First Lady: Full Episode 12 (Stream Together)

English 한국어

0:00

너를 위해 엄마를 죽이는 것 꿈처럼 모든 것이야

Kiling nanay para maparas sa'yo Para panaginip lang ang lahat ng to

0:06

너가 말하면 내가 깨울게 꿈을 이룰 수 있도록

At kikising ako pag sinabi mo Naligyan atong pangarap at kakanto

0:14

그녀의 도움이 필요해 이걸 해내기 위해서

Kailangan ko ang tulong niya para magawa ko to Kailang maasahan ko, hey, may or please Well, let's go, Team Melody!

0:22

팀 멜로디! PGA!

Team Melody! PGA!

0:55

정말? 당연하지, 너희들한테서 온 거야. 이 사람은 존이야. 오늘 밤 스타일리스트야. 첫날의 멤버가 될 수 있을까?

Talaga ba? Siyempre naman na, galing to sa inyo eh. Ito si John. He's the stylist for tonight. Could you become a member of the first day?

1:02

그가 너를 뒤에서 도와줄 거야. 제발 내 옷만 조심해 줘. 내 친구가 준 거야.

Siya mag-aasitaso sa'yo sa likod. Please, pakiingatan na lang yung damit ko. Bigay kasi niya ng ngami ko eh.

1:08

너는 나를 즐겁게 해주고, 나는 확신해,

You entertain me and sigurado ko,

1:12

내가 너의 은행 계좌에 입금할 돈을 두 배로 늘릴 거야. 나는 퍼스트 레이디에 어울리지 않아.

dodoblehin ko ang perang itideposito ko sa bank account mo. Hindi ko nababagay yung first lady.

1:19

너의 저렴한 멜로디는 당연히 망신을 당해야 해. 그럼, 너는 정말 뭐라고 할 건데? 뭘 할 건데?

Ang cheap pipay na melody na iyo. Kaya dapat lang na mapahiya siya. Eh, ano ba talaga ang sasabihin mo? Ano ba ang gagawin mo?

1:30

기다려, 마타.

Abangan mo na lang, Mata.

1:38

그래서, 알레그라, 좋은 TV가 될까? 스캔들처럼 좋을 거야!

So, Allegra, is it going to be good TV? Scandalously good!

1:46

이건 너한테 너무 사소한 거 아니야, 알레그라? 특히 너가 대통령 무도회에 가는데?

Hindi ba masyadong peti to para sa'yo, Allegra? Lalo na nga yung presidential ball ka na? On the contrary, Soledad.

1:54

우리는 정확히 맞췄어. 요즘 시대에는 현대 선거 과정에서,

we hit the nail right in the head. Sa panahon ngayon, sa modern election process,

2:01

모든 것이 가능해. 간단하게

nothing is off the table. As simple as

2:06

후보자가 입고 있는 티셔츠의 잘못된 색깔로 인해 표를 잃을 수 있어.

maling kulay ng t-shirt ang suot-suot ng isang kandidato, he can lose votes.

2:13

알레그라에 전적으로 동의해. 사람들은 추상적인 정치 문제에 대해 많이 이야기하지 않아,

Totally agree with Allegra. People don't really talk much about abstract political boobos,

2:19

하지만 물리적인 것은 특히 대중 유권자와 공감할 거야.

pero something physical will resonate especially with masa voters.

2:25

그래서 그 새로운 퍼스트 레이디의 모습을 보여줘야 해.

Kaya kailangang makita nila ang kalat ng bagong first lady na yan.

2:31

갈라그와, 바르가스, 부라라.

Galawgaw, bargas, burara.

2:35

요즘은 소셜 미디어가 가득하니까, 모든 것이 인식에 관한 거야.

At sa panahon ngayon, na puro social media, ay nako, everything is about perception.

2:42

투표 대중이 멜로디가 퍼스트 레이디가 되는 것이 어울리지 않는다고 생각하면, 믿어봐,

Kapag napag-isip-isip ng voting masses na hindi bagay si Melody to be first lady, maniwala ka,

2:50

그녀는 망가질 거야. 멜로디 레예스 아코스타의 망가짐은 글렌 아코스타의 망가짐이야.

masisira na siya. At ang kasiraan ni Melody Reyes Acosta, kasiraan ni Glenn Acosta.

2:59

여러분, 여러분의 퍼스트 레이디를 소개하고 싶어요.

Nakakapabayan ko, gusto kong pakilala sa inyo ang inyong First Lady.

3:05

그리고 내 아내, 멜로디 레예스 아코스타입니다.

At ang aking asawa, Mrs. Melody Reyes Acosta.

3:20

자, 박수 쳐주세요! 여러분, 제가 저 옷을 줬어요. 예쁘죠?

Eh, malakpak naman! Kukakita niyo, ako nagbigay niyang damit na yan. Ang ganda, di ba?

3:55

감사합니다.

Thank you.

4:12

오 마이 갓, 이건 엄마예요. 엄마예요. 왜 그런 일이 발생했죠?

Oh my gosh, this is mommy. It's mommy. Why did that happen?

4:32

성공적이야! 축하해, 소레다드! 와우!

Successful! Cheers, Soledad! Wow!

4:42

블리실다 이모? 이 일과 관련이 있어요? 무슨 소리 하는 거예요? 아니요.

Tita Blisilda? Do you have anything to do with this? What are you talking about? Wala po.

4:48

왜 그런 일을 하겠어요? 제발 진실을 말해줘요. 이모, 왜 그런 일을 하겠어요? 멜로디는 제 친구예요.

Why would I do such a thing? Sana nagsasabi ka ng totoo. Tita, why would I do something like that? Melody's my friend.

Only the first 5 minutes are free. Install the app or extension to keep watching.

Download

GMA Network — more videos More in English More in 한국어