two clubs?
2:04
왜 계속 싸우는 거야?
Why do you keep fighting?
2:13
이번에는,
This time,
2:15
이번에는 당신의 행동 점수를 차감할 것입니다.
I’m deducting your behavior points.
2:18
그리고 당신은 할 수 있는 모든 활동을 완료해야 합니다.
And you’ll have to complete whatever activities you can
2:23
잃은 점수를 만회하기 위해서요.
to make up for the points you lose.
2:26
그렇지 않으면 고등학교를 졸업하지 못할 것입니다.
Otherwise, you won’t graduate from high school.
2:38
젠장.
Damn.
2:39
모든 게 당신 잘못입니다.
It’s all your fault.
2:41
당신이 시작했어요.
You started it.
2:42
아니, 당신이 시작했어요.
No, you started it.
2:43
누가 당신에게 사람들에게서 돈을 갈취하라고 했나요?
Who told you to extort money from people?
2:45
당신은 자신의 돈이 없었나요?
Did you not have your own?
2:46
내가 당신을 괴롭히고 있었던 건 아니죠?
I wasn’t bullying you, was I?
2:48
하지만 그는 더 어립니다.
But he’s younger.
2:49
그만해 주세요.
Please stop.
2:54
가자.
Let’s go.
2:59
오, 제발.
Oh, please.
3:00
그들이 그렇게 강할 줄 알았어요.
I thought they were tougher than that.
3:06
그리고 당신은.
And you.
3:08
왜 수차트에게 말했나요?
Why did you tell Suchart?
3:11
개입하기가 두려웠어요.
I was afraid to step in.
3:13
나는 중간에 끼일까 봐 두려웠어.
I was afraid I’d get caught in the middle.
3:15
왜 끼어들었어?
Why would you step in?
3:16
너가 다치길 원하지 않았어.
I didn’t want you to get hurt.
3:19
나는 유도를 합니다.
I do judo.
3:20
내가 그들과 싸울 수 없다고 생각해?
You think I can’t fight them?
3:23
내가 다치면, 그들에게 주먹을 날리는 것만으로 손만 다칠 거야.
If I got hurt, I’d only hurt my hand punching them in the face.
3:25
너가 그들과 싸울 수 있다는 걸 알아,
I know you can fight them,
3:26
하지만 너가 다치길 원하지 않아.
but I don’t want you to get hurt.
3:29
너의 손조차도.
Not even your hand.
3:49
내 클럽에는 포인트를 얻을 수 있는 활동이 있어.
My club has activities you can do to earn points.
3:52
관심이 있다면 지원해봐.
If you’re interested, come apply.
3:58
음. 확인해볼게.
Mm. I’ll check it out.
4:02
어쨌든, 왜 내 일에 간섭하는 거야?
Anyway, why do you keep meddling in my business?
4:05
이걸 간섭이라고 부르니?
You call this meddling?
4:07
어?
Oh?
4:07
너는 분명히 간섭하고 있어.
You’re definitely meddling.
4:08
그건 너의 일이 아니야.
It’s not even your business.
4:11
그냥 도와주고 싶었어.
I just wanted to help.
4:12
간섭할 의도는 없었어.
I didn’t mean to meddle.
4:13
왜 나를 도와주려고 해?
Why would you help me?
4:15
너는 어제 나를 도와줬잖아.
You helped me yesterday.
4:17
오늘은 너도 도와주고 싶었어.
Today, I wanted to help you too.
4:21
내가 도와줄 수 있는 다른 게 있을까?
Is there anything else I can help you with?
4:38
바다 청소.
Sea Clean.
4:39
피니란.
P’Niran.
4:40
뭐?
What?
4:41
응?
Huh?
4:42
안녕.
Hey.
4:43
내 이름을 어떻게 알았어?
How do you know my name?
4:45
나를 감시했어?
Did you spy on me?
4:47
아.
Ah.
4:50
나는 유명해야 해.
I must be famous.
4:52
내 이름은 치와야.
My name is Cheewa.
4:53
또는 나를 판치와라고 불러도 돼.
Or you can call me Parncheewa.
4:55
하지만 판치와가 더 길어.
But Parncheewa is longer.
4:56
너에게 달려 있어.
It’s up to you.
4:58
나는 무엇이든 불러도 돼.
You can call me anything.
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download
Request another language