[연애박사] 이승국의 홍보교습소ㅣ대학원생 추영우x김소현의 기억력을 보여주마

0:16

La escuela de promoción de esta nación

이 순국의 홍보 교습소

0:30

Hay personas que hacen doctorados y másteres. ¿Qué tipo de personas vinieron para que estén tan emocionados? Creo que ustedes también lo entenderán al verlo. Me gusta. ¿Verdad?

박사 석사 이런 거 하시는 분들 있더라고요. 도대체 어떤 분들이 왔길래 이렇게 호드갑을 떨고 있느냐 여러분도 보시면 아하실 것 같다는 생각이 듭니다. 좋아합니다. 네?

0:43

¿Te enamoraste a primera vista? Durante el 5 de octubre, en el canal ENA y en el canal de Genie TV, verás la serie original de Genie TV.

문명적으로 첫눈에 반했어? 10월 5일 동안 ENA 채널과 지니TV 채널에서 보고 계신 지니TV 오리지널 시리즈

0:51

Min-jae, estudiante de doctorado, y Yu-jin, estudiante de máster.

박사과정생 민재와 석사과정생 유진

0:54

Una dulce, amarga y picante historia de amor entre jóvenes que florecen en el laboratorio de robots. Eres como el sol para mí. Eres caliente. Pero pruébalo una vez.

로봇 연구실에서 피어나는 청춘 남녀의 맵고 쓰고 단 로맨스 네가 나한테 태양 같아. 뜨겁다고. 그래도 한 번 삼켜봐요.

1:09

He aquí la votación del doctor en relaciones. ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! Hola, espectadores de Genie TV.

연애박사의 투표 모셨습니다. 반갑습니다. 반갑습니다. 반갑습니다. 안녕하세요. 지니TV 시청자 여러분.

1:16

Soy Choo Young-woo, interpretando a Park Min-jae en el doctor en relaciones. Encantado de conocerte. ¡Hola, espectadores de Genie TV!

연애박사에서 박민재 역을 맡은 추영우입니다. 반갑습니다. 반갑습니다. 지니TV 시청자 여러분.

1:22

Soy Kim So-yeon, interpretando a Lim Yu-jin en el doctor en relaciones. Encantada de conocerte. ¡Hola, hola!

연애박사에서 임유진 역을 맡은 김소연입니다. 반갑습니다. 반갑습니다. 반갑습니다.

1:28

La escuela de promoción es como su nombre indica. Durante la filmación, interpretamos a estudiantes de élite en el programa de doctorado y máster.

헌보 교습소 이름 그대로예요 촬영할 때는 박사 과정에 빙의해서 석사 과정에 빙의해서 초엘리트 학생들을 연기하지만

1:36

Algunos actores, al terminar la filmación, pueden olvidar la obra, así que hoy, en este momento, recordaremos algunas escenas que tuvimos.

또 배우분들에 따라서는 촬영이 끝난과 동시에 우리 작품에 대한 기억이 희미해지시는 경우가 있단 말이죠 그래서 오늘 이 시간에는 우리 장면 이런 것도 있었지

1:48

También recordaremos nuestros personajes y, mientras hacemos una revisión, pensemos en cómo practicar la charla con los periodistas que conoceremos en el futuro. ¡Es genial, realmente genial!

우리 캐릭터 이런 것도 있었지 우리 나름의 복습을 한번 해보면서 앞으로 만나게 될 기자님과의 토크 미리 한번 연습해본다 생각하시면 될 것 같아요 너무 좋습니다 너무 좋아요

1:58

Entonces, lo primero que haremos es anunciar la producción. Sé que somos actores nacidos en 1999 y que nuestras fechas de cumpleaños son solo un día de diferencia, ¿habrá química entre nosotros en el set?

일단 그렇다면 제일 먼저 제작 발표 하게 됐어요 99년생 동갑내기 배우고 생일도 하루 차인 걸로 알고 있는데 현장에서 호흡 맞추면서 동갑내기 케미 같은 거 좀 있었을까요?

2:08

Esto tiene un 99% de probabilidad de suceder. Yo fui el mejor.

이거 99% 확률이 올 거거든요 저는 최고였습니다

2:14

Además, eres un gran senior, ¿no? Por eso, Young-woo no hablaba mucho.

그리고 일단은 대 선배님이잖아요 아니 어쩐지 영우가 말을 안 넣더라고요

2:20

Así que le pregunté a Young-woo si había comido, y él respondió: 'Sí, hola'.

그래서 영우야 밥 먹었어 하는데 약간 네 안녕하세요.

2:27

So-yeon tiene un lado maduro y lo hace muy bien.

소연이가 어른스러운 면도 있고 워낙 잘하고 그러니까

2:31

Y no había tenido un compañero de actuación de la misma edad, así que Young-woo es el primero.

그리고 상대 배우가 동갑이었던 경우가 없어서 영우가 처음이에요.

2:36

Así que todos me llaman 'oppa' y casi siempre son oppas.

그래서 다 오빠라고 하고 거의 오빠들이랑 그렇지.

2:39

Pero en el drama, somos seniors y juniors, así que usamos un lenguaje formal.

근데 오히려 저희가 드라마 안에서는 선배님이고 제가 후배여서 존댓말을 하거든요.

2:44

Así que esa pequeña incomodidad también se refleja en el drama, y creo que eso podría haber ayudado.

그래서 약간의 그 어색함이 드라마 안에서도 녹아나면서 좀 도움이 되지 않았을까 싶기도 해요.

2:52

La dinámica es muy interesante, tanto en la vida real como en la obra.

역학관계가 굉장히 재밌게 있어요. 실생활에서 작품 안에서

2:57

¿Cómo se reflejará la química entre estos dos en la obra? Si se unen ahora, verán el cambio desde el primer episodio, será divertido.

과연 이 두 분의 케미는 어떻게 작품에 반영됐을지 지금 딱 합류하시면 1화부터 정주행하시면 달라가는 재미가 있을 겁니다.

3:04

Recomiendo que vean el doctor en relaciones. Este tipo de cosas también aparecerá en otras producciones.

연애박사 정주행 해보시길 추천드립니다. 다른 콘텐츠 촬영에도 이런 거 분명히 나옵니다.

3:10

Si tuviera que presentar el doctor en relaciones a quienes aún no lo han visto, ¿cómo podría resumir la trama?

연애박사 아직 안 보신 분들을 위해서 소개를 해야 된다면 줄거리 어떻게 정리할 수 있을까요?

3:16

Imagina que le cuentas a un amigo.

친구한테 말한다고 생각하고 얘기를 하면

3:20

Si no te gusta, dímelo ahora.

싫으면 지금 말해봐

3:25

Disculpa, ¿puedes limpiarlo un poco? ¿Te enamoraste a primera vista?

저기요 이걸로 좀 닦아내요 운명적으로 첫눈에 반했어?

3:32

¿Eres realmente virgen desde el nacimiento, sunbae? ¿En la facultad de ingeniería?

선배 진짜 모태솔루예요? 공대나

3:36

Los amigos inteligentes que nunca se quedan atrás en ningún lugar son torpes en el amor, no saben mucho sobre el amor, eres realmente adorable.

영구나 똑똑한 그런 어딜 가서도 이렇게 뒤처지지 않는 친구들이 사랑에 있어서는 사랑에 서툰 사랑을 잘 모르는 청춘들이 너 진짜 귀엽다

3:47

Pero no tenía idea en absoluto.

근데 전혀 몰랐어

3:52

Cuando te vi caminar, no me pareció extraño en absoluto. Es un proceso de aprender sobre el amor, aunque es obvio, es lo que más se parece a nuestra realidad.

걷는 거 봤을 때 하나도 이상하지 않았지 사랑을 배워가는 과정이죠 뻔하지만 그럼에도 우리 현실이랑 가장 닮아있는

4:03

Es un drama que retrata esa cotidianidad. Tienes el valor de terminar conmigo, pero ¿realmente no tienes el valor de pedirme un favor?

그런 일상을 그린 드라마입니다 나랑 헤어질 용기는 그렇게 있으면서 나 부탁할 용기는 진짜 없어?

4:11

Una vez que empiezo a aguantar, no puedo detenerme, tengo que verlo hasta el final. ¿Aun así quieres ir?

나는 한 번 참기면 절대로 안 돼 끝까지 봐야 되는 거야. 그래도 갈래?

4:22

Es maravilloso. Es muy bueno. Las palabras son de amigos torpes en el amor que están aprendiendo sobre el amor.

훌륭합니다. 너무 좋다. 단어들이 사랑에 서툰 친구들이 사랑을 배워간다.

4:28

Es obvio, pero creo que la historia que contamos se alinea muy bien con la sensibilidad de esta obra. Elegiste muy bien las palabras.

뻔하지만 우리의 이야기가 담겨있다는 게 이 작품의 감성과 되게 잘 맞는 것 같아요. 단어 선택 너무 잘하셨네.

4:36

¿Has practicado? No, parece que has practicado mucho.

연습하신 거예요? 아닙니다. 연습 많이 해오신 것 같은데?

4:41

Como tengo que hacer promoción con el senior, ¿has practicado bien? Entonces, dentro de esa trama...

선배님이랑 홍보 돌아야 되니까 연습 잘 해오셨어요 그럼 그런 줄거리 안에서

4:49

¿Qué tipo de personaje tienes asignado? Yujin es un poco como un bulldozer.

각자 맡은 캐릭터는 어떤 캐릭터지? 유진이는 좀 불도저 같은 친구예요

4:54

He estudiado medicina y matemáticas como doble titulación, así que he aprobado todas las materias obligatorias.

의료학이랑 수학 복수 전공했거든요 그래서 필수과목 학점은 다 땄어요

4:59

Pero, ¿por qué de repente quieres cambiar a una carrera tan diferente? Originalmente me gustaba trabajar con máquinas.

근데 왜 갑자기 이렇게 전혀 다른 과를 가시려고 제가 원래 기계 만지고 하는 거 좋아했거든요

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

스튜디오지니 — more videos More in Español