Woyzeck to go (Büchner in 9 Minuten)
0:00
Music
Musik
0:15
Good evening, ladies and gentlemen, and welcome to Wojcek by Georg Büchner. Have you ever done a low-carb diet, like with legumes?
Gute Nacht meine Herrschaften und willkommen zu Wojzeck von Georg Büchner. Haben Sie schon mal eine Low-Carb-Diät gemacht, so mit Hülsenfrüchten?
0:22
I just say caution! It is certainly no coincidence that the young soldier Friedrich Johann Franz Wojcek has been munching on legumes exclusively for months as his doctor's guinea pig and then goes insane.
Ich sage nur Vorsicht! Es ist bestimmt kein Zufall, dass der kleine Soldat Friedrich Johann Franz Wojcek erst monatelang als Versuchskaninchen seines Doktors ausschließlich Hülsenfrüchte mümmelt und anschließend verrückt wird.
0:34
He doesn't do this voluntarily, that is, with the legumes, but because he urgently needs money for the illegitimate child he has with Marie.
Er tut das natürlich nicht freiwillig, also das mit den Hülsenfrüchten, sondern weil er dringend Kohle braucht für das uneheliche Kind, das er mit Marie hat.
0:43
This seems to have been a slip-up by the young woman. In any case, she is also looking elsewhere, for example, for him here, the drum major.
Das scheint ein Ausrutscher der jungen Frau gewesen zu sein. Jedenfalls schaut sie sich auch anderweitig um, zum Beispiel nach ihm hier, dem Tambomajor.
0:51
He is also not a high-ranking officer in the army, but as the conductor of the regimental music, he has significantly more glitter than Wojcik, whose superior is actually the captain, whom he also shaves as a side job.
Der ist zwar auch kein hohes Tier in der Armee, hat aber als Dirigent der Regimentsmusik wesentlich mehr Lametta als Wojcik, dessen Vorgesetzter eigentlich der Hauptmann ist, den er auch als Nebenjob rasiert.
1:02
He seems a bit melancholic, depressed, and like most characters in Büchner, simply a bit crazy.
Der wirkt so ein bisschen melancholisch, depressiv und wie die meisten Figuren bei Büchner schlichtweg ein bisschen bekloppt.
1:09
Just like the doctor, in our case, he is a military doctor who is, however, so over the top compared to the melancholic captain.
Genauso wie der Arzt, bei uns ist das so ein Militärarzt, der allerdings so überdreht ist im Gegensatz zum melancholischen Hauptmann.
1:16
The only one who is something like a friend of Wojcek in the play is his comrade Andres, who also can't really help him.
Der Einzige, der sowas wie ein Freund von Wojcek im Stück ist, ist sein Kamerad Andres, der ihm aber auch nicht wirklich helfen kann.
1:22
So, and then there are some supporting characters, but I won't introduce them all to you individually now.
So, und dann gibt es noch einige Nebenfiguren, die ich Ihnen aber jetzt gar nicht alle einzeln vorstelle.
1:27
Before we start, we must mention that Wojcek is so successful, among other reasons, because it is a do-it-yourself drama.
Bevor es losgeht, müssen wir noch erwähnen, dass Wojcek unter anderem deshalb so erfolgreich ist, weil es ein Do-it-yourself-Drama ist.
1:34
Büchner died in 1837 at the sad age of 23. Therefore, he left Wojcek as a fragment. Fragment.
Büchner ist 1837 mit traurigen 23 Jahren gestorben. Deshalb hinterließ er Wojcek als Fragment. Fragment.
1:41
This has the great advantage that no one has to feel guilty if they simply arrange the scenes as they see fit.
Das hat den großen Vorteil, dass keiner ein schlechtes Gewissen haben muss, wenn er die Szenen einfach mal so arrangiert, wie es ihm gerade passt.
1:48
But my version is, of course, the right one. Let's get started with a couple's evening.
Aber meine Version ist natürlich die richtige. Los geht's mit einem Pärchenabend.
1:53
You get the feeling that Wojcik read in a magazine that as a couple, you also have to do something together for it to work.
Man hat das Gefühl, Wojcik hat in der Illustrierten gelesen, dass man als Paar auch mal was zusammen unternehmen muss, damit das auch klappt.
1:59
That's why he goes to the fair with Marie. There is, among other things, a guy who has a trained horse with a trained monkey.
Deswegen geht er mit Marie auf den Rummel. Da gibt es unter anderem so einen Typen, der ein dressiertes Pferd mit einem dressierten Affen hat.
2:06
And he says things like, the monkey is already a soldier.
Und er sagt dann solche Sachen wie, der Aff ist schon ein Soldat.
2:09
and Wojcek gets acquainted with his primate colleague, and you get the impression he is actually talking about Wojcek while Marie is being checked out by the drum major.
und Wojcek macht Bekanntschaft mit seinem Primatenkollegen und man hat den Eindruck, der spricht eigentlich über Wojcek, während Marie vom Tamburmajor abgecheckt wird.
2:19
Wow, she's hot. Which she may also notice. Because
Boah, ist sie geil. Was sie möglicherweise auch merkt. Denn
2:23
the next time there is a military parade, there used to be military parades often, and the regimental music with Chinga Rasa Bumm marches by, and he, of course, at the front, she says, wow, that's hot.
als das nächste Mal Militärparade ist, früher gab es ja oft Militärparaden und die Regimentsmusik mit Chinga Rasa Bumm vorbeimarschiert und er natürlich vorneweg, sagt sie, boah, ist ja geil.
2:33
And her neighbor says, well, well, well, you must know. Hey, what do you want, dude? And then she turns back to her kitchen.
Und ihre Nachbarin so, na na na, sie müssen es ja wissen. Ey, was willst du, Alter? Und dann wendet sie sich zurück in ihre Küche.
2:39
So she was just looking out the window. Suddenly she hears someone coming in and is already quite excited. Oh, it's just Franz.
Sie hat also nur aus dem Fenster geschaut. Plötzlich hört sie, wie jemand reinkommt und ist schon ganz aufgeregt. Ach, du bist nur Franz.
2:47
Yes, here is money. Thank you. And there was something again. Yes, goodbye. What was it? Well, he had hallucinations again.
Ja, hier ist Geld. Danke. Und es war wieder was. Ja, tschüss. Was war denn? Naja, er hatte wieder Halluzinationen.
2:55
And what that looks like, we will see in one of the next scenes when he has to cut sticks for the captain with Andres.
Und wie das aussieht, sehen wir in einer der nächsten Szenen, als er mit Andres Stöcke für den Hauptmann schneiden muss.
3:02
So he will probably break them on the backs of recruits. Anyway, there, did you hear?
Also die wird er wahrscheinlich auf den Rücken von Rekruten kaputt schlagen. Jedenfalls, da, hast du gehört?
3:08
Or so, no, what? Or there, that light in the sky? No, Wojcek.
Oder so, nee, was denn? Oder da, dieses Licht am Himmel? Nee, Wojcek.
3:13
Andres feels a bit helpless about Wojcek's behavior. Should I sing you the song about the rabbits again?
Andres steht Wojceks Verhalten ein bisschen hilflos gegenüber. Soll ich dir das Lied mit den Hasen nochmal vorsingen?
3:18
It's well-intentioned, but unfortunately only somewhat helps with schizophrenia.
Was nett gemeint ist, aber bei Schizophrenie leider nur so mittelguthilft.
3:22
The captain that Wojcek shaves might also be a bit afraid that one of his voices could mess things up for him.
Der Hauptmann, den Wojcek rasiert, hat vielleicht auch ein bisschen Angst, dass eine von dessen Stimmen ihm mal Murks ihn absagen könnte.
3:29
In any case, he keeps slowing him down. Slowly, nicely, slowly, right? Yes, the captain! Captain.
Jedenfalls bremst er ihn ununterbrochen. Langsam, hübsch, langsam, gell? Jawoll, der Hauptmann! Hauptmann.
3:34
And then Wojcek makes fun of him a bit for entertainment and picks on him because he has an illegitimate child.
Und dann verarscht der Wojtzeck so ein bisschen zur Unterhaltung und hackt auf ihm rum, weil er ein uneheliches Kind hat.
3:40
And he just replies, yes, such a morality you have to afford, we poor people.
Und der erwidert nur, ja, so eine Moral muss man sich ja auch erst mal leisten können, wir arme Leute.
3:45
Now, now, now, are you a social revolutionary or what? Nice and slow, right? A bit better.
Na, na, na, jetzt auch noch Sozialrevolutionär oder was? Schön langsam, gell? Bisschen guter.
3:49
One gets the impression that the captain is talking to a dog when he speaks to Wojcek.
Man hat ein bisschen den Eindruck, dass der Hauptmann mit einem Hund redet, wenn er mit Wojtzeck spricht.
3:54
The next time Wojcek wants to bring money to his Marie, he catches her and she's like, uh, what do you have there? Nothing.
Als Wojtzeck das nächste Mal seiner Marie Geld vorbeibringen will, erwischt er sie und sie so, äh, was hast denn du da? Nix.
4:01
Yes, but it sparkles. Yes, an earring, I found it? How come, two at once? You don't just find... What do you want, man? Yes, it's fine.
Ja, aber es glitzert doch. Ja, einen Ohrring, habe ich gefunden? Wie denn, zwei auf einmal? Man findet doch keine... Was willst du, Alter? Ja, ist ja gut.
4:08
And then he looks at his child again and says, man, it must already be sweating in its sleep, just like I always work hard.
Und dann schaut er nochmal sein Kind an und sagt, Mensch, das muss schon im Schlaf schwitzen, genau wie ich mich immer abrackere.
4:14
And at least Marie has a guilty conscience, who probably got the earrings from the tambour major.
Und wenigstens ein schlechtes Gewissen hat Marie, die die Ohrringe vermutlich vom Tambourmajor hat.
4:19
In his next side job, Wojtek is already in trouble again. He should actually give a urine sample at the doctor, but I can't.
Bei seinem nächsten Nebenjob hat Wojtek schon wieder Ärger. Er soll nämlich beim Doktor eigentlich eine Urinprobe abgeben, aber ich kann nicht.
4:26
But outside, pissing against the wall on the street, I saw it. Yes, sorry, now just piss again, that won't work.
Aber draußen an die Wand pissen auf der Straße, ich habe es doch gesehen. Ja, sorry, jetzt pisst doch nochmal, das geht nicht.
4:32
The source just won't flow, but to compensate a bit, he fantasizes. Have you ever seen the double nature?
Die Quelle will einfach nicht sprudeln, aber so ein bisschen zur Entschädigung fantasiert er dann. Haben Sie eigentlich mal die doppelte Natur gesehen?
4:38
Light, fire, voices? And the doctor gets half an orgasm.
Licht, Feuer, Stimmen? Und der Doktor kriegt einen halben Orgasmus.
4:42
Because examining a real madman is of course much cooler than a urine sample.
Denn einen echten Irren zu untersuchen ist natürlich noch viel toller als eine Urinprobe.
4:46
The story between Marie and the tambour major continues, or rather, he walks through her kitchen.
Die Geschichte zwischen Marie und dem Tambourmajor läuft weiter, also beziehungsweise er läuft durch ihre Küche.
4:52
Yes, go ahead and pose again, wow, you're such a poser. And he goes, come here. And she goes, no, I don't want to.
Ja, geh noch einmal vor dich hin, boah, du bist so ein Poser. Und er dann so, komm her. Und sie so, nee, ich will nicht.
4:59
Come here now, what do you want, wild animal? Oh, it's all one anyway. And nature breaks through.
Komm jetzt her, was willst du, Wildtier? Ach, es ist eh schon alles eins. Und die Natur bricht sich Bahn.
Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.
Download
Request another language